Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ ከመሞቱ በፊት በነበረው ምሽት ላይ አምላክ እንዲያደርግ ያዘዘውን ነገር ማስቀረት ይቻል እንደሆነ ይሖዋን ጠይቆ ነበር።
Arabic[ar]
ففي الليلة التي سبقت موت يسوع، سأل يهوه ان يغيّر فكره عما طلبه منه.
Aymara[ay]
Amuytʼañataki, Jehová Diosax aka Uraqin mä luräwi churäna: jaqinak layku jiwañapänwa.
Central Bikol[bcl]
Kan banggi bago sia magadan, hinapot ni Jesus si Jehova kun babagohon pa Nia an Saiyang isip mapadapit sa gusto Niang gibohon ni Jesus.
Bemba[bem]
Inshita ya bushiku ilyo talafwa, Yesu aipwishe Yehova nga kuti ayalula ifyo alefwaya ukuti Yesu apitemo.
Bulgarian[bg]
В нощта преди да умре, Исус се помолил на Йехова да промени това, което искал от него.
Bangla[bn]
মারা যাওয়ার আগের রাতে, যিশু যিহোবাকে জিজ্ঞেস করেছিলেন যে, যিশু যা করুক বলে যিহোবা চেয়েছিলেন সেই বিষয়ে তিনি তাঁর মন পরিবর্তন করবেন কি না।
Cebuano[ceb]
Sa gabii una mamatay si Jesus, siya miampo kang Jehova kon buot ba Niya nga usbon ang Iyang hunahuna bahin sa kon unsay gusto Niya nga ipabuhat kang Jesus.
Czech[cs]
Ježíš věděl, že od něj Jehova chce, aby zemřel za lidstvo. V noci před svou smrtí však v modlitbě prosil, zda by to Jehova mohl změnit.
Danish[da]
Natten før sin død bønfaldt Jesus Jehova om at ændre sin vilje med ham.
Ewe[ee]
Le fiẽ si do ŋgɔ na Yesu ƒe ku me la, ebia Yehowa be ne anya wɔ la, netrɔ nu si wòdi tso ye si.
Efik[efi]
Ke okoneyo oro ekesierede usen oro ẹkewotde Jesus, enye ama obụp Jehovah m̀mê enye ekeme ndikpụhọde se enye ọkọdọn̄de imọ idinam.
Greek[el]
Τη νύχτα πριν από το θάνατό του, ο Ιησούς παρακάλεσε τον Ιεχωβά να αλλάξει γνώμη σχετικά με το τι ήθελε από εκείνον να κάνει.
English[en]
The night before he died, Jesus asked Jehovah if He would change His mind regarding what He wanted him to do.
Spanish[es]
Por ejemplo, Jehová le había dado una misión en la Tierra: que muriera por la humanidad.
Persian[fa]
یَهُوَه از عیسی خواسته بود که کاری را انجام دهد. اما عیسی شب پیش از مرگش از یَهُوَه خواست که ارادهاش را در این مورد تغییر دهد.
Fijian[fj]
Ena bogi ni bera nona mate, a kerea o Jisu me veisautaka o Jiova nona vakatulewa me baleta na ka e vinakata me cakava.
Ga[gaa]
Gbi gbɛkɛ dani enɔ jetsɛremɔ ni Yesu gbo lɛ, Yesu bi Yehowa kɛji Ebaatsake Ejwɛŋmɔ yɛ nitsumɔ ni Ekɛha lɛ ni etsu lɛ he.
Guarani[gn]
Pór ehémplo Jehová omeʼẽ chupe peteĩ tembiapo ko yvy ape ári; haʼe omanovaʼerã yvyporakuéra rehehápe.
Gun[guw]
To ozán he jẹnukọnna okú etọn, Jesu biọ to Jehovah si eyin Ewọ sọgan diọlinlẹn gando nuhe E jlo dọ emi ni wà go.
Hausa[ha]
A rana ta ƙarshe kafin mutuwarsa, Yesu ya tambayi ko Jehobah zai canja ra’ayi game da abin da ya nufa ya yi.
