Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
4 En hulle wou nie gedoop word nie; nóg wou hulle by die kerk aansluit.
Bulgarian[bg]
4 И те не искаха да бъдат кръстени; нито пък искаха да се присъединят към църквата.
Bislama[bi]
4 Mo oli no bin wantem blong kasem baptaes; mo tu oli no bin wantem blong joenem jos.
Cebuano[ceb]
4 Ug sila dili mabunyagan; ni sila mopasakop sa simbahan.
Chuukese[chk]
4 Iwe rese mochen repwe papatais; rese pwan mochen choni ewe mwichefen.
Czech[cs]
4 A nechtěli býti pokřtěni; a také nechtěli vstoupiti do církve.
Danish[da]
4 Og de ville ikke lade sig døbe; ej heller ville de slutte sig til kirken.
German[de]
4 Und sie wollten sich nicht taufen lassen; sie wollten sich auch nicht der Kirche anschließen.
English[en]
4 And they would not be baptized; neither would they join the achurch.
Spanish[es]
4 Y no quisieron bautizarse ni tampoco unirse a la iglesia.
Estonian[et]
4 Ja nad ei tahtnud saada ristitud ega liituda kirikuga.
Persian[fa]
۴ و آنها نه می خواستند تعمید یابند نه می خواستند به کلیسا بپیوندند.
Fanti[fat]
4 Na wɔamma woennuma hɔn, eso wɔanndɔm asɔr no.
Finnish[fi]
4 Eivätkä he tahtoneet ottaa kastetta, eivätkä he tahtoneet liittyä kirkkoon.
Fijian[fj]
4 Ka ra sa sega ni vinakata me ra papitaiso; se me ra curu ki na lotu.
French[fr]
4 Et ils ne voulaient pas être baptisés ; et ils ne voulaient pas non plus devenir membres de l’Église.
Gilbertese[gil]
4 Ao a aki kan bwabetitoaki; ke ni kan kaaina te ekaretia.
Guarani[gn]
4 Ha noñemongaraiséi hikuái; ni ndojoajuséi pe tupaópe.
Hindi[hi]
4 और वे न तो बपतिस्मा लेना चाहते थे; न वे गिरजे में शामिल होना चाहते थे ।
Hiligaynon[hil]
4 Kag indi sila magpabunyag; ukon indi man sila magbuylog sa simbahan.
Hmong[hmn]
4 Thiab lawv tsis kam ua kev cai raus dej; thiab lawv kuj tsis kam koom nrog lub koom txoos.
Croatian[hr]
4 I ne htjedoše biti kršteni; niti se htjedoše priključiti crkvi.
Haitian[ht]
4 Epi yo pa t vle batize ni rantre nan legliz la.
Hungarian[hu]
4 És nem akartak megkeresztelkedni; és az egyházhoz sem akartak szegődni.
Indonesian[id]
4 Dan mereka tidak mau dibaptis; tidak juga mereka mau bergabung dengan gereja.
Igbo[ig]
4 Ma ha achọghị ime baptism; ọbụghị ma ha chọrọ isonye na nzukọ-nsọ ahụ.
Iloko[ilo]
4 Ket saandanto a mabuniagan; kasta met a dida agkameng iti simbaan.
Italian[it]
4 E non volevano essere battezzati; né volevano unirsi alla chiesa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Ut inkʼaʼ keʼraj kubʼsiik xhaʼ; chi moko keʼraj xjunajinkil ribʼ rikʼin li iglees.
Korean[ko]
4 이에 그들은 침례를 받으려 하지 아니하였고, 교회에 가입하려고도 아니하였더라.
Kosraean[kos]
4 Ac elos tiac ke pacptaislac; tiac luhngse weacng alu uh pac.
Lingala[ln]
4 Mpe balingaki te kobatisama; mpe balingaki te kokangana elongo na eklezia.
Lao[lo]
4 ແລະ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ຍອມ ຮັບ ບັບ ຕິສະ ມາ; ທັງ ບໍ່ ຍອມ ເຂົ້າຮ່ວມ ສາດສະ ຫນາ ຈັກ.
