Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vliegtuigvlerke wat op dié ontwerp gebaseer is, sal blykbaar minder vlerkklappe of ander meganiese toestelle nodig hê om die lugvloei te wysig.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ የተሠራ የአውሮፕላን ክንፍ በርካታ የነፋስ አቅጣጫ ማስቀየሪያዎች ወይም አየር መቅዘፊያ መሣሪያዎች አያስፈልጉትም።
Arabic[ar]
اذا صُمِّمت اجنحة الطائرات على هذا الشكل، فستحتاج الى عدد أقل من الجنيِّحات القلّابة وغيرها من القطع الميكانيكية لتعديل انسياب الهواء.
Bulgarian[bg]
При самолетни крила, изградени на същия принцип, не би имало нужда от голям брой задкрилки или други приспособления, които да променят въздушното течение.
Bangla[bn]
প্রমাণ থেকে দেখা যায়, এই নকশার ওপর ভিত্তি করে তৈরি বিমানের ডানাগুলোর জন্য অল্প ফ্ল্যাপ (বিমানের ডানার যে-অংশকে উড়ন্ত অবস্থায় উঁচু করে বিমানের ঊর্ধ্বগতিমুখ ও গতিবেগ বদলানো হয়) অথবা অন্যান্য যন্ত্রপাতির প্রয়োজন, যেগুলো বায়ুপ্রবাহের দিক পালটায়।
Cebuano[ceb]
Kon ang mga pako sa ayroplano ipasukad niining disenyoha, mamenosan ang samag mga kapay nga itaod diha sa pako o ubang mga kahimanan nga makapausab-usab sa dagan sa hangin diha sa pako.
Czech[cs]
Pokud by křídla letadel byla zkonstruována podobně jako ploutve keporkaka, mohla by být vybavena menším počtem klapek či jiných mechanických zařízení, která ovlivňují proudění vzduchu.
Danish[da]
Flyvinger med samme form som pukkelhvalens luffer ville formentlig kræve færre flapper eller andre tekniske anordninger der normalt monteres for at styre luftstrømmen.
German[de]
Entsprechend konstruierte Flugzeugflügel würden offensichtlich weniger Flaps oder andere bewegliche Steuerflächen brauchen.
Greek[el]
Τα φτερά των αεροσκαφών που θα βασίζονταν σε ένα τέτοιο σχέδιο θα χρειάζονταν προφανώς λιγότερα πτερύγια κλίσης ή άλλα μηχανικά βοηθήματα για τη μεταβολή της ροής του αέρα.
English[en]
Aircraft wings based on the design would evidently need fewer wing flaps or other mechanical devices to alter airflow.
Spanish[es]
Si las alas de los aviones se diseñaran tomando como modelo las aletas de esta ballena, seguramente necesitarían menos alerones u otras piezas y dispositivos mecánicos que alteran el flujo del aire.
Estonian[et]
Samasuguse struktuuriga lennukitiivad ilmselt ei vajaks enam nii palju pöördklappe või muid mehaanikaseadmeid õhuvoolu suunamiseks.
Finnish[fi]
Jos lentokoneiden siivissä olisi samanlainen rakenne, laskusiivekkeitä ja muita ilmavirtaa sääteleviä mekanismeja tarvittaisiin luultavasti vähemmän.
French[fr]
Des ailes d’avion inspirées de ces nageoires auraient probablement besoin de moins d’ailerons et autres mécanismes servant à modifier le flux d’air.
Gujarati[gu]
વ્હેલના પાંખિયા પરથી જે વિમાનની પાંખો બનશે, એના પરથી હવા સહેલાઈથી પસાર થઈ જાય એ માટે, એમાં ખોલ-બંધ થતાં ઓછા પડ કે સાધનની જરૂર પડશે.
Hebrew[he]
כנפי מטוסים המתוכננות על־פי צורת סנפירי הלווייתן זקוקות לפחות מדפים או לפחות התקנים מכניים אחרים לשינוי זרם האוויר.
