Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
ИРЫЛАРҴӘОУП: Иааидкыланы атираж — 4 миллиардк екземплиар раҟара, адунеи аҿы уи зегь реиҳа ирыларҵәоу шәҟәуп
Acoli[ach]
POKO: Kibyeko ni kipoko Baibul ma romo milion angwen kulu, ma weko doko buk ma dong kipoko loyo i wi lobo lung
Afrikaans[af]
VERSPREIDING: Ongeveer vyfmiljard Bybels, wat dit die wêreld se wyds verspreide boek maak
Azerbaijani[az]
YAYILIB: Müqəddəs Kitabın təqribən dörd milyard nüsxəsi mövcuddur və buna görə də o, dünyanın ən çox yayılmış kitabı hesab olunur
Bulgarian[bg]
РАЗПРОСТРАНЕНИЕ: Съществуват около 5 милиарда екземпляра, което я прави най–разпространената книга в света
Catalan[ca]
DIFUSIÓ: És el llibre més àmpliament distribuït, amb aproximadament cinc mil milions de còpies a tot el món
Kaqchikel[cak]
RUJACHIK: Chi ronojel bʼenäq jun 5.000 millones, ruma riʼ ja reʼ ri wuj ri más bʼenäq chuwäch xa bʼa achike chik jun wuj.
Cebuano[ceb]
PAGPANAGTAG: Mga lima ka bilyong Bibliya, maong kini nga basahon ang labing kaylap nga napanagtag sa tibuok kalibotan
Chuukese[chk]
CHÉÚLÓÓN: Úkúkún órun rúáánú billion kapiin Paipel, iwe a chéú lap seni puk meinisin wóón fénúfan
Chokwe[cjk]
KUYIFWAMBWISA: Mbimbiliya hanayifwambwisa mu unji wa tununu a tununu, uli mukanda uze atu anji alinawo hano hashi
Czech[cs]
ROZŠÍŘENOST: Bylo vytištěno odhadem pět miliard Biblí, a tak jde o nejrozšířenější knihu na světě
Danish[da]
UDBREDELSE: Omkring fem milliarder eksemplarer, hvilket gør Bibelen til verdens mest udbredte bog
German[de]
DIE AUFLAGE: mit ungefähr 5 Milliarden Exemplaren das am weitesten verbreitete Buch der Welt
Ewe[ee]
EMAMA: Akɔntabubu ɖee fia be woma Biblia biliɔn atɔ̃ sɔŋ, si wɔe be wònye agbalẽ si woma le xexea me wu ɖe sia ɖe
Efik[efi]
IBAT ORO ẸMỊN̄DE: Ẹmịn̄ n̄kpọ nte idem biliọn inan̄, ndien idụhe n̄wed emi mme owo ẹnyenede nte Bible ke ofụri ererimbot
English[en]
DISTRIBUTION: An estimated five billion Bibles, making it the world’s most widely distributed book
Estonian[et]
LEVIK: hinnanguliselt on trükitud viis miljardit eksemplari, mis teeb Piiblist maailma kõige levinuma raamatu.
Finnish[fi]
LEVIKKI: Arviolta viisi miljardia kappaletta, mikä tekee siitä maailman laajalevikkisimmän kirjan.
Fijian[fj]
VEISOLIYAKI: Rauta ni va na bilioni, e ivola veisoliyaki levu duadua kina e vuravura
Ga[gaa]
ABƆ NI AJA: Ajara Bibliai ni shɛɔ akpekpe toi akpei enumɔ, ni eji wolo ni aja fe fɛɛ yɛ je lɛŋ fɛɛ
Gun[guw]
LEHE E GBAYIPE DO: Linlin lẹ dohia dọ nudi Biblu liva ẹnẹ wẹ yin mimá, ehe zọ́n bọ e yin owe he gbayipe hugan to aihọn mẹ
Hausa[ha]
RARRABAWA: An buga Littafi Mai Tsarki wajen kofi biliyan biyar, kuma shi ne littafin da aka fi rarrabawa a duniya
Hebrew[he]
תפוצה: על־פי אומדנים, הוא הודפס בחמישה מיליארד עותקים, נתון ההופך אותו לספר הנפוץ ביותר בעולם
Hiligaynon[hil]
SIRKULASYON: Ginbulubanta nga lima ka bilyon ka Biblia, gani amo ini ang may pinakamadamo nga sirkulasyon nga libro
Hmong[hmn]
TAU TSEB: Tau muab li 5,000 plhom phau Vajlugkub tseb thoob plaws ntiajteb, tsis muaj ib phau ntawv twg uas raug tseb ntau npaum no li
Haitian[ht]
DISTRIBISYON: Yo deja distribye anviwon senk milya Bib, sa fè Bib la se liv yo plis distribye nan monn nan.