Lithuanian[lt]
4 Ir jie nenorėjo krikštytis; ir nenorėjo prisijungti prie bažnyčios.
Latvian[lv]
4 Un viņi nedz kristījās, nedz arī viņi pievienojās baznīcai.
Malagasy[mg]
4 Ary tsy nety natao batisa izy; sady tsy nety nikambana tamin’ ny fiangonana.
Marshallese[mh]
4 Im raar jab kōņaan peptaij; im barāinwōt jab kobaļo̧k ilo kabun̄ eo.
Mongolian[mn]
4Мөн тэд баптисм хүртээгүй байв; бас сүмд нэгдсэн нь ч үгүй.
Malay[ms]
4 Dan mereka tidak mahu dibaptis; tidak juga mereka mahu menyertai gereja.
Nepali[ne]
४ अनि उनीहरूले बप्तिस्मा लिएनन्; न त उनीहरू चर्चमा सम्मिलित भए।
Dutch[nl]
4 En zij wilden zich niet laten dopen; evenmin wilden zij zich bij de kerk aansluiten.
Pangasinan[pag]
4 Tan ag ira nabiniagan; ni say mikasakey ira ed simbaan.
Portuguese[pt]
4 E não queriam ser batizados nem desejavam unir-se à igreja.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Paicuna na bautizaringapaj munarca; iglesiamanbash na tandanajungapa munarca.
Romanian[ro]
4 Şi ei nu voiau să fie botezaţi; şi nici nu voiau să se unească cu Biserica.
Russian[ru]
4 И они не желали креститься, так же как не желали присоединяться к церкви.
Slovak[sk]
4 A nechceli byť pokrstení; a tiež nechceli vstúpiť do cirkvi.
Samoan[sm]
4 Ma sa latou lē fia papatiso; pe sa latou fia auai foi i le ekalesia.
Shona[sn]
4 Uye havana kuda kubhabhatidzwa; kana kupinda chechi.
Serbian[sr]
4 И не хтедоше да се крсте, нити хтедоше цркви да се прикључе.
Swedish[sv]
4 Och de ville inte bli döpta, inte heller ville de ansluta sig till kyrkan.
Swahili[sw]
4 Na hawakubatizwa; wala hawakujiunga na kanisa.
Thai[th]
๔ และพวกเขาไม่ยอมรับบัพติศมา; ทั้งพวกเขาไม่ยอมเข้าร่วมกับศาสนจักร.
Tagalog[tl]
4 At sila ay tumangging magpabinyag; ni ang sumapi sila sa simbahan.
Tswana[tn]
4 Mme ba ne ba ka seka ba kolobediwa; le e seng gore ba tsene kereke.
Tongan[to]
4 Pea naʻe ʻikai te nau fie papitaiso; pea naʻe ʻikai te nau fie kau ki he siasí.
Tok Pisin[tpi]
4 Na ol les long kisim baptisim, na tu ol les long kamap memba long sios.
Turkish[tr]
4 Ve vaftiz olmak istemiyorlardı; Kilise’ye de katılmak istemiyorlardı.
Twi[tw]
4 Na wɔammɔ wɔn asu; ɛna wɔn nso a wɔammɛka asɔre no ho.
Ukrainian[uk]
4 І вони не хотіли христитися; не хотіли вони також приєднуватися до церкви.
Vietnamese[vi]
4 Và họ không chịu báp têm, cũng không chịu gia nhập giáo hội.
Xhosa[xh]
4 Kwaye babengafuni ukubhaptizwa; bengafuni nokuzibandakanya nebandla.
Yapese[yap]
4 Ma dubraed ni ngan tawfe nagraed; ara ruʼuned ko fare galasia.
Chinese[zh]
4他们不愿受洗,也不愿加入教会。
Zulu[zu]
4 Futhi abazange babhabhadiswe; noma bazihlanganise nebandla.