Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
108 Прекъсването във времето, което Комисията въвежда, между режима на контролираните от общината предприятия и този на дружествата по Закон No 142/90, не можело да бъде прието, тъй като контролираните от общината предприятия продължават да се ползват от стария данъчен режим до тяхното преобразуване в дружества по Закон No 142/90, което се осъществява едва при въвеждането на новия данъчен режим.
Czech[cs]
108 Časové rozlišení, které Komise zavedla mezi režimem pro komunální podniky a režimem pro společnosti podle zákona č. 142/90, nelze přijmout, neboť komunální podniky měly i nadále prospěch z dřívějšího daňového režimu až do své přeměny na společnosti podle zákona č. 142/90, která byla uskutečněna až při zavedení nového daňového režimu.
Danish[da]
108 Den tidsmæssige sondring, som Kommissionen har indført mellem ordningen for kommunale værker og bestemmelserne om aktieselskaber i henhold til lov nr. 142/90, kan ikke tiltrædes, da de kommunale værker fortsat var omfattet af den tidligere skatteordning indtil deres omdannelse til aktieselskaber i henhold til lov nr. 142/90, hvilket først blev gennemført ved indførelsen af den nye skatteordning.
German[de]
108 Die zeitliche Zäsur, die die Kommission zwischen der Regelung für die gemeindlichen Unternehmen und der Regelung für die Gesellschaften im Sinne des Gesetzes Nr. 142/90 gezogen habe, sei unzulässig, denn die gemeindlichen Unternehmen hätten bis zu ihrer Umwandlung in Gesellschaften im Sinne des Gesetzes Nr. 142/90, die erst anlässlich der Errichtung der neuen Steuerregelung erfolgt sei, weiter von der alten Steuerregelung profitiert.
Greek[el]
108 Δεν μπορεί να γίνει δεκτή η προβαλλόμενη από την Επιτροπή ύπαρξη ενδιαμέσου χρονικού διαστήματος μεταξύ του καθεστώτος των δημοτικών επιχειρήσεων και αυτού των εταιριών του νόμου 142/90, διότι οι δημοτικές επιχειρήσεις συνέχισαν να υπάγονται στο παλαιό φορολογικό καθεστώς μέχρι τη μετατροπή τους σε εταιρίες του νόμου 142/90, η οποία πραγματοποιήθηκε μόνο με τη θέσπιση του νέου φορολογικού καθεστώτος.
English[en]
108 The temporary distinction which the Commission made between the regime governing municipal undertakings and that governing companies set up under Law No 142/90 cannot be accepted because municipal undertakings continued to be treated under the former tax regime until they were converted into companies set up under Law No 142/09, which occurred only when the new tax regime was instituted.
Spanish[es]
108 La demandante sostiene que la cesura temporal que introdujo la Comisión entre el régimen de las empresas municipales y el de las sociedades constituidas al amparo de la Ley no 142/90 no puede aceptarse, ya que las empresas municipales siguieron beneficiándose del régimen fiscal anterior hasta su transformación en sociedades constituidas al amparo de la Ley no 142/90, transformación que no se efectuó hasta la instauración del nuevo régimen fiscal.
Estonian[et]
108 Nõustuda ei saa väitega, et komisjoni nägemuses olid munitsipaalettevõtjate suhtes kehtinud kava ja seadusega nr 142/90 ette nähtud äriühingutele kohaldatav kava ajaliselt eraldatud, kuna munitsipaalettevõtjate suhtes kehtis varasem maksustamiskord kuni nende muutmiseni seaduses nr 142/90 ette nähtud äriühinguteks, kusjuures ümberkujundamine toimus uue maksustamiskorra rakendamise raames.
Finnish[fi]
108 Sitä ajallista taukoa, jonka komissio on katsonut olevan kunnallisia yrityksiä ja lain nro 142/90 mukaisia yhtiöitä koskevien järjestelmien välillä, ei voida hyväksyä, sillä kunnalliset yritykset ovat hyötyneet edelleen vanhasta verojärjestelmästä siihen saakka, kunnes ne muutettiin lain nro 142/90 mukaisiksi yhtiöiksi, mikä tapahtui vasta uutta verojärjestelmää käyttöön otettaessa.
French[fr]
108 La césure temporelle que la Commission a introduite entre le régime des entreprises municipalisées et celui des sociétés loi n° 142/90 ne saurait être acceptée, car les entreprises municipalisées ont continué à bénéficier de l’ancien régime fiscal jusqu’à leur transformation en sociétés loi n° 142/90, laquelle a seulement été effectuée lors de la mise en place du nouveau régime fiscal.
Hungarian[hu]
108 Az időbeli választóvonal, amelyet a Bizottság az önkormányzati vállalkozásokra vonatkozó, illetve a 142/90 törvény szerinti társaságokra vonatkozó rendszer között húzott, nem fogadható el, mivel az önkormányzati vállalkozások a 142/90 törvény szerinti társaságokká történő alakításukig – amelyre csak az új adórendszer bevezetésekor került sor – továbbra is részesültek a régi adórendszer előnyeiből.