Hungarian[hu]
ELTERJEDTSÉG: Becslések szerint ötmilliárd Bibliát terjesztettek már el, ezért ez a világ legelterjedtebb könyve.
Western Armenian[hyw]
ԲԱՇԽՈՒԱԾ Է մօտաւորապէս հինգ միլիառ տպաքանակով, ինչ որ Աստուածաշունչը աշխարհի ամէնէն լայնատարած գիրքը կը դարձնէ։
Iban[iba]
DISADUNG: Kira-kira lima biliun iti Bup Kudus, nyadi bup ti pemadu mayuh disadung ba serata dunya
Iloko[ilo]
MAIWARWARAS: Agarup lima a bilion a Biblia, isu a daytoy ti kaaduan a maiwarwaras a libro iti intero a lubong
Icelandic[is]
ÚTBREIÐSLA: Biblíunni hefur verið dreift í um það bil 5 milljörðum eintaka og er því útbreiddasta bók í heimi.
Isoko[iso]
UNU NỌ A GHALE KẸ AHWO NO: Unu Ebaibol nọ a ghale kẹ ahwo no i bu te ima-odu ene (4,000,000,000) no, onọ u ru Ebaibol na fihọ obe nọ a mae ghale bu kpaobọ no evaọ akpọ na soso
Italian[it]
DISTRIBUZIONE: È il libro più diffuso al mondo. Si calcola che ne siano state stampate cinque miliardi di copie
Kongo[kg]
MUTINDU BO ME KABULAKA YO: Bo me kabulaka ba Biblia kiteso ya bamiliare iya mpi yo kele mukanda ya bo ke kabulaka mingi na ntoto ya mvimba
Kikuyu[ki]
ŨRĨA ĨGAĨTWO: Kwĩgeragĩrio atĩ kobĩ bilioni inya ciayo nĩ iheanĩtwo, nĩ ũndũ ũcio rĩgakorũo nĩ rĩo ibuku rĩrĩa rĩanaheanwo mũno thĩinĩ wa thĩ
Kalaallisut[kl]
SIARUARSIMANERA: 5 milliardinngorlugu naqiterneqarsimasorineqarpoq, tassa atuakkat silarsuarmi siaruarsimanerpaartaraat
Khmer[km]
ការ ចែក ចាយ: ប្រមាណ ៥.០០០ លាន ក្បាល។ ដូច្នេះ គម្ពីរ ជា សៀវភៅ ដែល បាន ត្រូវ ចែក ចាយ ច្រើន ជាង គេ លើ ពិភព លោក
Kimbundu[kmb]
A I BHANA: A bhana kiá mazunda ni mazunda a ji Bibidia, mukonda dia kiki, o Bibidia o divulu dia beta-o-kota o ku di bhana mu ngongo ioso
Konzo[koo]
ERIGHABWA: Hakuhi esyo Biblia bbiliyoni ini syabirighabwa, neryo iyabya iky’ekitabu ekikaghabawa kutsibu omwa kihugho
Kaonde[kqn]
BYO YASAMPANA: Ma Baibolo nobe mabilyonyi ana, kabiji kino kyalengela Baibolo kwikala buku ye basampanya bingi mwaya ntanda yonse
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ရၤလီၤ– လံာ်စီဆှံန့ၣ် မ့ၢ်လံာ်တဘ့ၣ်လၢ ဘၣ်တၢ်ရၤလီၤအီၤအါကတၢၢ်လၢ ဟီၣ်ခိၣ်ချၢ ဒီးဘၣ်တၢ်ထုးထီၣ်ရၤလီၤအီၤအဘ့ၣ်ကအိၣ်ဝဲဒၣ် အကကွဲၢ်ယဲၢ်ကထိ (၅,၀၀၀,၀၀၀,၀၀၀) လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
UNA KIKAYILWANGA: Tezo kia 4.000.000.000 ma Bibila ikayuwanga, Bibila i nkanda usundidi kaywa mu nza yawonso
Ganda[lg]
OKUBUNYISIBWA: Bayibuli obuwumbi nga buna ze zaakabunyisibwa, era nga kye kitabo ekikyasinze okubunyisibwa mu nsi yonna
Lingala[ln]
KOKABOLAMA: Babiblia miliare soki 5 esili kokabolama, yango esali ete ezala buku oyo ekabolami mingi na mokili mobimba
Lozi[loz]
KUFIWA KWA BATU: Libibele zefitelela 4 bilioni selifilwe kwa batu mwa lifasi kaufela, ili nto yetahisa kuli Bibele ibeyona buka yefiwa hahulu kwa batu babañata kufita buka ifi kamba ifi
Luba-Katanga[lu]
KWABANIBWA: Ke kwabanibwe kintu kya ma Bible midiyala iná, dyo dibuku dyabanibwe bininge pano pa ntanda ponso
Luvale[lue]
KUYIHANANGA: Kafwe jiMbimbiliya jakuheta kujimbiliyoni jiwana vanajihane kuvatu kupwa himukanda umwe uze vali nakuhana chikuma mukaye kosena.
