Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Endelig skal Europol og Eurojust sammen udgøre nogle effektive europæiske instrumenter, idet man ser på, hvordan man kan udbygge EU's corpus juris og således skabe en grundlæggende juridisk referenceramme for EU's civilret, strafferet og forvaltningsret.
German[de]
EUROPOL und EUROJUST schließlich müssen gemeinsam zu wirksamen europäischen Instrumenten werden, wobei das Problem einer Vervollkommnung des europäischen corpus juris aufzuwerfen ist, um somit einen rechtlichen Bezugsrahmen als Fundament für ein europäisches Zivil-, Straf- und Verwaltungsrecht zu schaffen.
Greek[el]
Τέλος, η Europol και η Eurojust μαζί πρέπει να γίνουν αποτελεσματικά ευρωπαϊκά Όργανα, θέτοντας το πρόβλημα εμπλουτισμού του ευρωπαϊκού corps juris και δημιουργώντας έτσι ένα νομικό πλαίσιο αναφοράς για τη θεμελίωση και την απαρχή του ευρωπαϊκού αστικού, ποινικού και διοικητικού δικαίου.
English[en]
Finally, Europol and Eurojust must, together, become effective European tools, concentrating on enhancing the European corpus juris and thereby creating a basic legal reference framework which will serve as the basis for European civil, penal and administrative law.
Spanish[es]
Por último, Europol y Eurojust conjuntamente deben convertirse en instrumentos europeos eficaces planteando el problema de enriquecer el corps juris europeo y creando así un marco de referencia jurídica de base que dé origen al Derecho civil, penal y administrativo europeo.
Finnish[fi]
Lopulta Europolista ja Eurojustista on yhdessä tultava tehokas eurooppalainen väline, joka ottaa tehtäväkseen rikastuttaa eurooppalaista lakikokoelmaa, corpus jurisia, ja luoda siten oikeudellinen peruskehys, joka toimii eurooppalaisen siviili-, rikos- ja hallinto-oikeuden pohjana.
French[fr]
Enfin, EUROPOL et EUROJUST doivent, ensemble, devenir des instruments européens efficaces, poser le problème de l'enrichissement du corpus juris européen et créer ainsi un cadre de référence juridique de fond qui soit à l'origine du droit civil, pénal et administratif européen.
Italian[it]
Infine, Europol e Eurojust insieme devono divenire strumenti europei efficaci, ponendo il problema di arricchire il corpus juris europeo e creando così un quadro di riferimento giuridico di fondamento che dia origine al diritto civile, penale e amministrativo europeo.
Dutch[nl]
Tot slot moeten Europol en Eurojust beide doeltreffende Europese instrumenten worden. Het Europese corps juris moet worden verrijkt, zodat een juridisch referentiekader wordt gecreëerd dat de basis kan vormen van het Europese privaatrecht, strafrecht en bestuursrecht.
Portuguese[pt]
Por último, a Europol e a Eurojust em conjunto devem converter-se em instrumentos europeus eficazes, colocando a questão de se enriquecer o corpus juris europeu e criando assim um quadro de referência jurídico de base que dê origem ao direito civil, penal e administrativo europeu.
Swedish[sv]
Slutligen måste Europol och Eurojust tillsammans bli effektiva europeiska instrument, vilket väcker frågan om en förstärkning av det europeiska regelverket för att skapa en rättslig ram som kan ligga till grund för en gemensam europeisk civilrätt, straffrätt och förvaltningsrätt.