Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በወቅቱ ዘ ሃፒነስ ኦቭ ዘ ኒው ወርልድ ሶሳይቲ የተባለውን ቪዲዮ እናሳይ የነበረ ሲሆን አብዛኛውን ጊዜ ይህን የምናደርገው ከቤት ውጭ ሕዝብ በሚሰበሰብባቸው ቦታዎች ነበር።
Arabic[ar]
ففي ذلك الوقت، اعتدنا ان نعرض فيلم سعادة مجتمع العالم الجديد.
Aymara[ay]
Uka tiemponjja, La felicidad de la Sociedad del Nuevo Mundo película uñtayapjjayäta, niya jila partejj anqanakan uñtayapjjayäta.
Azerbaijani[az]
Həmin vaxt biz «Yeni dünya cəmiyyəti — xoşbəxt xalq» filmini nümayiş etdirirdik.
Bashkir[ba]
Ул ваҡытта беҙ кешеләргә «Яңы донъя йәмғиәтенең бәхете» тигән фильм күрһәтә инек, һәм быны һәр ваҡыт тиерлек урамда, йәмәғәт урындарында эшләй инек.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na iyan, ipinahiling mi an pelikulang The Happiness of the New World Society, na sa parati, ginigibo sa pampublikong mga lugar.
Bangla[bn]
সেই সময়ে, আমরা লোকেদেরকে নতুন জগৎ সমাজের সুখ (ইংরেজি) নামক সিনেমা দেখাতাম আর তা প্রায় সময়ই খোলা জায়গায় দেখাতে হতো।
Catalan[ca]
En aquell temps, mostràvem la pel·lícula La felicidad de la Sociedad del Nuevo Mundo, quasi sempre a l’aire lliure.
Cebuano[ceb]
Nianang panahona, among ipasalida ang pelikulang The Happiness of the New World Society, sagad diha sa publikong mga dapit.
Czech[cs]
V té době jsme lidem pouštěli film Štěstí společnosti nového světa, a to většinou na veřejných prostranstvích.
Welsh[cy]
Ar y pryd, roedden ni’n dangos y ffilm The Happiness of the New World Society, gan amlaf yn yr awyr agored mewn llefydd cyhoeddus.
Danish[da]
På det tidspunkt arrangerede vi fremvisninger af filmen Glæden og Lykken i Den Nye Verdens Samfund, og det foregik som regel udendørs på offentlige steder.
German[de]
Damals zeigten wir den Film Die glückliche Neue-Welt-Gesellschaft — fast immer im Freien auf öffentlichen Plätzen.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, dutoƒo koŋue míeɖea sinima si nye Xexeme Yeye Habɔbɔa ƒe Dzidzɔkpɔkpɔ (si le Eŋlisigbe me) la le.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό, προβάλλαμε την ταινία Η Ευτυχία της Κοινωνίας του Νέου Κόσμου, σχεδόν πάντοτε σε υπαίθριους δημόσιους χώρους.
English[en]
At that time, we showed the film The Happiness of the New World Society, almost always outdoors in public places.
Spanish[es]
En aquel tiempo, mostrábamos la película La felicidad de la Sociedad del Nuevo Mundo, y casi siempre en lugares públicos al aire libre.
Estonian[et]
Tol ajal näitasime inimestele filmi „Uue maailma ühiskond on õnnelik”* ja seda peaaegu alati vabas õhus.
Persian[fa]
در آن زمان فیلم «شادی جامعهٔ دنیای جدید» را تقریباً همیشه در محیط باز برای عموم به نمایش میگذاشتیم.
Finnish[fi]
Siihen aikaan näytimme elokuvaa Onnellisuus uuden maailman yhteiskunnassa, ja näytökset olivat melkein aina ulkona julkisilla paikoilla.
Fon[fon]
Ðò hwe enɛ nu ɔ, mǐ nɔ xlɛ́ fímu Le bonheur de la société du Monde Nouveau mɛ lɛ, bɔ hwɛhwɛ ɔ, mǐ nɔ bló mɔ̌ ɖò fí e ɖò agbawungba lɛ é.
French[fr]
À l’époque, nous projetions le film Le bonheur de la société du Monde Nouveau, presque toujours en plein air, dans des lieux publics.
Ga[gaa]
No beiaŋ lɛ, wɔjieɔ vidio ni ji, The Happiness of the New World Society lɛ wɔhãa nyɛmimɛi lɛ, ni bei pii lɛ agbo naa wɔjieɔ yɛ.
Gilbertese[gil]
N te tai anne, ti kaota te taamnei ae The Happiness of the New World Society n angiin te tai i tinaniku n ana tabo te botannaomata.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ mẹ, diblayin to nọtẹn gbangba tọn lẹ wẹ mí nọ do sinima lọ Le bonheur de la société du Monde Nouveau hia te to whepoponu.