Lunda[lun]
KUHANA: MaBayibolu akushika ku 4 biliyoni anayihani, ichi chinakumwekesha nawu iwu mukanda wunahanewi chikupu mukaayi kejima
Lushai[lus]
SEM CHHUAH ZAT: Bible chu copy tlûklehdingâwn nga sem chhuah nia chhût a ni a, khawvêla lehkhabu sem chhuah tam ber a ni
Morisyen[mfe]
TIRAZ: Inn pibliye anviron sink milyar Labib, seki fer li vinn liv ki’nn plis distribie dan lemond antie
Mambwe-Lungu[mgr]
VINO YASALANGANA: Amabaibo mintampendwa ni mintapendwa yaasalangana umu nsi, nupya aali buku ilyasalangana sana ukucila amabuku yauze
Macedonian[mk]
ТИРАЖ: околу 5 милијарди примероци, со што таа е најраспространетата книга на светот
Malay[ms]
PENGEDARAN: Kira-kira lima bilion Bible telah diedarkan dan merupakan edaran yang paling luas di dunia
Maltese[mt]
DISTRIBUZZJONI: Stmat li hawn ħames biljun Bibbja, li jagħmilha l-iktar ktieb imqassam fid-dinja
Norwegian[nb]
UTBREDELSE: Anslagsvis fem milliarder eksemplarer, noe som gjør Bibelen til verdens mest utbredte bok
North Ndebele[nd]
UKUTHOLAKALA KWALO: Sekwadindwa amaBhayibhili angaba yi-4 bhiliyoni okutsho ukuthi akula elinye ibhuku elitholakala njengalo emhlabeni wonke
Ndau[ndc]
KUKOVANISWA: Mutengo unokwana mabhirioni mashanu o maBhaibheri, zvinoriita kuti rive bhuku rinokovaniswa maningi mu nyika jese
Niuean[niu]
TUFATUFAAGA: Kavi ke he lima e piliona Tohi Tapu, ti ko e tohi a ia he lalolagi katoa kua mua atu e loga ne tufatufa
Dutch[nl]
VERSPREIDING: Naar schatting 5 miljard exemplaren, wat de Bijbel het meest verspreide boek ter wereld maakt
Northern Sotho[nso]
GO ABJA GA YONA: Go abilwe Dibeibele tše akanyetšwago go ba tše dibilione tše hlano, gomme se se dira gore e be puku yeo e abjago kudu lefaseng ka bophara
Nyankole[nyn]
OKUJANJAARA: Baibuli nk’obuhumbi buna nizo zirikujanjaazibwa, ekirikureetera ekitabo eki kuba nikyo kirikukirayo kujanjaara omu nsi yoona
Nzima[nzi]
BƐFA BƐMAA: Mgbondabulɛ kile kɛ bɛyɛ Baebolo ne mgbe mgbe nnu, ɔle buluku mɔɔ bɛva bɛmaa menli dɔɔnwo kpalɛ wɔ ewiade amuala a
Oromo[om]
BAAYʼINA ITTI RAABSAME: Macaafni Qulqulluun biliyoona shan taʼu raabsameera jedhamee tilmaamama; macaafni hammana raabsame kan biraan hin jiru
Ossetic[os]
ЙӔ ТИРАЖ: йӕ иумӕйаг тираж у 5 миллиардӕй фылдӕр, зӕххыл уымӕй парахатдӕр чиныг нӕй.