Hiligaynon[hil]
Ang mga pakpak sang eroplano nga ginsunod sa desinyo sang kapay sang balyena dapat nga may pila ka wing flap ukon iban pa nga mga mekanismo sa pagpaayon sa hangin.
Croatian[hr]
Avionska krila koja bi bila konstruirana po uzoru na peraje grbavog kita vjerojatno bi trebala imati manje zakrilaca i drugih mehanizama za reguliranje strujanja zraka.
Hungarian[hu]
Ha a bálnauszony mintájára terveznék a repülőgépszárnyakat, akkor bizonyára kevesebb féklapra vagy más légáramlás-szabályzó mechanikai szerkezetre lenne szükség.
Armenian[hy]
Եթե ինքնաթիռի թեւերը կառուցվեն նման ձեւով, օդի հոսքը փոխելու համար ավելի քիչ էլերոնների կամ այլ մեխանիկական սարքերի կարիք կլինի։
Indonesian[id]
Sayap pesawat terbang yang dibuat berdasarkan rancangan ini tidak lagi membutuhkan banyak sirip atau alat mekanis lain untuk mengubah aliran udara.
Iloko[ilo]
Dagiti payak ti eroplano a natulad iti disenio ti pigar dagita a balyena nalawag a manmanonto laengen nga agkayabkab wenno manmanonton ti kasapulanda a dadduma pay a mekanikal nga alikamen tapno makibagay iti turongen ti angin.
Icelandic[is]
Ef flugvélarvængir væru hannaðir með hliðsjón af henni væri trúlega hægt að komast af með færri vængbörð og vélrænan búnað til að breyta loftflæðinu.
Italian[it]
Se le ali dei velivoli imitassero le pinne delle megattere avrebbero bisogno di meno flap e altri congegni meccanici per controllare il flusso dell’aria.
Japanese[ja]
自然のこうした設計に基づく飛行機の翼があれば,下げ翼<フラップ>は少なくてすみ,気流の向きを変える他の種々の装置も減らすことができるでしょう。
Georgian[ka]
თვითმფრინავის ფრთები, რომლებიც კუზა ვეშაპის ფარფლების პრინციპით იქნება გაკეთებული, მოითხოვს უფრო ნაკლებ ფრთაუკანებს ან სხვა მოწყობილობებს ჰაერის ნაკადის დასარეგულირებლად.
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ವಿಮಾನಗಳ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಈ ತಿಮಿಂಗಿಲಗಳ ಈಜು ಅಂಗಗಳಂತೆ ವಿನ್ಯಾಸಿಸಿದರೆ, ವಾಯುಹರಿತವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಡಿರೆಕ್ಕೆಗಳು ಇಲ್ಲವೆ ಬೇರೆ ಯಾಂತ್ರಿಕ ಸಾಧನಗಳ ಅಗತ್ಯವಿರಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그러한 구조를 바탕으로 항공기 날개를 제작하면 보조 날개를 비롯하여 공기의 흐름을 변화시키는 데 필요한 기계 장치가 분명히 줄어들 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ал самолёттордун канатынын абанын агымын өзгөрткөн калактарын же дагы башка бөлүктөрүн кичирейтип, азайтууга мүмкүндүк бериши ыктымал.
Lithuanian[lt]
Šiuo pavyzdžiu sukonstruotiems lėktuvo sparnams reikėtų mažiau užsparnių bei kitų mechaninių prietaisų oro srautui nukreipti.
Latvian[lv]
Ja lidmašīnas spārnu veidotu pēc kuprvaļa spuras principa, acīmredzot tam vajadzētu mazāk aizspārņu un citu mehānismu, kas maina gaisa plūsmu.
Malagasy[mg]
Raha hampitovina amin’ny vombon’io trozona io ny elatry ny fiaramanidina, dia azo inoana fa ho vitsy kokoa ny fitaovana ilaina hapetraka ao aminy, mba hanovaovana ny fandehan’ny rivotra.
