Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Marilyn onongo tye ki pulan me tic i lobo ma woko pi dwe manok, ento en ori pi mwaki mogo ci ocako neno alokaloka ma pe oyomo cwinye i kom jo me ode.
Afrikaans[af]
En terwyl die maande wat Marilyn beplan het om weg te wees, jare geword het, het sy ontstellende veranderinge in haar gesin opgemerk.
Central Bikol[bcl]
Asin kan an plano ni Marilyn na siya mawawara sana nin pirang bulan nagin nang mga taon, nahiling niya an nakakapurisaw na mga pagbabago sa saiyang pamilya.
Bemba[bem]
Ba Marilyn abapangile ukuti bakekalako fye imyeshi iinono baikele imyaka, kabili batendeke ukumona ukuti ifintu tafyali bwino mu lupwa lwabo.
Bulgarian[bg]
Мерилин възнамерявала да остане само няколко месеца, но минали години и тя забелязала обезпокоителни промени в семейството си.
Bangla[bn]
আর ম্যারিলিন কয়েক মাস বিদেশে থাকার যে-পরিকল্পনা করেছিলেন, সেটা যখন কয়েক বছরে পরিণত হয়েছিল, তখন তিনি তার পরিবারের মধ্যে কিছু পরিবর্তন লক্ষ করেছিলেন, যেটা তাকে উদ্বিগ্ন করে তুলেছিল।
Catalan[ca]
Però els mesos que ella pensava estar fora es van convertir en anys, i va començar a notar canvis significatius en la seva família.
Chuukese[chk]
Itá Marilyn a chék ekiekin ló seniir fitu maram, nge a fen fite ier, me a lólilen ren ekkewe siwil a fis lón an famili.
Seselwa Creole French[crs]
Anmezir ki bann mwan ek lannen ti pase Marilyn ti remark serten sanzman dan son fanmir ki ti fer li enkyet.
Efik[efi]
Nte Marilyn okodude ke esenidụt ebịghi akan ọfiọn̄ ifan̄ oro enye okoyomde ndikodu, enye ama okụt ke ebe esie ye eyen esie idaha enye aba nte ẹkesidade.
Greek[el]
Και καθώς οι μήνες που η Μέριλιν σκόπευε να λείψει γίνονταν χρόνια, άρχισε να παρατηρεί ανησυχητικές αλλαγές στην οικογένειά της.
English[en]
And as the months that Marilyn had planned to be away turned into years, she noticed disturbing changes in her family.
Spanish[es]
A medida que los meses que tenía pensado estar lejos se fueron convirtiendo en años, Liliana fue observando preocupantes cambios en su familia.
Finnish[fi]
Ja kun kuukaudet, jotka Marilyn oli aikonut olla poissa, venyivät vuosiksi, hän alkoi nähdä perheessään levottomuutta herättäviä muutoksia.
Fijian[fj]
A vinakata o Maraia me gole ga me vica na vula, ia ni sa lai toso me vica na yabaki, e raica na veisau ena nona vuvale.
French[fr]
Et à mesure que les quelques mois d’absence qu’elle avait envisagés se transformaient en années, Marilyn constatait chez sa famille des changements inquiétants.
Guarani[gn]
Liliana heʼi kuri méserente ohotaha, péro oñepyrũma ohasa unos kuánto áño, ha ohechakuaáma mbaʼéichapa ifamília tuicha okambia.
Gun[guw]
Marilyn lẹn nado yí osun kleun delẹ zan to tògodo, ṣigba dile owhe susu lẹ to yìyì, e doayi e go dọ onú lẹ masọ to yìyì ganji to whẹndo lọ mẹ ba.
Ngäbere[gym]
Liliana nikani sö braibe te akwa kä jatani niken raire ta aune niara ie nükani gare mräkä kwe ye töi ñan namanina käne ye erere.
Hebrew[he]
החודשים שתכננה להיעדר הפכו לשנים, ובמשך הזמן הבחינה מרילין בשינויים מדאיגים במשפחתה.
Hiri Motu[ho]
Ena be matamanai Marilyn ia laloa hua haida sibona do ia gaukara, to lagani haida murinai ia lalometau, badina ia itaia ena famili ena mauri dalana ia idau ia lao.
Haitian[ht]
Epi, tank mwa Marilyn te planifye pou l fè yo t ap vin tounen ane, se tank li te kòmanse remake yon seri chanjman ki te vin gen nan fanmi l e ki te bay pwoblèm.
Italian[it]
Marilyn aveva pensato di stare via solo per un po’, invece i mesi diventarono anni e in quel periodo notò dei cambiamenti preoccupanti nella sua famiglia.
Kongo[kg]
Mpi sambu bangonda yina Marilyn kanaka na kusala kuna kumaka bamvula, yandi monaka nde bansoba ya mbi kotaka na dibuta na yandi.