Hebrew[he]
בלילה שלפני מותו שאל ישוע את יהוה אם הוא מוכן לשנות את דעתו בנוגע למה שביקש ממנו לעשות (לוקס כ”ב:42).
Hindi[hi]
अपनी मौत से पहलेवाली रात, यीशु ने यहोवा से प्रार्थना में कहा कि वह उससे जो करवाना चाहता था, उस बारे में यहोवा अपना इरादा बदल दे।
Hiligaynon[hil]
Sang gab-i antes sia mapatay, nangabay si Jesus kay Jehova nga tani indi lang niya paghimuon ang ginasugo sa iya ni Jehova.
Armenian[hy]
Մահանալուց առաջ նա աղաչեց Եհովային փոխել իր կամքը (Ղուկաս 22։ 42)։
Indonesian[id]
Pada malam sebelum ia meninggal, Yesus bertanya apakah Yehuwa mau berubah pikiran tentang apa yang Ia ingin Yesus lakukan.
Igbo[ig]
N’abalị bọtara ụbọchị Jizọs nwụrụ, ọ jụrụ Jehova ma Ọ̀ ga-agbanwe uche Ya n’ihe Ọ chọrọ ka ya mee.
Iloko[ilo]
Iti rabii sakbay ti ipapatayna, kiniddaw ni Jesus ken Jehova no mabalin nga agbaliw ti panunot ni Amana mainaig iti ipapaaramidna kenkuana.
Icelandic[is]
Nóttina áður en Jesús dó spurði hann Jehóva hvort hann vildi hætta við það sem hann ætlaði að láta hann ganga í gegnum.
Isoko[iso]
Evaọ aso urere taure Jesu o te ti whu, ọ lẹ Jihova sọ ọ sai nwene iroro evaọ oware jọ nọ Jihova ọ gwọlọ nọ o ru.
Italian[it]
La sera prima di morire Gesù chiese a Geova di cambiare idea, se possibile, riguardo a ciò che gli aveva detto di fare.
Japanese[ja]
イエスは死ぬ前の晩,エホバに考えを変えていただけるかどうか尋ねました。 それは,エホバがイエスにしてほしいと思っている事柄に関してでした。(
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವ ದೇವರು ತನಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದ ನೇಮಕದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಯೇಸು ತಾನು ಸಾಯುವ ಹಿಂದಿನ ರಾತ್ರಿ ಆತನಿಗೆ ಬೇಡಿದನು.
Korean[ko]
죽기 전 밤에 예수는 여호와께서 자신에게 바라시는 일과 관련해 그분의 뜻을 바꾸어 주실 것을 청하셨어요.
Kaonde[kqn]
Saka akyangye kufwa, Yesu waipwizhe Yehoba umvwe Wakonsheshe kupimpula mulanguluko Wanji pa bintu byo Amukebele’mba obe.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna fuku wa vitila lufwa lwandi, Yesu walomba kwa Yave kana olenda soba ngindu Zandi muna dina Kazola vo kavanga.
Ganda[lg]
Mu kiro ekyasembayo nga Yesu tannattibwa, yasaba Yakuwa akyuseemu mu ekyo kye yali ayagala akole.
Lingala[ln]
Na butu ya nsuka liboso akufa, Yesu asɛngaki Yehova soki akoki kobongola makanisi na Ye na oyo alingaki ye asala.
Lozi[loz]
Busihu bo ne bu latelezwi ki lizazi la na shwile, Jesu na kupile Jehova kuli kambe na ka cinca munahano wa Hae ka za lika za Na bata kuli Jesu a eze.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, butuku bua muladilu wa lufu luende, Yezu wakalomba Yehowa ni uvuaku mua kushintulula meji ende bua tshivuaye musue bua Yezu kuenza.
Luvale[lue]
Haufuku wamakumishilo shimbu kanda afwenga, Yesu alombele Yehova alumune vishinganyeka vyenyi kupandama kuvyuma vize asakile Yesu alinge.