Pangasinan[pag]
IMPANGIBUNOG: Manga 4 bilyon ya Biblia, sayan libro so sankarakelan a nibunog ed interon mundo
Papiamento[pap]
DISTRIBUSHON: Alrededor di sinku mil mión Beibel, loke ta hasi e buki akí esun di mas distribuí na mundu
Palauan[pau]
A OMERUSEL: A bekord el eim el biliol el Biblia a mla merous, me ngmla rullii el mo kot el betok a omerusel el babier er a beluulechad el rokir
Polish[pl]
NAKŁAD: Wydrukowano około 5 miliardów egzemplarzy Biblii, co czyni ją najbardziej rozpowszechnioną książką świata
Pohnpeian[pon]
KOHPESENG: Ripoht kasalehda me Paipel tohtohki meh pahlik, kahrehda e wia pwuhk ehu me keieu kohpeseng nin sampah
Portuguese[pt]
DISTRIBUIÇÃO: Cerca de 5 bilhões de exemplares, o que a torna o livro mais distribuído do mundo
Rarotongan[rar]
TUʼA AERE ANGA: Mei te 5 pirioni Pipiria, no reira ko teia te puka rongonui roa atu tei tuʼa aereia
Rundi[rn]
IZAKWIRAGIJWE: Hamaze gukwiragizwa Bibiliya nk’imiliyaridi zitanu, kikaba rero ari co gitabu cakwiragiye kw’isi gusumba ibindi vyose
Ruund[rnd]
KUPALANGESH: Chimeken anch apalangeshin kal ma miliyon ni ma miliyon ma makopi ma Bibil
Romanian[ro]
TIRAJ: se estimează că au fost tipărite 5 miliarde de exemplare, Biblia fiind astfel cea mai răspândită carte din lume
Russian[ru]
РАСПРОСТРАНЕННОСТЬ: Ее общий тираж — около 5 миллиардов экземпляров, что делает ее самой распространенной книгой в мире
Sidamo[sid]
TUQINO GARA: Mite onte biliyoone ikkannohu Qullaawu Maxaafi mannu angara iillino; alamete aana togo mannaho tuqinohu wolu maxaafi dino
Slovak[sk]
NÁKLAD: Približne päť miliárd výtlačkov, čo z Biblie robí najrozšírenejšiu knihu na svete
Slovenian[sl]
RAZŠIRJENOST: Po ocenah je bilo natisnjenih pet milijard izvodov Svetega pisma, zaradi česar je najbolj razširjena knjiga na svetu
Samoan[sm]
TUFATUFAINA: I se fua faatatau, e fā piliona Tusi Paia ua tufatufaina atu, ma o le tusi lea ua aupito i sili ona tele ona kopi ua tufatufaina i le lalolagi
Shona[sn]
KUPARADZIRWA KWARO: Zvinofungidzirwa kuti pane maBhaibheri anenge mabhiriyoni mashanu ane vanhu, saka hapana rimwe bhuku rinoripfuura
Songe[sop]
KWABIDIIBWA: Abapwandikisha shi mbabile Bible ikile pa midiyala itano, nyi bwakinyi Bible nyi mukanda wabadi baabile mu nsenga ishima kukila ingi mikanda yooso
Albanian[sq]
SHPËRNDARJA: Janë shpërndarë rreth pesë miliardë Bibla dhe kjo e bën librin më të përhapur në mbarë botën
Serbian[sr]
TIRAŽ: Procenjuje se da je do sada odštampano oko četiri milijarde primeraka, što znači da je to najtiražnija knjiga na svetu
Southern Sotho[st]
HO AJOA: Libibele tse ka bang libilione tse ’nè, kahoo ke eona buka e abuoang ka ho fetisisa
Swedish[sv]
SPRIDNING: Tryckt i uppskattningsvis fem miljarder exemplar, vilket gör den till världens mest spridda bok.
