Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In antwoord op sy aanklaers se aantygings het hy openlik erken dat hy bloot ’n goddelike bevel gehoorsaam om die Bybel aan ander te leer.
Amharic[am]
ለቀረበበት ክስ መልስ ሲሰጥ መጽሐፍ ቅዱስን ያስተማረው የአምላክን ትእዛዝ ለመፈጸም ሲል እንደሆነ አምኗል።
Arabic[ar]
وعند مواجهة متهميه، اعترف بإخلاص ان تعليمه الاسفار المقدسة لم يكن سوى اطاعة للوصية الالهية.
Bemba[bem]
Pa kwasuka abamwikete, alisumiine ukwabula ukupita mu mbali ukuti ilyo alesambilisha Baibolo, aleumfwila fye ikambisho lya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
В отговор на обвинителите си той открито признал, че като поучава от Библията, просто се подчинява на Божията заповед.
Bislama[bi]
Hem i talem stret long ol enemi ya blong hem se hem i tijim ol man long Baebol from we hemia wan oda we God i givim.
Cebuano[ceb]
Sa dihang mitubag siya sa iyang mga magsusumbong, prangka niyang giangkon nga sa pagtudlo sa Bibliya, gisugot lamang niya ang sugo sa Diyos.
Czech[cs]
Při výslechu svým žalobcům otevřeně řekl, že když vyučoval z Bible, jen tím plnil Boží příkaz.
Danish[da]
Over for sine anklagere gjorde han det klart at han blot adlød Guds befaling om at undervise andre i Bibelen.
German[de]
Bei der Verteidigung vor seinen Anklägern bekannte er freimütig, er habe durch sein Lehren aus der Thora lediglich einen Befehl Gottes befolgt.
Ewe[ee]
Elɔ̃ ɖe edzi nyateƒetɔe esime wònɔ nya ŋu ɖom na enutsolawo be Biblia si fiam yenɔ la nye Mawu ƒe se dzi wɔwɔ.
Greek[el]
Απαντώντας στους κατηγόρους του, αναγνώρισε ευθέως ότι με το να διδάσκει τη Γραφή απλώς υπάκουε σε μια θεϊκή εντολή.
English[en]
When responding to his accusers, he candidly admitted that in teaching the Bible, he was merely obeying a divine command.
Spanish[es]
Ante las acusaciones que pesaban contra él, admitió con franqueza que al enseñar las Escrituras se había limitado a obedecer los mandatos divinos.
Estonian[et]
Kui ta vastas oma süüdistajatele, tunnistas ta varjamata, et Piiblit õpetades kuuletub ta lihtsalt Jumala käsule.
Finnish[fi]
Hän vastasi syyttäjilleen suoraan, että opettaessaan Raamattua hän vain totteli Jumalan käskyä.
French[fr]
Devant ses accusateurs, il a innocemment reconnu qu’en enseignant la Bible il ne faisait qu’obéir à un commandement divin.
Hungarian[hu]
Vádlóinak válaszolva nyíltan megmondta, hogy bibliaoktató munkájával csupán betartja Isten parancsát.
Indonesian[id]
Sewaktu menjawab para penuduhnya, ia dengan terus terang mengaku bahwa dalam mengajarkan Alkitab, ia semata-mata menaati perintah ilahi.
Igbo[ig]
Mgbe ọ na-aza ndị na-ebo ya ebubo okwu, o ji obi ọcha kweta na n’ịkụzi Bible, ihe ya na-eme bụ nanị irube isi n’iwu Chineke.
Iloko[ilo]
Idi sungsungbatanna dagiti nangakusar kenkuana, nalawag nga inaminna nga iti panangisurona iti Biblia, tungtungpalenna laeng ti bilin ti Dios.
Icelandic[is]
Hann svaraði ákærendum sínum hreinskilnislega að hann væri aðeins að hlýða tilskipun Guðs þegar hann fræddi aðra um Biblíuna.