Lunda[lun]
Hawufuku welili kanda yafwi, Yesu wamwihwili Yehova neyi chakwila wukuhimpa yitoñojoka Yindi kutalisha hachuma chakeñeleñayi nindi Yesu yakoñi.
Luo[luo]
E otieno mogik kapok otho, Yesu nokwayo ka Jehova ne nyalo loko pache kuom gima ne Jehova dwaro mondo otim.
Latvian[lv]
Naktī pirms savas nāves Jēzus lūdza, lai Jehova, ja vien iespējams, neliek viņam darīt to, kas viņam pēc Jehovas prāta ir jādara.
Malagasy[mg]
Ny alina talohan’ny hahafatesany, dia niangavy an’i Jehovah i Jesosy raha mba azony atao ny miova hevitra, ka tsy hampanao azy an’ilay zavatra nasainy natao.
Marshallese[mh]
Ilo boñin eo mokta jen an kar mij, Jisõs ear kajitõk iben Jeova elañe emaroñ ukot lemnok eo An kin men eo Ear kõnan bwe en kõmõne.
Malayalam[ml]
മരിക്കുന്നതിന്റെ തലേ രാത്രി യേശു യഹോവയോട് ഒരു കാര്യം യാചിച്ചു, ദൈവം തന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന കാര്യം ഒഴിവാക്കിത്തരേണമേ എന്ന്.
Marathi[mr]
यहोवाने येशूला जे काम करायला सांगितले होते त्याबद्दल यहोवाचे मन बदलले आहे का, असे येशूने आपल्या मृत्यूच्या आदल्या रात्री यहोवाला विचारले देखील होते!
Maltese[mt]
Fil- lejl taʼ qabel miet, Ġesù staqsa lil Ġeħova jekk Hu setax ibiddel fehemtu rigward dak li Hu riedu jagħmel.
Burmese[my]
မသေခင်ညမှာ ယေရှုက ယေဟောဝါဘုရားသခင် ပြုလုပ်စေချင်တာတွေနဲ့ပတ်သက်ပြီး ဘုရားသခင်ရဲ့စိတ်တော် ပြောင်းလဲမလားဆိုပြီး မေးခဲ့သေးတယ်။
Norwegian[nb]
Natten før Jesus døde, spurte han Jehova om Han ville ombestemme seg når det gjaldt det Han hadde bedt Jesus om å gjøre.
Niuean[niu]
He pō ato mate a Iesu, ne ole a ia ki a Iehova kua maeke nakai a Ia ke hiki e loto Haana hagaao ke he mena ne manako a Iehova ke taute e ia.
Northern Sotho[nso]
Bošego bja pele ga lehu la gagwe, Jesu o ile a botšiša Jehofa ge e ba A tla fetoša monagano wa Gagwe mabapi le seo Jehofa a bego a nyaka gore a se dire.
Nyanja[ny]
Usiku woti mawa lake afa, Yesu anapempha Yehova kuti ngati angafune asinthe zimene anamutuma kudzachita.
Oromo[om]
Galgala du’asaa dura turetti, Yesus dhiphina isarra ga’uuf jiru akka isaaf hambisu Yihowaa kadhatee ture.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਇਕ ਰਾਤ ਪਹਿਲਾਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜੇ ਹੋ ਸਕੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਤੋਂ ਉਹ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰਾਵੇ ਜੋ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad samay labi antis na impatey nen Jesus, kinerew to ed si Jehova a no nayari komon et umanen Toy nonot To nipaakar ed samay ipapagawa To.
Pijin[pis]
Long naet bifor Jesus hem dae, hem askem sapos Jehovah savve changem tingting bilong Hem, abaotem samting wea Jehovah laekem hem for duim.
Portuguese[pt]
Na noite antes de morrer, Jesus perguntou a Jeová se Ele mudaria de ideia sobre o que queria que Jesus fizesse.
Quechua[qu]
Këman yarpärishun, Jehoväqa pëta kachamurqan nunakunarëkur wanunampaqmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Qawasunchik, Jehová Diosmi Jesusta kamachirqa kay Pachaman hamuspan runakunarayku wañunanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosmi Jesusta kamachirqan llapa runakunarayku wañunanpaq.