Macedonian[mk]
Очигледно, на авионските крила направени според моделот на перката на грбавиот кит ќе треба да има помалку подвижни поклопки или други механички направи што ќе го променат воздушното струење.
Malayalam[ml]
തിമിംഗലത്തിന്റെ ചിറകുകളുടെ രൂപമാതൃകയിൽ നിർമിക്കപ്പെടുന്ന വിമാനത്തിന്റെ ചിറകുകൾക്ക് ഫ്ളാപ്പുകളും വായുപ്രവാഹത്തിന്റെ ദിശ മാറ്റാനുള്ള മറ്റ് ഉപകരണങ്ങളും വളരെ കുറച്ചു മാത്രമേ വേണ്ടിവരുകയുള്ളൂ.
Marathi[mr]
हंपबॅक देवमाशाच्या अरित्रांच्या रचनेप्रमाणे विमानाच्या पंखांची अभिकल्पना केल्यास, हवेचा प्रवाह नियंत्रित करण्याकरता विमानाच्या पंखांना अनेक झडपा असण्याची किंवा इतर नियंत्रक उपकरणांची गरज उरणार नाही.
Burmese[my]
အဆိုပါပုံစံကိုကြည့်၍ ပြုလုပ်ထားသော လေယာဉ်တောင်ပံများသည် လေစီးကြောင်းကို ပြောင်းလဲရန် တောင်ပံရွက်အနည်းငယ် သို့မဟုတ် တခြားစက်ကိရိယာသာ လိုအပ်ပုံရပေမည်။
Norwegian[nb]
Flyvinger med samme form som knølhvalens luffer ville antagelig trenge færre klaffer eller andre mekaniske innretninger for å endre luftstrømmen.
Dutch[nl]
Vleugels van vliegtuigen die op dit ontwerp gebaseerd zijn, hebben waarschijnlijk minder vleugelkleppen en andere mechanische oplossingen nodig om de luchtstroom te geleiden.
Nyanja[ny]
Mapiko a ndege opangidwa motsanzira zimenezi angafunike zitsulo zochepa zothandizira kuti mphepo iziyenda bwino mozungulira mapikowo.
Panjabi[pa]
ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਨੂੰ ਵ੍ਹੇਲ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਂਗ ਬਣਾਉਣ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਹਵਾ ਦੇ ਵਹਾਅ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਘੱਟ ਫ਼ਲੈਪ ਜਾਂ ਘੱਟ ਮਸ਼ੀਨੀ ਉਪਕਰਣ ਲਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ।
Polish[pl]
Jeśli zastosuje się je przy budowie skrzydeł samolotu, można zredukować liczbę lotek i innych urządzeń sterujących opływem powietrza.
Portuguese[pt]
Ao que tudo indica, as asas de aeronaves projetadas de acordo com o formato da nadadeira dessa baleia não precisariam de tantos flaps nem de outros dispositivos mecânicos para alterar o fluxo de ar.
Romanian[ro]
Dacă aripile avioanelor ar imita modelul înotătoarelor acestei balene, ar fi nevoie de mai puţine flapsuri sau de alte dispozitive mecanice care să modifice fluxul de aer.
Russian[ru]
Крыльям самолетов, построенным по такому же принципу, потребуется гораздо меньше закрылок и других устройств, предназначенных для регулирования воздушного потока.
Slovak[sk]
Krídla lietadiel, ktoré by mali podobný tvar ako plutva vráskavca, by zrejme potrebovali menej klapiek alebo iných mechanických častí, ktoré upravujú prúdenie vzduchu okolo krídel.
Slovenian[sl]
Letalska krila, ki bi bila narejena po tem vzorcu, bi očitno potrebovala manj krilc ali drugih mehanskih naprav za spreminjanje smeri zračnega toka.
Albanian[sq]
Nga sa duket, krahët e avionëve të ndërtuar sipas këtij projekti, do të kishin nevojë për më pak nënkrahë të lëvizshëm ose pajisje të tjera që do të ndryshonin drejtimin e rrymës së ajrit.