Italian[it]
108 La cesura temporale che la Commissione vorrebbe introdurre tra il regime delle imprese municipalizzate e quello delle società ex lege n. 142/90 sarebbe inaccettabile, poiché le imprese municipalizzate hanno continuato a fruire del vecchio regime fiscale fino alla loro trasformazione in società ex lege n. 142/90, effettuata solo in concomitanza con l’introduzione del nuovo regime fiscale.
Lithuanian[lt]
108 Negalima sutikti su Komisijos atliktu municipalinėms įmonėms taikomos sistemos atskyrimu laike nuo Įstatyme Nr. 142/90 numatytoms bendrovėms taikomos sistemos, nes municipalinės įmonės ir toliau naudojosi senąja mokesčių sistema, kol jos buvo pertvarkytos į Įstatyme Nr. 142/90 numatytas bendroves, t. y. tik įgyvendinant naują mokesčių sistemą.
Latvian[lv]
108 Komisijas ieviestais pārrāvums starp pašvaldības uzņēmumu režīmu un Likuma Nr. 142/90 sabiedrību režīmu nevar tikt pieņemts, jo pašvaldības uzņēmumi turpināja gūt labumu no iepriekšējā nodokļu režīma līdz pat šo uzņēmumu pārveidošanai par Likuma Nr. 142/90 sabiedrībām, kura tika veikta jaunā nodokļu režīma izveidošanas laikā.
Maltese[mt]
108 Id-distinzjoni temporali li l-Kummissjoni introduċiet bejn is-sistema ta’ impriżi muniċipali u dik tal-kumpanniji tal-Liġi Nru 142/90 ma tistax tiġi aċċettata, peress li l-impriżi muniċipali komplew jibbenefikaw mis-sistema fiskali antika sa meta saret it-trasformazzjoni tagħhom f’kumpanniji tal-Liġi Nru 142/90, li seħħet biss meta s-sistema fiskali ġdida ġiet implementata.
Dutch[nl]
108 De cesuur in de tijd die de Commissie heeft aangebracht tussen de regeling van de gemeentelijke bedrijven en die van de wet nr. 142/90-vennootschappen kan niet worden aanvaard, aangezien de gemeentelijke bedrijven het voordeel van de oude belastingregeling zijn blijven genieten tot aan hun omvorming tot wet nr. 142/90-vennootschappen, die pas is uitgevoerd toen de nieuwe belastingregeling is ingevoerd.
Polish[pl]
108 Cezura czasowa, jaką Komisja wprowadziła między systemem skomunalizowanych przedsiębiorstw a systemem spółek utworzonych na podstawie ustawy nr 142/90, nie może zostać przyjęta, ponieważ skomunalizowane przedsiębiorstwa korzystały w dalszym ciągu ze starego systemu podatkowego aż do momentu przekształcenia ich w spółki utworzone na podstawie ustawy nr 142/90, przy czym owe przekształcenie dokonało się dopiero przy wprowadzeniu nowego systemu podatkowego.
Portuguese[pt]
108 O corte temporal que a Comissão introduziu entre o regime das empresas municipalizadas e o das sociedades constituídas ao abrigo da Lei n.° 142/90 não pode ser aceite, porque as empresas municipalizadas continuaram a beneficiar do antigo regime fiscal até à sua transformação em sociedades constituídas ao abrigo da Lei n.° 142/90, que só foi efectuada aquando da aplicação do novo regime fiscal.
Romanian[ro]
108 Cezura temporală pe care Comisia a introdus‐o între regimul întreprinderilor municipale și cel al societăților Legea nr. 142/90 nu poate fi acceptată, deoarece întreprinderile municipale au continuat să beneficieze de fostul regim fiscal până la transformarea lor în societăți Legea nr. 142/90, care a fost efectuată abia cu ocazia noului regim fiscal.
Slovak[sk]
108 Dočasnú cezúru, ktorú Komisia vkladá medzi režim obecných podnikov a režim spoločností podľa zákona č. 142/90, nemožno prijať, pretože obecné podniky požívali výhody pôvodného daňového režimu až do svojej transformácie na spoločnosti podľa zákona č. 142/90, ku ktorej došlo až pri zavedení nového daňového režimu.
Slovenian[sl]
108 Časovno razlikovanje med ureditvijo občinskih podjetij in ureditvijo družb iz zakona št. 142/90, ki ga je uvedla Komisija, naj ne bi bilo sprejemljivo, ker so bila občinska podjetja upravičena do nekdanje davčne ureditve, dokler niso bila preoblikovana v družbe iz zakona št. 142/90, kar je bilo izvedeno šele z uveljavitvijo nove davčne ureditve.
Swedish[sv]
108 Det tidsmässiga avbrott som kommissionen har hävdat föreligger mellan ordningen för kommunala företag och ordningen för bolag enligt lag nr 142/90 kan inte godtas, eftersom de kommunala företagen fortsatte att omfattas av den tidigare skatteordningen fram till och med omvandlingen till bolag enligt lag nr 142/90. Omvandlingen ägde rum först i samband med att den nya skatteordningen genomfördes.