Italian[it]
Rispondendo agli accusatori, disse apertamente che insegnando la Bibbia non faceva che ubbidire a un comando di Dio.
Japanese[ja]
ベン・テラディオンは自分を訴えた人々に対して,自分は聖書を教えることにより神の命令に従っているにすぎないとありのままに認めましたが,死刑を宣告されました。
Georgian[ka]
ბრალმდებლების საპასუხოდ მან გულწრფელად თქვა, რომ სხვებისთვის ბიბლიის სწავლებით ის, უბრალოდ, ღვთის ბრძანებას ემორჩილებოდა.
Korean[ko]
그는 자신을 고발한 사람들에게 답변할 때, 자신은 성서를 가르침으로 하느님의 명령에 순종한 것뿐이라고 솔직히 시인했습니다.
Lithuanian[lt]
Atsakydamas į kaltinimus Teradionas tiesiai pareiškė, kad mokydamas Biblijos paprasčiausiai paklūsta Dievo įsakymui.
Malagasy[mg]
Rehefa nofotorana izy dia sahy nanazava fa noho ny didin’Andriamanitra no nampianarany Baiboly.
Maltese[mt]
Meta wieġeb lil dawk li akkużawh, hu ammetta ċar u tond li meta kien qed jgħallem il- Bibbja kien sempliċement qed jobdi kmand minn Alla.
Burmese[my]
မိမိသည် သမ္မာကျမ်းစာကိုသွန်သင်ပေးခြင်းဖြင့် ဘုရားသခင့်အမိန့်တော်ကို နာခံနေခြင်းသာဖြစ်ကြောင်း မကွယ်မထောင့် ဝန်ခံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da han forsvarte seg overfor sine anklagere, sa han rett ut at han ved å undervise ut fra Bibelen bare adlød en av Guds befalinger.
Dutch[nl]
Tegenover zijn beschuldigers kwam hij er openlijk voor uit dat hij, door de bijbel te onderwijzen, alleen maar een goddelijke opdracht gehoorzaamde.
Nyanja[ny]
Poyankha omwe ankamuimba mlanduwo, iye anavomera molimba mtima kuti anali kuphunzitsa za m’Baibulo chabe chifukwa chakuti anali kumvera lamulo la Mulungu.
Papiamento[pap]
Ora e tabata dilanti di su akusadónan, el a atmití frankamente ku simplemente el a obedesé mandamentu divino i ta p’esei e tabata siña hende Beibel.
Pijin[pis]
Taem hem givim ansa long olketa wea accusim hem, hem talemaot stret hao hem teach from hem obeyim komand from God.
Polish[pl]
Odpowiadając na zarzuty, otwarcie przyznał, że naucza na podstawie Biblii — zgodnie z tym, co nakazał Bóg.
Portuguese[pt]
Em resposta aos seus acusadores, ele admitiu francamente que, ao ensinar a Bíblia, estava apenas obedecendo a uma ordem divina.
Rundi[rn]
Ariko ariregura ku bariko baramwagiriza, yaremeye icese yuko mu kwigisha Bibiliya, yariko gusa agamburuka ibwirizwa ry’Imana.
Romanian[ro]
Răspunzându-le acuzatorilor săi, el a spus deschis că, predând din Biblie, nu făcuse altceva decât să dea ascultare unei porunci divine.
Russian[ru]
Отвечая на обвинения, он чистосердечно признался, что, обучая Библии, просто исполнял Божье повеление.
Sinhala[si]
ඔහු වෙතට විවිධ චෝදනා එල්ල කළ විට, තමා බයිබලය ඉගැන්වූයේ දිව්ය ආඥාවකට කීකරු වීමක් වශයෙන් බව ඔහු අවංකව පිළිගත්තේය.
Slovak[sk]
Keď sa obhajoval pred svojimi žalobcami, otvorene povedal, že vyučovaním Biblie iba poslúchal Boží príkaz.
