Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het vir hom begin sê: “God, as u werklik bestaan, help my tog, lei my en laat my weer gelukkig wees.”
Amharic[am]
“አምላክ ሆይ፣ በእርግጥ ካለህ እርዳኝ፣ መመሪያ ስጠኝ፣ ደስታዬ እንዲመለስልኝ አስችለኝ” በማለት እነግረው ጀመር።
Arabic[ar]
ورحت اقول له: «اللّهُمّ، اذا كنت موجودا حقا فساعدني، وأرشدني، وأسعِدني ثانية».
Bangla[bn]
আমি তাঁকে বলতে শুরু করি: “ঈশ্বর, তুমি যদি সত্যিই থেকে থাকো, তাহলে আমাকে সাহায্য কর, নির্দেশনা দাও এবং আবার আমাকে সুখী কর।”
Cebuano[ceb]
Misugod ako sa pag-ingon kaniya: “Diyos, kon tinuod ka gayong naglungtad, tabangi ako, tultoli ako, ug lipaya ako pag-usab.”
Czech[cs]
Začala jsem mu říkat: „Bože, jestliže opravdu existuješ, pomoz mi, poskytni mi vedení a znovu mě udělej šťastnou.“
German[de]
Ich sagte zu ihm: „Gott, wenn es dich wirklich gibt, dann hilf mir. Führe mich, und mache aus mir wieder einen glücklichen Menschen.“
Greek[el]
Άρχισα να του λέω: «Θεέ, αν υπάρχεις πραγματικά, βοήθησέ με, κατεύθυνέ με και κάνε με ξανά ευτυχισμένη».
English[en]
I started saying to him: “God, if you really exist, help me, give me direction, and make me happy again.”
Spanish[es]
Le fui tomando cariño a Dios y le decía: “Si en verdad existes, ayúdame, dirígeme y devuélveme la felicidad”.
Estonian[et]
Palvetasin tema poole: „Jumal, kui sa tõesti oled olemas, aita mind, juhata mind ja tee mind jälle õnnelikuks.”
Finnish[fi]
Aloin sanoa hänelle: ”Jumala, jos todella olet olemassa, niin auta minua, opasta minua ja tee minusta taas onnellinen.”
French[fr]
Je me suis mise à lui parler : “ Dieu, si vraiment tu existes, aide- moi, guide- moi et rends- moi de nouveau heureuse. ”
Gujarati[gu]
હું તેમને કહેવા લાગી: “હે પરમેશ્વર, તમે ખરેખર અસ્તિત્વ ધરાવતા હોવ તો, મને મદદ કરો, મને માર્ગદર્શન આપો અને ફરીથી મારું જીવન સુખી બનાવો.”
Hebrew[he]
התחלתי לומר לו: ”אלוהים, אם אתה אכן קיים, עזור לי, הדרך אותי, עזור לי להיות שוב מאושרת”.
Hindi[hi]
मैं उससे कहने लगी: “हे परमेश्वर, अगर आप सचमुच में हैं तो मेरी मदद करो, मुझे सही राह दिखाओ और मेरी झोली में फिर से खुशियाँ भर दो।”
Croatian[hr]
Počela sam joj govoriti: “Bože, ako doista postojiš, pomozi mi, usmjeri me na pravi put i daj mi da ponovno budem sretna.”
Hungarian[hu]
Így beszéltem hozzá: „Isten, ha valóban létezel, segíts, mutass irányt, és add, hogy újra boldog legyek.”
Indonesian[id]
Saya mulai berkata kepada-Nya, ”Tuhan, jika Engkau benar-benar ada, bantulah saya, bimbinglah saya, dan buatlah saya berbahagia lagi.”
Igbo[ig]
Amalitere m ịgwa ya, sị: “Chineke, ọ bụrụ na ị dị adị n’ezie, nyere m aka, duzie m, ma meekwa ka m nwetaghachi obi ụtọ.”
Iloko[ilo]
Rinugiak nga imbaga kenkuana: “Apo Dios, no pudno nga addaka, iwanwannak koma, ken paragsakennak manen.”
Icelandic[is]
Ég tók að biðja: „Guð, ef þú ert þá til, hjálpaðu mér, leiðbeindu mér og veittu mér hamingju á ný.“
Italian[it]
Cominciai a dirgli: “Dio, se davvero esisti, aiutami, guidami, e fammi tornare ad essere felice”.
Japanese[ja]
そして,その方に,「神様,もし本当におられるのでしたら,助け,導いてください。 どうぞもう一度幸せにしてください」と言うようになりました。
Kannada[kn]
ನಾನು ಆತನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳತೊಡಗಿದೆ: “ದೇವರೇ, ನೀನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವುದಾದರೆ ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡು, ನನಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡು ಮತ್ತು ನಾನು ಪುನಃ ಸಂತೋಷಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡು.”
Lingala[ln]
Nabandaki koyebisa ye boye: “Nzambe, soki mpenza ozalaka, salisá ngai, tambwisá ngai, mpe salá ete nazala lisusu na esengo.”
Lithuanian[lt]
Sakydavau: „Dieve, jei tu tikrai esi, padėk man, nurodyk, kur eiti, padaryk mane vėl laimingą.“
Marathi[mr]
मी त्याला म्हणू लागले: “देवा, तू खरोखर अस्तित्वात असशील, तर मला मदत कर, मला मार्गदर्शन दे आणि मला पुन्हा आनंदी कर.”