Rundi[rn]
Mw’ijoro buca Yezu apfa, yarabajije Yehova nimba yohindura iciyumviro ku bijanye n’ico Yehova yashaka ko akora.
Sinhala[si]
අපරාධකරුවෙක් විදිහට යේසුස්ට මිය යන්න යෙහෝවා දෙවි ඉඩහැරියත් ඒකට කීකරුවෙන එක යේසුස්ට අභියෝගයක් වුණා.
Slovak[sk]
Večer pred svojou smrťou prosil Jehovu, či by nebolo možné, aby nemusel urobiť to, čo od neho chce.
Slovenian[sl]
Jezus je v noči, preden je umrl, prosil Jehova, naj si premisli glede tega, kar je želel od njega.
Samoan[sm]
I le pō a o leʻi maliu o ia, na talosaga atu ai Iesu iā Ieova pe mafai ona suia Lona finagalo e tusa ma le mea e finagalo o Ia e na te faia.
Shona[sn]
Usiku hwokupedzisira asati afa, Jesu akakumbira Jehovha kana zvaiita kuti achinje zvaaida kuti aite.
Albanian[sq]
Natën para se të vdiste, Jezui iu lut Jehovait nëse mund të ndryshonte mendje për atë që kërkonte nga ai.
Sranan Tongo[srn]
Ma a no ben makriki ala ten gi Yesus fu gi yesi, srefi na en Papa na hemel.
Southern Sotho[st]
Bosiung ba pele a e-shoa, Jesu o ile a kōpa Jehova hore na A ke ke a fetola monahano oa hae mabapi le seo a neng a batla hore a se etse.
Swedish[sv]
Kvällen innan Jesus dog frågade han Jehova om han kunde få slippa ifrån det som Jehova ville att han skulle göra.
Swahili[sw]
Usiku uliotangulia kifo chake, Yesu alimuuliza Yehova kama anaweza kubadili nia yake kuhusu mambo aliyotaka Yesu afanye.
Congo Swahili[swc]
Usiku uliotangulia kifo chake, Yesu alimuuliza Yehova kama anaweza kubadili nia yake kuhusu mambo aliyotaka Yesu afanye.
Tamil[ta]
இயேசுவிடம் ஒரு காரியத்தைச் செய்யும்படி யெகோவா சொல்லியிருந்தார், ஆனால், அதைச் செய்யாமல் இருந்துவிடலாமா என்று சாவதற்கு முந்தின நாள் இரவு யெகோவாவிடம் அவர் கேட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Kalan antes Jesus mate, nia husu Aman Jeová atu troka ninia hanoin kona-ba buat neʼebé nia hakarak Jesus atu halo.
Telugu[te]
యేసు చనిపోవడానికి ముందు రాత్రి, తాను చేయాలని యెహోవా కోరుకుంటున్నదాన్ని చేసే విషయంలో మనసు మార్చుకునే వీలుందా అని ఆయనను అడిగాడు.
Thai[th]
ใน คืน ก่อน พระ เยซู จะ สิ้น พระ ชนม์ พระองค์ ทูล ขอ ให้ พระ ยะโฮวา เปลี่ยน พระทัย ไม่ ต้อง ให้ พระองค์ ทํา อย่าง ที่ พระ บิดา ประสงค์.
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብታ ቐቅድሚ ሞቱ ዝነበረት ለይቲ፡ ንየሆዋ ብዛዕባ እቲ ንሱ ኺገብሮ ዚደልዮ ነገር፡ ሓሳቡ ኪቕይር ለሚንዎ እዩ።
Tiv[tiv]
Hen tugh mbu kpernan i wua Yesu la, a soo u fan aluer ka u Yehova una gema ishima Na sha kwagh u A tindi un ér una er la yô.
Tagalog[tl]
Noong gabi bago mamatay si Jesus, hiniling niya na magbago sana ang isip si Jehova tungkol sa gustong ipagawa ni Jehova sa kaniya.
