Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie toevoeging lui naastenby soos volg: “Want ’n engel het op bepaalde tye in die bad neergedaal en die water geroer. Die een wat dan die eerste ingaan na die roering van die water, het gesond geword, aan watter siekte hy ook al gely het.”
Arabic[ar]
وتقول هذه الاضافة شيئا كهذا: «لان ملاكا كان ينزل احيانا في البركة ويحرك الماء. فمَن نزل اولا بعد تحريك الماء كان يبرأ من اي مرض اعتراه.»
Czech[cs]
Tento dodatek má přibližně takovéto znění: „Neboť anděl Páně čas od času sestupoval do rybníka a vířil vodu; kdo první po tom zvíření vstoupil do vody, býval uzdraven, ať trpěl kteroukoli nemocí.“
Danish[da]
Ifølge den danske autoriserede oversættelse lyder dette vers: „Thi på visse tider fo’r en Herrens engel ned i dammen og bragte vandet i oprør. Den, som da, efter at vandet var kommet i oprør, først steg ned deri, blev rask, hvilken sygdom han end led af.“
German[de]
Er lautet in etwa: „Ein Engel des Herrn aber stieg zu bestimmter Zeit in den Teich hinab und brachte das Wasser zum Aufwallen. Wer dann als erster hineinstieg, wurde gesund, an welcher Krankheit er auch litt.“
Greek[el]
Αυτή η προσθήκη έχει ως εξής: «Διότι άγγελος κατέβαινε κατά καιρόν εις την κολυμβήθραν και ετάραττε το ύδωρ· όστις λοιπόν εισήρχετο πρώτος μετά την ταραχήν του ύδατος, εγίνετο υγιής από οποιανδήποτε νόσον έπασχεν».
English[en]
That addition says something like: “For an angel of the Lord would come down into the pool from season to season and disturb the water; the first one then to step in after the disturbance of the water would become sound in health from whatever disease it was by which he was afflicted.”
Spanish[es]
Esa añadidura dice más o menos así: “Porque un ángel del Señor bajaba al estanque de sazón en sazón y agitaba el agua; el primero que entonces se metía allí después de la agitación del agua sanaba de cualquier enfermedad que le aquejara”.
Finnish[fi]
Tässä lisäyksessä kerrotaan seuraavaa: ”Ajoittain astui näet enkeli alas lammikkoon ja kuohutti veden. Joka silloin veden kuohuttamisen jälkeen ensimmäisenä siihen astui, se tuli terveeksi, sairastipa mitä tautia tahansa.”
French[fr]
Il peut se rendre ainsi: “Car l’ange du Seigneur descendait de temps en temps dans la piscine et agitait l’eau; le premier qui y entrait après que l’eau avait été agitée était guéri de son mal, quel qu’il fût.”
Hindi[hi]
उस जोड़ में कुछ यों कहा गया है: “क्योंकि नियुक्ति समय परमेश्वर के स्वर्गदूत कुण्ड में उतरकर पानी को हिलाया करते थे: पानी हिलते ही जो कोई पहले उतरता वह चंगा हो जाता था चाहे उसकी कोई बीमारी क्यों न हो।”
Hiligaynon[hil]
Ina nga dugang nagasiling subong sang: “Kay ang isa ka anghel sang Ginuo nagkunsad sing tinion sa ponong kag nagtublag sang tubig; ang bisan sin-o nga nahauna maglusong sa tapos matublag ang tubig nag-ayo sa bisan ano nga balatian niya.”
Icelandic[is]
Sá sem fyrstur fór ofan í eftir hræring vatnsins, varð heill, hvaða sjúkdómur sem þjáði hann.“
Italian[it]
Quell’aggiunta dice più o meno: “Poiché un angelo del Signore scendeva nella piscina di tempo in tempo e turbava l’acqua; quindi il primo che entrava dopo che l’acqua era stata turbata veniva sanato da qualsiasi malattia fosse afflitto”.
Japanese[ja]
その追加された部分は次のようになっています。「 主のみ使いが季節ごとにその池の中に下りて来て,その水を揺らすからであった。 その時,水が揺れた後に最初に入った者は,その患っていた疾病がどんなものであれ,それから治って健康になるのであった」。
Korean[ko]
부가된 내용은 대체로 다음과 같습니다. “물의 동함을 기다리니 이는 천사가 가끔 못에 내려와 물을 동하게 하는데 동한 후에 먼저 들어가는 자는 어떤 병에 걸렸든지 낫게 됨이러라.”
Malagasy[mg]
Izao no azo vakina eo: “Fa nisy anjely nidina tany amin’ny farihy indraindray ka nampihetsika ny rano; koa izay iray niroboka aloha, rehefa nihetsika ny rano, dia sitrana, na inona na inona aretina nanjo azy.”
Malayalam[ml]
ആ കൂട്ടിച്ചേർപ്പ് ഏതാണ്ടിങ്ങനെ പറയുന്നു: “എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ കർത്താവിന്റെ ഒരു ദൂതൻ കാലംതോറും കുളത്തിലേക്കിറങ്ങുകയും വെള്ളം കലക്കുകയുംചെയ്യും; വെള്ളത്തിന്റെ കലക്കലിനുശേഷം ആദ്യമായി ഇറങ്ങുന്നവൻ തന്നെ ബാധിച്ചിരുന്ന ഏതു രോഗത്തിൽനിന്നും വിമുക്തനായി നല്ല ആരോഗ്യവാനാകുമായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
त्यात असे म्हटले आहेः “देवदूत वेळोवेळी तळ्यात उतरुन पाणी हलवीत असे; आणि पाणी हलविल्यावर जो प्रथम त्यात जाई त्याला कोणताही रोग असला तरी तो बरा होत असे.”