Swahili[sw]
USAMBAZAJI: Inakadiriwa kwamba Biblia bilioni tano zimesambazwa na hivyo kukifanya kiwe kitabu kinachosambazwa zaidi duniani
Congo Swahili[swc]
KUGAWANYWA: Inakadiriwa kuwa Biblia miliare 5 zimegawanywa, hilo linafanya Biblia ikuwe kitabu kinachogawanywa sana katika dunia
Thai[th]
การ แจก จ่าย: มี การ แจก จ่าย คัมภีร์ ไบเบิล ประมาณ 5 พัน ล้าน เล่ม นี่ ทํา ให้ คัมภีร์ ไบเบิล เป็น หนังสือ ที่ มี การ แจก จ่าย มาก ที่ สุด ใน โลก
Tagalog[tl]
PAMAMAHAGI: Tinatayang limang bilyong Bibliya, kaya naman ito ang pinakamalawak na naipamamahaging aklat sa buong daigdig
Tetela[tll]
OKAHANYELO: Suke la miliyara nyɛi ya Bible yambokahanyema, dui sɔ kietɛka dibuku diamboleka kahanyema l’andja w’otondo
Tswana[tn]
GO PHASALADIWA: E phasaladitswe go gaisa dibuka tsotlhe mo lefatsheng ka dikhopi di ka nna dibilione di le tlhano
Tonga (Nyasa)[tog]
UNANDI: Bayibolo ndi buku lo lisanirika ukongwa chifukwa Mabayibolo ngakujumpha 5 biliyoni ngakusindikizika kali
Tonga (Zambia)[toi]
KUMWAIGWA: Kwamwaigwa mweelwe wama Bbaibbele aabalilwa ku 4 bbiliyoni calo capa kuti libe ndebbuku lyamwaigwa kapati munyika yoonse
Tsonga[ts]
KU HANGALASIWA: Ku ringanyetiwa leswaku ku hangalasiwe Tibibele ta kwalomu ka tibiliyoni ta mune naswona sweswo swi endla leswaku Bibele yi va buku leyi hangalasiweke swinene emisaveni hinkwayo.
Tswa[tsc]
KU NYIKELWA KA GONA: Ku alakanyelwa ku ngha ku nyikelwe a ntlhanu wa tibiliyoni ta maBiblia, lezi zi mahako lezaku giva gona bhuku gi nyikelwako nguvu misaveni yontlhe
Tumbuka[tum]
AGHO GHAPELEKEKA: Mabaibolo pafupifupi 4 biliyoni ghapelekeka kuluska buku lililose pa charu chose
Tuvalu[tvl]
TUFATUFAATUGA: E fakatautau pelā me nofo ki te 4 piliona o Tusi Tapu, telā ko te ‵toe tusi lauiloa tena tufatufaatuga i te lalolagi kātoa
Twi[tw]
NE KYEKYƐ: Wɔakyekyɛ Bible bɛyɛ ɔpepepem nnum, ma enti abɛyɛ nwoma a wɔakyekyɛ paa sen nwoma biara wɔ wiase
Umbundu[umb]
OKUAVIWA: Ovolandu a lekisa okuti, kuaviwa eci ci panda olohuluwa vikuãla Viambimbiliya, olio elivulu limue lieciwa vali calua voluali
Vietnamese[vi]
PHÁT HÀNH: Khoảng năm tỉ cuốn Kinh Thánh, là sách phát hành rộng rãi nhất trên thế giới
Wolaytta[wal]
GAKKIDOSAA: Alamiyan deˈiya ay maxaafappenne aaruwan, ichashu biilooneppe daroy ubbasaa gakkidabadan qofettees
Xhosa[xh]
UKUSASAZWA: Kuqikelelwa ukuba kusasazwe iiBhayibhile ezimalunga ne-5 bhiliyoni, nto leyo eyenza ibe yeyona ncwadi isasazwayo emhlabeni wonke
Yao[yao]
GAŴILA: Mabaibulo gakwana 4 biliyoni gapelecedwe kwa ŵandu, yayikulosya kuti jili buku jajigaŵidwe mnope kupunda buku jine jilijose
Yoruba[yo]
ÌPÍNKIRI: Wọ́n ti tẹ nǹkan bíi bílíọ̀nù mẹ́rin Bíbélì, èyí mú kó jẹ́ ìwé tí wọ́n tíì pín kiri jù lọ kárí ayé
Zande[zne]
PA KPARAKAHA: I ima kparakaha bangehe naima mbeda kuti abirioni biama, si nga gu buku i na kparakaha kisusi kura abuku
Zulu[zu]
UKUSAKAZWA KWALO: Kuye kwasakazwa amaBhayibheli acishe abe ngu-5 000 000 000, okwenza iBhayibheli libe incwadi esakazwa kakhulu emhlabeni