Tetela[tll]
L’otsho wa la ntondo ka nyɔi kande, Yeso akalɔmbɛ Jehowa dia kana Nde ayotshikitanya kɛnɛ kakandalangaka dia Yeso nsala naka kokaka.
Tswana[tn]
Bosigo jwa pele Jesu a swa, o ne a kopa Jehofa gore a a ka se fetole mogopolo ka se a neng a batla gore a se dire.
Tongan[to]
‘I he pō ki mu‘a ke ne pekiá, na‘e kole ai ‘e Sīsū kia Sihova pe ‘e lava ke liliu ‘a ‘Ene fakakaukau fekau‘aki mo e me‘a na‘á Ne loto ke ne faí.
Tonga (Zambia)[toi]
Imasiku katanafwa, Jesu wakalomba kuti Jehova acince nzyaakali kuyanda kuti acite ikuti kacikonzyeka.
Tok Pisin[tpi]
Long nait paslain long Jisas i dai, Jisas i askim Jehova sapos Jehova inap senisim tingting long samting Em i laik Jisas i mas mekim.
Tsonga[ts]
Hi vusiku bya le mahlweni ka rifu rakwe, Yesu u kombele Yehovha leswaku a cinca miehleketo yakwe malunghana ni leswi a a lava leswaku Yesu a swi endla.
Tumbuka[tum]
Mu usiku wakuti macero wafwenge, Yesu wakalomba Yehova kuti usange vingacitika, wasinthe maghanoghano ghake pa ivyo wakakhumbanga kuti iyo wacite.
Twi[tw]
Anadwo ansa na Yesu rebewu no, ɔsrɛɛ Yehowa sɛ ebia Ɔbɛsesa n’adwene wɔ nea Ɔpɛ sɛ ɔyɛ no ho anaa.
Tahitian[ty]
I te po hou to ’na poheraa, ua ani Iesu ia Iehova e taui anei Oia i ta ’Na e hinaaro ia rave oia.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, li Jeovae laj yakʼbe yabtel liʼ ta Balumile: jaʼ ti chcham ta skoj li krixchanoetike.
Umbundu[umb]
Yesu kuteke waye wa sulako osimbu handi ka file, wa pinga ku Yehova nda citava oku pongolola ovisimĩlo Viaye viatiamẽla kovina o tumile oku linga.
Urdu[ur]
یسوع کو اِس بات کی فکر تھی کہ سولی پر مرنے سے اُس کے آسمانی باپ کی بدنامی ہوگی۔ اِس لئے موت سے پہلے کی رات یسوع نے یہوواہ سے درخواست کی کہ وہ اُسے مرنے نہ دے۔
Venda[ve]
Vhusikuni ha musi a sa athu fa, Yesu o humbela Yehova uri A shandule muhumbulo wawe malugana na zwe A vha a tshi khou ṱoḓa uri a zwi ite.
Waray (Philippines)[war]
Ha gab-i antes mamatay, naghangyo hi Jesus kon puydi bag-ohon ni Jehova an may kalabotan han Iya ginpapabuhat ha iya.
Xhosa[xh]
Kubusuku bangaphambi kokuba afe, uYesu wacela uYehova ukuba ayitshintshe intando yakhe ngaye.
Yoruba[yo]
Ní alẹ́ tó ṣáájú ọjọ́ tí Jésù kú, ó béèrè bóyá Jèhófà lè yí èrò rẹ̀ pa dà nípa ohun tó fẹ́ kí òun ṣe.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ tu tsʼáaj upʼéel meyaj u beet Jesús way Luʼumeʼ: lelaʼ letiʼe u tsʼáaik u kuxtal yoʼolal tuláakal máakoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá biseendaʼ laabe ndaaniʼ Guidxilayú riʼ para gátibe pur binni.
Chinese[zh]
耶稣在死前的那个晚上,问耶和华可不可以改变主意,容许他不用做一件难做的事。(
Zulu[zu]
Ngobusuku bangaphambi kokufa kwakhe, uJesu wacela ukuba uJehova ashintshe umqondo mayelana nalokho ayefuna ukuba akwenze.