Hausa[ha]
A lokacin, mukan nuna fim ɗin nan The Happiness of the New World Society, a wurin da jama’a suke.
Hebrew[he]
באותה תקופה הקרנו את הסרט אושרה של חברת העולם החדש, לרוב במקומות ציבוריים תחת כיפת השמיים.
Hiligaynon[hil]
Sadto nga tion, ginpasalida namon sa publiko nga mga duog ang pelikula nga The Happiness of the New World Society.
Croatian[hr]
U to smo vrijeme prikazivali film Sreća društva novog svijeta, i to gotovo uvijek negdje na otvorenom.
Hungarian[hu]
Akkoriban levetítettük Az új világ társadalmának boldogsága (The Happiness of the New World Society) című filmet.
Western Armenian[hyw]
Այդ ժամանակ կը ցուցադրէինք Նոր աշխարհի ընկերութեան ուրախութիւնը ժապաւէնը։
Ibanag[ibg]
Tatun nga tiempo, nipagiromi i The Happiness of the New World Society, maruddu nga ta lawan ta publiko nga lugu-lugar.
Iloko[ilo]
Iti daydi a tiempo, masansan nga ipabuyami ti The Happiness of the New World Society iti publiko a lugar.
Italian[it]
A quel tempo proiettavamo il film La felicità della Società del Nuovo Mondo.
Japanese[ja]
当時,「幸福な新しい世の社会」という映画を上映していました。
Georgian[ka]
იმ პერიოდში ძირითადად საზოგადოებრივი თავშეყრის ადგილებში ვაჩვენებდით ფილმს „ახალი ქვეყნიერების ბედნიერი საზოგადოება“.
Kongo[kg]
Na bilumbu yina, beto vandaka kusonga filme yina vandaka ti ntu-diambu Le bonheur de la société du Monde Nouveau.
Korean[ko]
당시에 우리는 「신세계 사회의 행복」이라는 영화를 보여 주었는데, 거의 항상 야외에 있는 공공장소에서 상영했습니다.
Kaonde[kqn]
Mu oa moba, twatambishanga filimu wa kuba’mba The Happiness of the New World Society ku mvula bantu.
Lamba[lam]
Pali yeyo impindi, twalukutambisha filimu ya The Happiness of the New World Society, pa mipunda apalukusangwa abantu abengi.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo, twalaganga firimu eyitibwa The Happiness of the New World Society, ng’emirundi mingi tugiragira wabweru mu bifo ebya lukalu.
Lingala[ln]
Na ntango wana, tozalaki kolakisa filme Le bonheur de la Société du monde nouveau.
Lozi[loz]
Ka nako yeo, nelubuhisanga filimu ya The Happiness of the New World Society, mi hañata neluezanga cwalo fande mwa libaka za nyangela.
Luvale[lue]
Twatalishilenga sinima yakwamba ngwavo The Happiness of the New World Society, haweluka muvihela vyasanga.
Latvian[lv]
Tolaik mēs izrādījām filmu The Happiness of the New World Society (Jaunās pasaules sabiedrības prieks), un seansi gandrīz vienmēr notika sabiedriskās vietās zem klajas debess.
Marshallese[mh]
Ilo kar tõre eo, kõm kõn kõjo̦ pija eo etan The Happiness of the New World Society bwe aolep ren alwõje.
Macedonian[mk]
Во тоа време, го прикажувавме филмот Среќата на општеството на новиот свет.
Mongolian[mn]
Тэр үед «Шинэ ертөнц дэх аз жаргал» гэдэг киног ихэнхдээ хөл ихтэй газар, задгай талбайд үзүүлдэг байв.
Marathi[mr]
त्या वेळी आम्ही सहसा सार्वजनिक ठिकाणी प्रोजेक्टरवर द हॅपिनेस ऑफ द न्यू वर्ल्ड सोसायटी नावाची फिल्म दाखवायचो.
Malay[ms]
Pada masa itu, kami biasa menayangkan filem The Happiness of the New World Society di kawasan terbuka.
Burmese[my]
အဲဒီ အချိန် တုန်း က ကမ္ဘာ သစ် လူ့ အဖွဲ့ အစည်း ရဲ့ ပျော် ရွှင် မှု ရုပ် ရှင် ကို လ ဟာ ပြင် မှာ ပြရ တယ်။
Nepali[ne]
त्यतिखेर हामी अक्सर खुला ठाउँहरूमा नयाँ विश्व समाजको आनन्द (अङ्ग्रेजी) भन्ने चलचित्र देखाउँथ्यौं।
Dutch[nl]
In die tijd lieten we de film Het geluk van de Nieuwe-Wereldmaatschappij aan het publiek zien, meestal buiten op openbare plaatsen.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo, re be re bontšha batho filimi ya The Happiness of the New World Society mo e nyakilego go ba ka mehla mafelong a batho bohle.