Burmese[my]
ကျွန်မကိုလမ်းပြညွှန်ကြားပြီး ပြန်ပျော်ရွှင်စေတော်မူပါ” လို့ အဲဒီပုဂ္ဂိုလ်ကို ကျွန်မစပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg begynte å si til ham: «Gud, hvis du finnes, så hjelp meg, gi meg veiledning, og gjør meg glad igjen.»
Nepali[ne]
मैले उहाँलाई यसो भन्न थालें: “परमेश्वर, यदि तपाईं साँच्चै हुनुहुन्छ भने मलाई मदत गर्नुहोस्, मलाई डोऱ्याउनुहोस् र फेरि मलाई सुख दिनुहोस्।”
Dutch[nl]
Ik begon tegen hem te zeggen: „God, als u echt bestaat, help me dan, geef me leiding en maak me weer gelukkig.”
Papiamento[pap]
Mi a cuminsá bis’é: “Dios, si di berdad bo ta existí, yuda mi, duna mi guia, i haci mi felis atrobe.”
Portuguese[pt]
Nas minhas preces, suplicava: “Deus, se realmente existes, ajuda-me, orienta-me e faze-me feliz novamente.”
Romanian[ro]
Am început să-i spun: „Doamne, dacă într-adevăr exişti, ajută-mă, îndrumă-mă şi fă-mă din nou fericită“.
Russian[ru]
Я говорила ему: «Боже, если ты есть, помоги мне, направь меня и сделай меня вновь счастливой».
Slovak[sk]
Začala som mu hovorievať: „Bože, ak skutočne existuješ, pomôž mi; daj mi vedenie a urob ma znovu šťastnou.“
Slovenian[sl]
Začela sem mu govoriti: »Bog, če res obstajaš, mi pomagaj, vodi me in daj, da bom spet srečna.«
Albanian[sq]
Fillova t’i thosha: «O Perëndi, nëse ekziston vërtet, më ndihmo, më jep drejtim dhe më bëj të lumtur përsëri.»
Serbian[sr]
Počela sam da mu govorim: „Bože, ako stvarno postojiš, pomozi mi, usmeri me i učini me ponovo srećnom.“
Swedish[sv]
Jag började säga till honom: ”Gud, om du verkligen finns, hjälp mig, ge mig vägledning och gör mig lycklig igen.”
Swahili[sw]
Nilikuwa nikimwambia Mungu hivi katika sala: “Ikiwa wewe upo, nisaidie, niongoze, na unipe furaha maishani tena.”
Congo Swahili[swc]
Nilikuwa nikimwambia Mungu hivi katika sala: “Ikiwa wewe upo, nisaidie, niongoze, na unipe furaha maishani tena.”
Tamil[ta]
“கடவுளே, நீர் உண்மையில் இருந்தால் எனக்கு உதவும், என்னை வழிநடத்தும், மீண்டும் மகிழ்ச்சியாக வாழ வழிசெய்யும்” என்று அவரிடம் சொல்ல ஆரம்பித்தேன்.
Telugu[te]
“దేవా, నువ్వు నిజంగా ఉంటే, నాకు సహాయం చేయి, నాకు నడిపింపునివ్వు, నన్ను మళ్ళీ సంతోషంగలదానిగా చెయ్యి” అని ఆయనతో అనడం మొదలుపెట్టాను.
Thai[th]
ฉัน เริ่ม พูด กับ ผู้ นั้น ว่า “องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ถ้า พระองค์ มี อยู่ จริง ได้ โปรด ช่วย ข้า ฯ โปรด นํา ทาง ข้า ฯ และ ให้ ข้า ฯ ได้ มี ความ สุข อีก ครั้ง.”
Tagalog[tl]
Sinimulan kong sabihin sa kaniya: “Diyos ko, kung talaga pong umiiral kayo, tulungan po ninyo ako, gabayan po ninyo ako, at pasayahin po ninyo akong muli.”
Tok Pisin[tpi]
Mi tokim em olsem: “God, sapos yu stap tru, helpim mi, soim rot long mi, na helpim mi long stap amamas gen.”
Ukrainian[uk]
Я почала звертатися до нього: «Боже, якщо ти справді існуєш, допоможи мені, вкажи напрямок, у якому я повинна йти, і зроби мене знову щасливою».
Urdu[ur]
مَیں اُس سے کہنے لگی: ”اَے خدا، اگر تُو واقعی موجود ہے تو میری مددوراہنمائی کر اور مجھے دوبارہ خوشی عطا کر۔“
Yoruba[yo]
Mo wá ń sọ fún un pé: “Ọlọ́run, tó bá jẹ́ lóòótọ́ lo wà, ràn mí lọ́wọ́, tọ́ mi sọ́nà, wáá fayọ̀ sáyé mi.”
Chinese[zh]
我告诉他:“神啊,如果你真的存在,求你帮我、指引我、叫我快乐吧。”
Zulu[zu]
Ngaqala ukuthi kuye: “Nkulunkulu, uma ukhona ngempela, ngisize, nginike isiqondiso, ungenze ngijabule futhi.”