Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Změna systému, která spočívala v prosazení nové politiky Společenství v oblasti rybolovu a zavedla evidenci vstupů a výstupů plavidel, nezmírnila základní problémy s nadměrným odlovem našich plavidel ve vztahu k využitelným zdrojům.
Danish[da]
Den ændring af ordningerne, som iværksættelsen af den nye fælles fiskeripolitik medførte, hvorved der blev indført et register over flådetilgang og -afgang, har ikke ændret de grundlæggende problemer med fiskerflådens overkapacitet i forhold til de disponible ressourcer.
German[de]
Die Reform der gemeinsamen Fischereipolitik, unter anderem die Einführung eines Registers der Flottenzugänge und -abgänge, hat nichts am grundlegenden Ungleichgewicht zwischen den Überkapazitäten der Flotte und den verfügbaren Ressourcen geändert.
Greek[el]
Η αλλαγή του συστήματος υπέρ της νέας κοινοτικής αλιευτικής πολιτικής, με τη συγκρότηση ενός μητρώου εισόδου και εξόδου, δεν έχει μεταβάλει το θεμελιώδες πρόβλημα της πλεονάζουσας ικανότητας του κοινοτικού στόλου σε σχέση με τους διαθέσιμους πόρους.
English[en]
The change in systems resulting from the introduction of the new Community fisheries policy, with the introduction of a record of vessel entries and exits, has not altered the basic problems of our fleets’ overcapacity in relation to the available resources.
Spanish[es]
El cambio de sistemas que supuso la introducción de la nueva política de pesca comunitaria, con la introducción de un fichero de entradas y salidas de flota, no ha alterado los problemas de base de sobrecapacidad de nuestra flota con relación a los recursos disponibles.
Estonian[et]
Ühenduse uue kalanduspoliitikaga tulnud süsteemi muutus ning sisenemis- ja väljumisregistri loomine ei ole leevendanud põhilist probleemi, milleks on ühenduse laevastiku ülepüük võrreldes olemasolevate varudega.
Finnish[fi]
Järjestelmän muuttaminen yhteisön uuden kalastuspolitiikan mukaiseksi ja lisäys- ja poistorekisterin käyttöönotto eivät ole muuttaneet perusongelmaa, joka on yhteisön laivaston ylikapasiteetti verrattuna saatavissa oleviin kalavaroihin.
French[fr]
Le changement de système à la faveur de la nouvelle politique communautaire de la pêche, avec l'introduction d'un registre d'entrée et de sortie, n'a pas modifié le problème fondamental de la surcapacité de la flotte communautaire par rapport aux ressources disponibles.
Hungarian[hu]
A rendszerek megváltozása, ami magával hozta az új közösségi halászati politika bevezetését, melynek része a flotta ki- és belépési nyilvántartási adatállománya, nem volt hatással flottánk a rendelkezésre álló forrásokat érintő túlhalászásának problémájára.
Italian[it]
Il cambiamento di sistema a favore della nuova politica comunitaria della pesca, con l’introduzione di un registro di ingresso e di uscita non ha modificato il problema fondamentale della sovraccapacità della flotta comunitaria rispetto alle risorse disponibili.
Lithuanian[lt]
Sistemą pakeitus siekiant įgyvendinti naująją Bendrijos žuvininkystės politiką, įsteigus į Bendrijos valstybių narių uostus įplaukiančių ir iš jų išplaukiančių laivų registrą, pagrindinė problema – palyginti su esamais ištekliais per didelis Bendrijos laivyno pajėgumas – liko nepakitusi.
Latvian[lv]
Sistēmas maiņa, īstenojot Kopienas jauno zivsaimniecības politiku un ieviešot iekļaušanas un izslēgšanas reģistru, nav atrisinājusi galveno problēmu, kas saistīta ar Kopienas flotes jaudas pārpalikumu attiecībā uz pieejamajiem resursiem.
Maltese[mt]
Il-bidla fis-sistemi li ġiet bid-dħul tal-politika l-ġdida għas-sajd Komunitarju, bl-introduzzjoni ta' reġistru tad-dħul u l-ħruġ tal-bastimenti, ma bidlitx il-problemi bażiċi tal-kapaċità żejda tal-flotot tagħna meta mqabbla mar-riżorsi disponibbli.
Dutch[nl]
De verandering van het systeem ten gunste van het nieuwe communautaire visserijbeleid, met de invoering van een register van toevoegingen en onttrekkingen aan de vloot, heeft geen verandering gebracht in het fundamentele probleem van de overcapaciteit van de communautaire vloot in relatie tot de beschikbare bestanden.
Polish[pl]
Zmiana systemów, która była efektem wdrożenia nowej wspólnej polityki rybołówstwa, wraz ze wprowadzeniem rejestru wejść i wyjść jednostek floty nie rozwiązało podstawowych problemów nadmiernej zdolności floty wspólnotowej w stosunku do dostępnych zasobów.
Portuguese[pt]
A mudança de sistemas decorrente da introdução da nova política de pesca comunitária, com a introdução de um ficheiro de entradas e saídas de frota não alterou os problemas de base da sobrecapacidade da nossa frota relativamente aos recursos disponíveis.
Slovak[sk]
Zmena v systémoch vyplývajúca zo zavedenia novej politiky Spoločenstva v oblasti rybného hospodárstva a registra vstupov a výstupov plavidiel nezmenila základný problém nadmernej kapacity flotily Spoločenstva v pomere k dostupným zdrojom.
Slovenian[sl]
Nova skupna ribiška politika je spremenila sisteme in uvedla arhiv vstopov in izstopov plovil, a ni rešila osnovnih težav v zvezi s presežkom zmogljivosti naše flote glede na razpoložljive vire.
Swedish[sv]
De systemändringar som införandet av den gemensamma fiskeripolitiken har lett till, med skapandet av ett register över fartygs in- och utträde, har inte ändrat det grundläggande problemet med gemenskapsflottans överkapacitet i förhållande till tillgängliga resurser.