Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het stelselmatig noordwaarts en toe suidwaarts al langs die fjords af gewerk sonder om ’n gemeenskap oor te slaan.
Arabic[ar]
ونظاميا، شقَّ طريقه شمالا، ثم جنوبا بمحاذاة الألسنة البحرية، دون ان يتجاهل ايّ مجتمع سكاني.
Cebuano[ceb]
Sistematiko siyang nagtrabaho paamihan, unya sa habagatan subay sa mga lanaw, nga walay laktawan nga komunidad.
Czech[cs]
Systematicky postupoval ve své práci směrem na sever a potom na jih podél fjordů — nevyhnul se ani jediné obci.
Danish[da]
Systematisk arbejdede han sig nordpå, og derefter sydpå ved at følge fjordene uden at springe en eneste by eller landsby over.
German[de]
Er arbeitete systematisch in nördlicher Richtung und dann nach Süden entlang den Fjorden, wobei er keine Gemeinde ausließ.
Greek[el]
Έκανε συστηματικό έργο καθώς κατευθυνόταν βόρεια και κατόπιν νότια κατά μήκος των φιόρδ, χωρίς να προσπερνάει καμιά κοινότητα.
English[en]
Systematically he worked his way north, then south along the fjords, not bypassing any community.
Spanish[es]
Trabajó sistemáticamente el territorio hacia el norte y después hacia el sur por la zona de los fiordos, sin pasar por alto ninguna comunidad.
Finnish[fi]
Hän saarnasi järjestelmällisesti kulkiessaan kohti pohjoista ja palasi sitten etelään pitkin vuonojen rantoja sivuuttamatta ainoatakaan yhdyskuntaa.
French[fr]
Il prêchait avec méthode, n’oubliant aucune localité en montant vers le nord, puis redescendait le long des fjords.
Hungarian[hu]
Módszeresen kidolgozta útjait észak, majd dél irányában a fjordok mentén, nem kerülve el egyetlen közösséget sem.
Armenian[hy]
Նա կանոնավորաբար մեկնում էր հյուսիս, ապա հարավ՝ անցնելով ֆիորդերով եւ ճանապարհին քարոզելով բոլոր բնակավայրերում։
Indonesian[id]
Secara sistematis ia mengerjakan daerah sepanjang perjalanannya ke utara, kemudian ke selatan sepanjang fjord (teluk sempit di antara tebing-tebing atau lereng curam), tanpa melewatkan satu pemukiman pun.
Iloko[ilo]
Sistematiko a kinaskasabaanna manipud amianan, sa nagpaabagatan a sinurotna dagiti fjord, a dina linabsan ti aniaman a purok.
Italian[it]
Predicò sistematicamente lungo i fiordi prima verso nord, poi verso sud, senza trascurare nessun centro abitato.
Japanese[ja]
彼は順次北上しながら活動を続け,それからフィヨルド沿いに南下しました。 一つの集落も見逃しませんでした。
Georgian[ka]
თავიდან ის ნორვეგიის ჩრდილოეთ ნაწილში მსახურობდა, შემდეგ სამხრეთით ფიორდებში (ვიწრო ყურე) განაგრძო ქადაგება და გვერდს არ უვლიდა არც ერთ დასახლებულ პუნქტს.
Korean[ko]
그는 북쪽으로 나아갔다가 협만을 따라 남쪽으로 내려오면서 어느 마을도 건너뛰지 않고 체계적으로 봉사하였다.
Malagasy[mg]
Niainga avy tany avaratra izy, nianatsimo nanaraka ny helodranomasina, ary nitory tany amin’ny tanàna rehetra.
Norwegian[nb]
Han arbeidet seg systematisk nordover, og på veien sørover igjen gjennomarbeidet han alle fjordstrøkene og gikk ikke utenom en eneste by eller bygd.
Dutch[nl]
Hij werkte systematisch in noordelijke richting en zakte vervolgens langs de fjorden naar het zuiden af, zonder ook maar één buurtschap over te slaan.
Polish[pl]
Najpierw wyruszył na północ, a potem posuwał się stopniowo na południe wzdłuż fiordów, nie pomijając żadnej miejscowości.
Portuguese[pt]
Trabalhou sistematicamente em direção ao norte, daí para o sul ao longo dos fiordes, sem excluir nenhuma localidade.
Romanian[ro]
El a lucrat în mod sistematic de-a lungul fiordurilor, pornind mai întâi spre nord, apoi spre sud, fără să ocolească nici o localitate.
Russian[ru]
Вначале он держал путь на север, затем на юг, вдоль фьордов, не обходя стороной ни одного населенного пункта.
Kinyarwanda[rw]
Yabwirije ahereye mu majyaruguru, agenda agana mu majyepfo akurikiye imibande yinjira mu nyanja, kandi nta mudugudu yanyuragaho atabwirije abaho.
Slovak[sk]
Pri práci postupoval smerom na sever a potom na juh pozdĺž fjordov, pričom nevynechal žiadnu obec.
Shona[sn]
Nenzira yakarongeka rakashanda richienda kuchamhembe, ipapo kumaodzanyemba mumikana yegungwa, risinganzvengi nzanga ipi neipi.
Southern Sotho[st]
O ile a sebetsa ka mokhoa o hlophisehileng a habile ka leboea, eaba o fetela ka boroa ho sika le linōkana tse khelohelang leoatleng, a sa fete motse leha e le ofe.
Swedish[sv]
Systematiskt arbetade han igenom landet norrut och sedan söderut längs fjordarna, och han gick inte förbi en enda stad eller by.
Swahili[sw]
Alifanya kazi kwa utaratibu kuelekea kaskazini, kisha kusini kuelekea zile ghuba ndogo, bila kupita kijiji chochote.
Tagalog[tl]
Naglingkod siya sa sunud-sunod na mga lugar patungong hilaga, pagkatapos ay patimog sa baybayin ng mga lawa, na walang komunidad na nakaligtaan.
Tswana[tn]
O ne a dira karolo e e kafa bokone ka botswerere, mme go tswa foo a bo a ya kwa borwa a raletse melapo e e mo dithabeng, a sa fete batho bape.
Xhosa[xh]
Ngendlela elungeleleneyo wasebenza wasinga ngasentla, waza ke wehlisa egudla imiwonyo, engadluli nakweyiphi na indawo eyayinabantu.
Chinese[zh]
他以有系统的方式探访北部各地,然后沿着峡湾南下,不错过途中的任何社区。
Zulu[zu]
Ngendlela ehlelekile wayesebenza ephokophele enyakatho, wayeseya eningizimu ngasezindaweni eziphahlwe amawa, kungekho bantu ayebadlula.