Kuanyama[kj]
Marilyn okwa li ashike a lalakanena okukala kondje yoshilongo eemwedi donhumba ndele okwa ka papala ashike eshi omido tadi piti, nokwa li she mu tilifa eshi a didilika kutya oukwaneumbo waye otau ende tau lunduluka.
Kalaallisut[kl]
Marilyn qaammatialunni nunami allami sulinissani pilersaarutigisimagaluarlugu pileriallarpaa ukiuni arlalinni nunami allamiissimalluni ilaquttanilu allanngorsimasut.
Kaonde[kqn]
Ba Marilyn patanshi balangulukilenga’mba bakekalakotu bañondo bacheche, pano byo papichile myaka, batendekele kwakamwa pa kumona lupimpu mu kisemi kyabo.
Lingala[ln]
Mpe lokola basanza oyo Marilyn abongisaki mpo na kozonga esilaki mpe ekómaki bambula, amonaki ete mobulu ekɔtaki na libota na ye.
Lunda[lun]
Chelili tukweji twafuukwiliyi Marilyn kushakama kwituña dacheñi twikali yaaka, wamweni nindi chisaka chindi chinakuhimpika.
Latvian[lv]
Kad mēneši, ko Merilina bija plānojusi pavadīt prom no mājām, izvērtās par gadiem, viņa redzēja, cik graujoši viņas prombūtne ir ietekmējusi ģimeni.
Coatlán Mixe[mco]
Liliana jeˈeyë tuk poˈo majtsk poˈo tnitsoˈonë, per ta ojts wyëˈëmnë jëmëjtˈam ets ta tpëjkyë kuentë ko niˈigyë nety nyaymyëjagamgakënë mëdë fyamilyë.
Malayalam[ml]
ഏതാനും മാസം മാത്രമേ നിൽക്കൂ എന്നു പറഞ്ഞ് പോയ മെർളിന്റെ പ്രവാ സ ജീവി തം വർഷ ങ്ങളി ലേക്കു നീ ണ്ട പ്പോൾ വീട്ടിൽ അസ്വ സ്ഥജന കമായ ചില മാറ്റങ്ങൾ അവൾ ശ്രദ്ധി ച്ചു തു ടങ്ങി.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua kiixtalijka tekititiuj uejka sayoj seki metsti, sayoj ke ijkon kemej panokej seki xiujmej, Liliana kiitak keniuj ichankauan mopatatiyajkej uan nejon semi kitekipachoj.
North Ndebele[nd]
UMarilyn wayethe uhamba okwezinyanga nje, kodwa wathi esehlale iminyaka waqalisa ukukhathazeka ngenxa yokuthi wayesenanzelela ezinye izinto ezasezintshintsha emulini yakhe.
South Ndebele[nr]
Njengombana isikhatjhana ebekadlumbana bona sizokuba ziinyanga, sithuwelela ekubeni minyaka, uMarilyn wanyekele walemuka amatjhuguluko nezinto ebeziphazamisa umndenakhe.
Nyankole[nyn]
Marilyn akaba naayenda kumarayo ameezi makye, kwonka hakahinguraho emyaka yaatandika kureeba empindahinduka ezaabaire zitari nungi omuka ye.
Nzima[nzi]
Na mekɛ mɔɔ siane ekyi ne mɔɔ Marilyn hanle kɛ ɔkali la yɛle ɛvolɛ dɔɔnwo la, ɔnwunle kɛ nzenzaleɛ mɔɔ gyegye la ɛra ye abusua ne anu.
Portuguese[pt]
Além disso, os meses que Mariane tinha planejado ficar fora se tornaram anos. Então ela percebeu mudanças preocupantes em sua família.
Cusco Quechua[quz]
Lilianaqa pisi tiempollapaqmi chay nacionman rirqan, ichaqa unaymi chaypi qhepakurqan.
Ruund[rnd]
Ni angond atenchikay mulong wa kuchirik akarumuka kwikal mivu, washinshikina piur pa mutapu wela kuswimp yom mu dijuku diend.
Russian[ru]
А когда несколько месяцев, на которые планировала уехать Мэрилин, превратились в годы, она заметила тревожные перемены в своей семье.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Marilyn yateganyaga kumara amezi make gusa mu mahanga, yaje kumarayo imyaka, kandi uko igihe cyagendaga gihita yabonaga ko abagize umuryango we bagendaga bahinduka.
Sena[seh]
Marilyn anyerezera kuti mbadabwerera mu nthanda zingasi, mbwenye adzamala pyaka pizinji, mwakutsukwalisa, akhaona kuti makhaliro a banjace akhadacinja kakamwe.
Slovak[sk]
Ako sa z pôvodných mesiacov stávali roky, Marilyn si vo svojej rodine všimla znepokojivé zmeny.
Slovenian[sl]
Ko pa so se meseci, ki jih je Marilyn nameravala preživeti stran od doma, raztegnili v leta, je v svoji družini opazila zaskrbljujoče spremembe.