Nyanja[ny]
Pa nthawiyo tinkaonetsa filimu yakuti, Chimwemwe cha Anthu a Dziko Latsopano.
Nyankole[nyn]
Obwire obwo, tukooreka vidiyo The Happiness of the New World Society, haihi buri izooba omu myanya eyaabaire erimu abantu bingi.
Oromo[om]
Yeroo sanatti, fiilmii The Happiness of the New World Society jedhamu bakka namoonni hedduun walitti qabamanitti argisiisneerra.
Ossetic[os]
Уыцы рӕстӕджы ӕвдыстам киноныв «Ног дунейы чи цӕрдзӕн, уыцы адӕм сты амондджын».
Panjabi[pa]
ਉਸ ਵੇਲੇ ਅਸੀਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਨਾਂ ਦਾ ਵੀਡੀਓ ਜਨਤਕ ਥਾਵਾਂ ’ਤੇ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E tempu ei, kasi semper nos tabata pasa e pelíkula E Felisidat di e Sosiedat di Mundu Nobo pafó den áreanan públiko.
Pijin[pis]
Long datfala taem, mifala showim long pipol datfala movie The Happiness of the New World Society.
Polish[pl]
W tamtym okresie wyświetlaliśmy film Szczęśliwe społeczeństwo Nowego Świata.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsowo, kereniong ahnsou koaros se kin kasalehda kasdohn The Happiness of the New World Society, ni likin ihmw kan nan wasa kan me aramas kin pokon ie.
Portuguese[pt]
Naquela época, a gente mostrava o vídeo A Felicidade da Sociedade do Novo Mundo quando pregava em lugares públicos.
Rundi[rn]
Ico gihe twarerekana isinema Agahimbare ko mw’isi nshasha, kandi kenshi twayerekanira hanze mu bibanza bihuriramwo abantu benshi.
Ruund[rnd]
Mu machuku minima, twamekesha filim ulondina anch Le bonheur de la société du Monde Nouveau.
Romanian[ro]
Pe atunci, prezentam filmul Fericirea Societății lumii noi aproape de fiecare dată în locuri publice, sub cerul liber.
Russian[ru]
В те годы мы устраивали показы фильма «Счастье общества нового мира» — почти всегда на улице, в общественных местах.
Sango[sg]
Na ngoi ni so, e fa vidéo Le bonheur de la société du Monde Nouveau; mingi ni e yeke fa ni na gigi na mbeni ndo so azo ayeke dä mingi.
Sinhala[si]
ඒ දවස්වල අපි මිනිසුන් ගැවසෙන තැන්වලට ගිහින් දෙවිගේ සංවිධානයේ වැඩකටයුතු සිද්ධ වෙන විදිහ ගැන වීඩියෝ එකක් පෙන්නුවා.
Slovak[sk]
V tom čase sme premietali film Šťastie spoločnosti nového sveta a skoro vždy to bolo na verejných priestranstvách pod holým nebom.
Slovenian[sl]
Takrat smo prikazovali videoposnetek Happiness of the New World Society (Veselje novosvetne družbe), in to skoraj vedno zunaj na javnih krajih.
Samoan[sm]
I lenā taimi, na matou faaalia ai le ata The Happiness of the New World Society, ma o le tele o taimi na faaali i nofoaga taalaelae.
Albanian[sq]
Në atë kohë, shfaqnim filmin Lumturia e Shoqërisë Bota e Re.
Serbian[sr]
U to vreme smo prikazivali film Srećno društvo Novog sveta, i to obično na javnim mestima.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo re ne re bapalla batho filimi ea The Happiness of the New World Society libakeng tsa sechaba.
Swedish[sv]
På den tiden visade vi filmen ”Den lycka som präglar nya världens samhälle”, och vi höll nästan alltid till utomhus på allmänna platser.
Swahili[sw]
Wakati huo, tuliwaonyesha watu sinema ya The Happiness of the New World Society, na mara nyingi tulifanya hivyo hadharani.
Tamil[ta]
அந்தக் காலத்தில், புதிய உலக சமுதாயத்தின் மகிழ்ச்சி என்ற திரைப்படத்தை நாங்கள் எல்லாருக்கும் போட்டுக்காட்டுவோம்.
Telugu[te]
ఆ రోజుల్లో, నూతన లోక సంస్థ యొక్క ఆనందం (ఇంగ్లీషు) ప్రదర్శన చూపించేవాళ్లం.