Dutch[nl]
Die toevoeging zegt iets in de trant van: „Want een engel van de Heer daalde van tijd tot tijd in het bekken af en bracht het water in beroering; wie er dan het eerst na de beroering van het water in stapte, werd gezond, van welke ziekte maar ook waaraan hij leed.”
Nyanja[ny]
Kuwonjezera kumeneko kumanena chinachake chonga ichi: “Pakuti mngelo wa Ambuye ankabwera pa thamandapo nthaŵi ndi nthaŵi ndi kuvundula madzi; woyambirira kupitamo pambuyo pa kuvundulidwa kwa madziwo anakhala wa umoyo kuchokera ku matenda aliwonse amene anakanthidwa nawo.”
Polish[pl]
Oto jego treść: „Bo anioł zstępował w stosownym czasie i poruszał wodę, a kto pierwszy wchodził po poruszeniu się wody, doznawał uzdrowienia, niezależnie od tego, na jaką cierpiał chorobę” (według brzmienia podanego w przypisie z Biblii poznańskiej).
Portuguese[pt]
Este acréscimo diz mais ou menos assim: “Porque um anjo do Senhor costumava de época em época descer ao reservatório e agitar a água, o primeiro que então entrasse nela após a agitação da água ficava bom de saúde, livre de qualquer doença de que padecesse.”
Romanian[ro]
Acesta poate fi redat aproximativ astfel: „Pentru că un înger al Domnului cobora din cînd în cînd în piscină şi agita apa; primul care intra aici după ce apa fusese agitată, era vindecat de orice boală de care suferea.“
Slovak[sk]
Tento dodatok hovorí asi toto: „Lebo z času na čas anjel Pánov zostupoval na jazero a zvíril vodu; a ten, kto prvý vošiel do zvírenej vody, ozdravel, nech akákoľvek choroba ho trápila.“ — Evanjelický preklad.
Shona[sn]
Wedzero iyoyo inotaura chimwe chinhu chakadai: “Nokuti ngirozi yaShe yaiburuka ichipinda mudziva pamwaka nomwaka ndokubvongodza mvura; wokutanga panguva iyeyo kupinda pashure pokubvongodzwa kwemvura aiva akasimba muutano pahosha ipi kana ipi yaaitambudzwa nayo.”
Serbian[sr]
(To su i prevodi Karadžić, Stvarnost i dr Čarnić.) On glasi: „Jer je anđeo silazio u određeno vreme u banju i zatalasavao vodu; i koje prvi ušao — pošto se voda zatalasa — bivao je zdrav, ma od koje bolesti da je patio.“
Southern Sotho[st]
Keketso eo e bua ntho e ’ngoe e kang ena: “Hobane lengeloi le ne le ee le theohele letšeng ka mehla e meng, le fulue metsi, ’me ea neng a kena letšeng pele, hobane metsi a fuluoe, o na a folisoa, leha a na a kula ke lefu lefe le lefe.”
Swedish[sv]
Tillägget lyder ungefär: ”Ty en Herrens ängel steg tid efter annan ner i dammen och rörde upp vattnet. Den förste som steg ner, sedan vattnet hade kommit i rörelse, han blev frisk, vilken sjukdom han än led av.”
Tamil[ta]
அந்தக் கூடுதல் பகுதி இப்படியாக வாசிக்கிறது: “ஏனெனில் சில சமயங்களிலே தேவ தூதன் ஒருவன் அந்தக் குளத்தில் இறங்கி, தண்ணீரைக் கலக்குவான்; தண்ணீர் கலங்கின பின்பு யார் முந்தி அதில் இறங்குவானோ அவன் எப்பேர்ப்பட்ட வியாதிஸ்தனாயிருந்தாலும் சொஸ்தமாவான்.”
Tagalog[tl]
Ang karagdagang iyan ay ganito ang sinasabi: “Sapagkat isang anghel ng Panginoon ang bumababa sa tangke pana-panahon at kinakalawkaw ang tubig; at ang mauuna roon na lumusong pagkatapos na kalawkawin ang tubig ay gumagaling buhat sa anumang sakit na mayroon siya.”
Tswana[tn]
Koketso eo e balega ka tsela e e ntseng jaana: “Gonne moengele o na a tle a hologèle mo lekadibeñ motlha moñwe, me a kgobere metse; ke gōna eo e leñ oa ntlha go tsèna, metse a sena go kgoberwa, a hōle, leha e ka ne e le pobolō ehe e e mo chwereñ.”
Tsonga[ts]
Xiengetelo xolexo xi ri: “Hikuva, hi minkarhi yin’wana, ntsumi ya Hosi a yi xikela exidziveni yi ta pfindlusa mati; kutani la rhangeke a nghena loko mati ma ha ku pfindlusiwa, a a hanyisiwa, hambi a ri ni vuvabyi byihi na byihi.”
Xhosa[xh]
Loo ndinyana yongezelelweyo ithi: “Kuba isithunywa sezulu ngaxesha lithile besisihla, singene echibini, siwagxobhagxobhe amanzi; lowo ngoko ubethe angene tanci emva kokugxojwagxojwa kwamanzi, ubephila nakusiphi na isifo abebanjwe siso.”
Chinese[zh]
这几句附加的话大致上如此说:“因为有天使按时下到池子里搅动那水;水动之后,谁先下去,无论患什么病,就痊愈了。”
Zulu[zu]
Leso senezelo sithi: “Ngokuba ingelosi yayehla izikhathi ngezikhathi, izamazamise amanzi, kuthi lowo ongené kuqala emva kokuzanyazanyiswa kwamanzi asinde esifweni sakhe, noma enasifo sini.”