Samoan[sm]
Sa fuafua Malina e alu mo na o ni nai masina, ae ina ua faagasolo tausaga, sa amata ona popole i suiga ua ia mātauina ua tulaʻi mai i lona aiga.
Shona[sn]
Mwedzi yaainge akaronga kuzopedzera ari mhiri kwemakungwa payakapfuura ikapedzisira ava makore, akatanga kuona kuti zvinhu zvainge zvisisina kumira zvakanaka mumhuri yake.
Songe[sop]
Kunyima kwa myeshi na bipwa, baadi mumone mushindo ubaadi kifuko kyaaye akyende na kulwila.
Albanian[sq]
Muajt që kishte planifikuar të rrinte jashtë po bëheshin vite, dhe Merilini vërente ndryshime shqetësuese te familja e saj.
Swedish[sv]
Marilyn hade planerat att vara borta några månader, men månaderna blev till år, och hon märkte att familjen förändrades.
Swahili[sw]
Na kadiri miaka ilivyopita, Marilyn alishtuka alipogundua kwamba familia yake imebadilika.
Tetun Dili[tdt]
Maski foufoun Madalena planu atu bá lalais deʼit, maibé nuʼudar tinan balu liu daudaun, nia komesa hanoin barak hodi haree oinsá família nia hahalok troka.
Tagalog[tl]
Ang plano ni Marilyn na ilang buwang pag-a-abroad ay tumagal nang ilang taon, at napansin niya ang di-magagandang pagbabago sa kaniyang pamilya.
Tetela[tll]
Lam’ele Marilyn akatoviyaka otshikitanyi la woho wakandafɔnyaka, etshikitanu wa kɔlɔ wakayosalemaka lo nkumbo kande.
Tswana[tn]
Mme fa dikgwedi tse Marilyn a neng a ikaeletse go tsamaya ka tsone di fetoga dingwaga, o ne a lemoga diphetogo tse di sa itumediseng mo lelapeng la gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ciindi myezi njobakali kuyeeya ba Marilyn kuti balakkala noyakazyikuba myaka, bakabona kuti mukwasyi wabo wanyongana kapati.
Papantla Totonac[top]
Chuna la titaxtutilhalh kilhtamaku akglhuwa kata wa chu ni chuna la xlakpuwanit, Liliana akxilhtilhalh pi lhuwa tuku xtalakgpalima kxfamilia.
Turkish[tr]
Marilyn’in evden ayrı kalmayı planladığı birkaç ay birkaç yıl olunca, ailesinde rahatsız edici değişiklikler olmaya başladı.
Tsonga[ts]
Naswona loko tin’hweti leti Marilyn a a kunguhate ku famba tona ti hundzuka malembe, u xiye swilo swin’wana leswi a swi nga n’wi dyisi byi rhelela endyangwini wakwe.
Tswa[tsc]
Niku, laha a tihweti leti Matilde a nga lava ku ti mbheta na a hi handle ti nga hunzuka tiva malembe, i lo sangula ku wona a kucica ko bayisa ngangweni wakwe.
Tzotzil[tzo]
Maʼuk xa noʼox jayibuk u te kom ta abtel li ta namal lume, moʼoj, yuʼun ta jabiletik xa noʼox, li Lilianae laj yil ti ep xa kʼusitik chjel li ta yutsʼ yalale.
Venda[ve]
Marilyn o vha o dzudzanya uri u ḓo ṱuwa lwa miṅwedzi i si gathi, fhedzi yeneyo miṅwedzi yo vha miṅwaha, a ṱhogomela uri hu na tshanduko i si yavhuḓi muṱani wawe.
Vietnamese[vi]
Ban đầu, chị chỉ định đi vài tháng nhưng giờ đây đã là vài năm, chị Mai nhận ra những thay đổi đáng lo ngại trong gia đình.
Makhuwa[vmw]
Nto nnaamwi Mariliya uupuwela wira aarowa oviriha myeeri vakhaani, masi saahivira iyaakha sinceene, owo aahoona mixankiho sinceene saakhumelela emusi awe.
Xhosa[xh]
Njengokuba ezo nyanga wayecebe ukuzihlala kwelo lizwe zajika zaba yiminyaka, uMarilyn waqala ukuphawula iingxaki angazithandiyo kwintsapho yakhe.
Yapese[yap]
I lemnag Marilyn nra sul u lan in e pul, machane faani par u rom nge yoor e duw, me nang ni bay ban’en ni ke thil ko tabinaw rok.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca guníʼ ique Liliana chupa chonna beeu si ngue zeʼ sti guidxi, peru bisaabe iza raqué, ne guyuube xizaa ora bíʼyabe modo cuchaa binnilídxibe.
Zulu[zu]
Njengoba izinyanga uMarilyn ayehlele ukuthi uzozihlala ziphenduka iminyaka, waphawula ushintsho oluphazamisayo emndenini wakhe.