Tajik[tg]
Дар он вақт мо филми «Хушбахтии ҷамъияти дунёи нав»-ро («The Happiness of the New World Society») асосан дар кӯчаҳову ҷойҳои ҷамъиятӣ нишон медодем.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ፡ ዘ ሃፒነስ ኦቭ ዘ ኒው ዎርልድ ሶሳይቲ ዘርእስታ ፊልም ነርኢ ነበርና፣ መብዛሕትኡ ግዜ ድማ ኣብ ህዝባዊ ቦታታት ኢና እነርኢ ዝነበረና።
Tiv[tiv]
Hen shighe ne, se tesen senema u The Happiness of the New World Society (Msaanyol u Mzough u ken Tar u He) la, sha ajiir a ken igbar, man hanma shighe yô, se nôngo u tesen un ken igbar.
Turkmen[tk]
Şol döwürde biz köpçülik ýerlerinde «Täze dünýä jemgyýetiniň berjek şatlygy» atly filmi görkezýärdik.
Tagalog[tl]
Nang panahong iyon, ipinapalabas namin ang pelikulang The Happiness of the New World Society, kadalasan ay sa pampublikong mga lugar.
Tswana[tn]
Ka nako eo, re ne re bontsha batho filimi ya The Happiness of the New World Society, gantsi mo mafelong a batho botlhe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu iyi tawonesanga vidiyo ya mutu wakuti, Likondwa la Ŵanthu a Mucharu Chifya (The Happiness of the New World Society), ndipu kanandi tawonesiyanga pabwalu.
Tok Pisin[tpi]
Long planti hap mipela i go long en, mipela i mekim bung long ol pablik ples na soim piksa, The Happiness of the New World Society.
Turkish[tr]
O zamanlar The Happiness of the New World Society (Yeni Dünya Toplumunun Mutluluğu) adlı filmi gösteriyorduk.
Tumbuka[tum]
Panyengo iyi, tikawoneskanga filimu ya mutu wakuti The Happiness of the New World Society.
Tuvalu[tvl]
I te taimi tenā, ne pei ne matou a te ata The Happiness of the New World Society, i te ukega o taimi ne pei sāle i tua i koga masani e oloolo i ei a tino.
Tuvinian[tyv]
Ол чылдарда «Чаа делегейниң ниитилелиниң аас-кежии» деп фильмни колдуунда кудумчуга, хөй-ниити черлеринге көргүзүп турдувус.
Ukrainian[uk]
У той час ми показували фільм «Щастя Товариства Нового Світу» і робили це майже завжди в громадських місцях просто неба.
Urdu[ur]
اُس زمانے میں ہم لوگوں کو ایک فلم دِکھا رہے تھے جس میں یہوواہ کی تنظیم کی برکتوں کے بارے میں بتایا گیا۔
Urhobo[urh]
Ọke yena, avwanre hworo ifimu re se The Happiness of the New World Society, vwẹ azagba ọke buebun.
Vietnamese[vi]
Lúc đó, chúng tôi chiếu bộ phim Hạnh phúc của Xã hội Thế Giới Mới (The Happiness of the New World Society), hầu hết là ở ngoài trời tại những nơi công cộng.
Wolaytta[wal]
He wode nuuni Ooratta Alamiyaa Maabaraa Ufayssaa giyo pilmiyaa ubbatoo karen asay dariyoosan bessoos.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon, kasagaran nga iginpapasalida namon an The Happiness of the New World Society ha panpubliko nga mga lugar.
Cameroon Pidgin[wes]
For that time, we be show the film weh the title na The Happiness of the New World Society, plenty time for outside for public place them.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, abantu sasibabukelisa ifilimu ethi The Happiness of the New World Society, ibe kumaxesha amaninzi sasibabukelisa kwiindawo ezisesidlangalaleni.
Mingrelian[xmf]
თი დროს ძირითადო ხალხიშ შაყარუაშ ადგილეფს ვოძირანდ ფილმის „ახალ ქიანაშ ბედნერ ხალხი“.
Yao[yao]
Pandaŵiji, twalosyaga ŵandu ku nyumba ni nyumba soni pelanga filimu jakuti Kusangalala kwa Ŵandu ŵa M’cilambo Casambano.
Isthmus Zapotec[zai]
Tiempu que ruluidu binni ti película ni láʼ La felicidad de la Sociedad del Nuevo Mundo, ne stale biaje rúnidu ni ca lugar ra napampa, ra riuu stale binni.
Chinese[zh]
当时,我们经常在户外播放《新世界社会的快乐》影片给大众观看。
Zande[zne]
Ti gu regbo re, ani aayugo gu firimi nga The Happiness of the New World Society dedede rogo agu arago dungu aboro anidu rogoho.