Serbian[sr]
Po svemu sudeći, letelicama čija bi krila bila konstruisana po uzoru na građu kitovih peraja bilo bi potrebno manje zakrilaca i drugih mehaničkih uređaja koji regulišu protok vazduha.
Southern Sotho[st]
Ha mapheo a sefofane a ka etsoa joaloka a leruarua, ho hlakile hore a tla hloka lintho tse fokolang tse se thusang ha se phahama le ha se lula, kapa tse se thusang ho laola moea ha se fofa.
Swedish[sv]
Flygplansvingar med liknande konstruktion skulle uppenbarligen behöva färre klaffar eller andra mekaniska anordningar för att justera luftströmmen.
Swahili[sw]
Mabawa ya ndege za abiria yaliyoundwa kwa kuiga ubuni huo yatahitaji sehemu chache za mabawa zinazokunjwa au vifaa vingine vya kusaidia ndege kupaa.
Congo Swahili[swc]
Mabawa ya ndege za abiria yaliyoundwa kwa kuiga ubuni huo yatahitaji sehemu chache za mabawa zinazokunjwa au vifaa vingine vya kusaidia ndege kupaa.
Tamil[ta]
இதை அடிப்படையாக வைத்து விமானங்களை வடிவமைக்கையில் விமான இறக்கைகளோடு இணைக்கப்பட்டிருக்கும் அகல் தொங்கல் பகுதிகளும் (wing flaps) காற்றின் வேகத்தை மாற்றத் தேவைப்படும் மற்ற கருவிகளும் குறைவான எண்ணிக்கையில் இருந்தாலே போதுமானதாக இருக்கும்.
Telugu[te]
తిమింగలపు రెక్కల రూపకల్పన ఆధారంగానే విమానాల రెక్కలను చేశారు, అందువల్ల వీస్తున్న గాలిని మళ్ళించడానికి వాటికి ఫ్లాపులు లేదా ఇతర యాంత్రిక ఉపకరణాలు ఎక్కువగా అవసరం ఉండదు.
Thai[th]
ปีก เครื่องบิน ที่ สร้าง ขึ้น ตาม แบบ ของ ครีบ วาฬ นี้ ไม่ จําเป็น ต้อง มี แผ่น เสริม แรง ยก หรือ กลไก อย่าง อื่น ที่ ช่วย ควบคุม กระแส ลม มาก อย่าง ใน ปัจจุบัน นี้.
Tagalog[tl]
Ang mga tulad-palikpik na pakpak ng eroplano ay maliwanag na nangangailangan ng mas kaunting flap sa pakpak o ng iba pang aparato upang makontrol ang daloy ng hangin.
Tswana[tn]
Go bonala diphuka tsa sefofane tse di dirilweng ka tsela e e tshwanang le tsa leruarua di ne di se kitla di tlhoka difetlhamowa tse dintsi jalo kgotsa dilo tse dingwe tse di tla fetolang go elela ga mowa.
Turkish[tr]
Anlaşılan uçak kanatları, kambur balinanın yüzgeçlerine dayanarak tasarlanırsa flaplara veya hava akımını değiştiren başka mekanik gereçlere daha az gerek duyulur.
Tsonga[ts]
Tinsiva ta xihaha-mpfhuka leti endliweke ku fana ni swipapila swa nkava-va-nga-heti a ti nga ta lava timpapa to tala kumbe switirho swin’wana swa xithekiniki leswaku xi lawula moya loko xi ri karhi xi haha.
Ukrainian[uk]
Конструкція крил літака, що розроблена на основі будови плавників горбатого кита, дасть можливість зменшити кількість закрилок та інших механічних пристроїв для регулювання напряму повітряного потоку.
Xhosa[xh]
Amaphiko enqwelo-moya ebenokufuna amanye amaphiko amancinane angakumbi ukuze alwe nomoya.
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi amaphiko ezindiza aklanywe njengawemikhomo abeyodinga izingxenye ezimbalwa kakhulu zokulawula umoya ogelezayo.