Slovenian[sl]
Ko je odgovarjal tožiteljem, je odkrito priznal, da je s poučevanjem Biblije samo ubogal Božjo zapoved.
Samoan[sm]
Ina ua ia tali atu iā i latou na molia o ia, na ia taʻu saʻo atu ai e faapea, e pau le mea o loo ia faia i lona aʻoaʻoina atu o le Tusi Paia, o lona anaana lea i le faatonuga mai le Atua.
Shona[sn]
Achipindura vaimupomera, akabvuma pachena kuti, pakudzidzisa Bhaibheri, akanga ari kungoteerera murayiro waMwari.
Albanian[sq]
Ndërsa u përgjigjej akuzuesve, ai e pranoi hapur se duke u mësuar Biblën të tjerëve, thjesht po i bindej një urdhri hyjnor.
Serbian[sr]
Kada je izveden pred svoje tužioce, otvoreno je rekao da je dok je poučavao o Bibliji jednostavno bio poslušan jednoj od Božjih zapovesti.
Southern Sotho[st]
Ha a arabela baqosi ba hae, o ile a lumela a sa tsilatsile hore ho ruta ha hae Bibele e ne e le ho latela taelo e fanoeng ke Molimo.
Swedish[sv]
Inför sina anklagare förklarade han frimodigt att han bara lydde Guds befallning när han undervisade i Bibeln.
Swahili[sw]
Alipokuwa akiwajibu washitaki wake, alikubali waziwazi kwamba kwa kufundisha Biblia, alikuwa akitii amri ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Alipokuwa akiwajibu washitaki wake, alikubali waziwazi kwamba kwa kufundisha Biblia, alikuwa akitii amri ya Mungu.
Thai[th]
เมื่อ ตอบ คํา ถาม ของ ผู้ กล่าวหา เขา ยอม รับ อย่าง ตรง ไป ตรง มา ว่า เขา เพียง แต่ เชื่อ ฟัง พระ บัญชา ของ พระเจ้า ใน เรื่อง การ สอน คัมภีร์ ไบเบิล เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Noong sinagot niya ang mga nag-akusa sa kaniya, tahasan niyang inamin na sa pagtuturo ng Bibliya, sinusunod lamang niya ang utos ng Diyos.
Tswana[tn]
Fa a araba balatofatsi ba gagwe, o ne a bua ka tlhamalalo fela gore o ne a ruta batho Baebele ka go bo a ne a ikobela taelo ya Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i bekim tok bilong ol man i sutim tok long em, em i tok taim em i skulim ol man long Baibel, em i bihainim tasol tok bilong God.
Turkish[tr]
Kendisini suçlayanlar karşısında, Mukaddes Kitabı öğreterek Tanrısal bir emre itaat ettiğini cesurca kabul etti.
Tsonga[ts]
Loko a hlamula vahehli va yena, u pfumele hi ku kongoma leswaku ku dyondzisa ka yena Bibele, a a landzela xileriso xa Xikwembu.
Twi[tw]
Bere a ɔreyi ne ho ano n’asɔretiafo anim no, ɔkae pefee sɛ Bible no a ɔde rekyerɛkyerɛ no yɛ Onyankopɔn mmara a ɔredi so ara kwa.
Ukrainian[uk]
Коли Хананія постав перед обвинувачами, він щиро визнав, що навчає Святого Письма, оскільки так велить Божа заповідь.
Xhosa[xh]
Xa wayephendula abachasi bakhe, wathi wayethobela umthetho kaThixo xa efundisa ngeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Nígbà tó ń dá àwọn olùfisùn rẹ̀ lóhùn, ó là á mọ́lẹ̀ fún wọn pé àṣẹ Ọlọ́run lòun ń ṣègbọràn sí bóun ti ń fi Bíbélì kọ́ni.
Zulu[zu]
Lapho ephendula abamangaleli bakhe, wavuma ngokwethembeka ukuthi lapho efundisa iBhayibheli, wayemane ethobela umyalo kaNkulunkulu.