Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že metropolita ruské pravoslavné církve v Estonsku Kornelius uvedl, že neexistují žádné důvody pro konflikt mezi komunitami a nechápe, proč by měly být nepokoje prezentovány jako konflikt mezi estonsky a rusky mluvícími komunitami,
German[de]
in der Erwägung, dass der Metropolit der Russisch-Orthodoxen Kirche in Estland, Kornelius, verlautbart hat, dass es keine Gründe für einen innergemeinschaftlichen Konflikt gibt und dass er keine Gründe sieht, die Aufstände als einen Konflikt zwischen der estnischsprachigen und der russischsprachigen Gemeinschaft zu betrachten,
Greek[el]
επισημαίνοντας ότι ο μητροπολίτης Κορνήλιος της ρωσικής ορθόδοξης εκκλησίας στην Εσθονία δήλωσε πως δεν υπάρχει υπόβαθρο διακοινοτικής διένεξης και δεν βλέπει λόγο να παρουσιάζονται οι ταραχές σαν σύγκρουση μεταξύ της εσθονόφωνης και της ρωσόφωνης κοινότητας,
English[en]
whereas Metropolitan Kornelius of the Russian Orthodox Church in Estonia has stated that there are no grounds for intercommunal conflict and that he sees no reason to present the riots as a conflict between Estonian-language and Russian-language communities,
Spanish[es]
Considerando que el Metropolitano Cornelius de la iglesia ortodoxa rusa en Estonia ha declarado que no existe motivo alguno para un conflicto entre comunidades y que no ve razón que justifique presentar los disturbios como la manifestación de un conflicto entre las comunidades lingüísticas rusas y estonias,
Estonian[et]
arvestades, et metropoliit Kornelius vene õigeusu kirikust Eestis on öelnud, et pole mingit alust kogukondadevaheliseks konfliktiks ja et ta ei näe mingit põhjust esitleda rahutusi konfliktina eesti keelt kõneleva ja vene keelt kõneleva kogukonna vahel;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Virossa toimivan Venäjän ortodoksisen kirkon metropoliitta Kornelius on todennut, ettei yhteisöjen väliselle konfliktille ole perusteita eikä hän ymmärrä, miksi mellakoita käsitellään vironkielisen yhteisön ja venäjänkielisen yhteisön selkkauksena,
French[fr]
considérant que le métropolite Cornelius, de l'Église orthodoxe russe d'Estonie, a déclaré qu'il n'y a pas motif à conflit intercommunautaire et qu'il ne voit aucune raison de présenter les émeutes comme un conflit entre communauté de langue estonienne et communauté russophone,
Hungarian[hu]
mivel az észtországi orosz ortodox egyház vezetője, Kornelius metropolita kijelentette, hogy nincsen ok a közösségek közötti konfliktusra, és hogy nem lát indokot arra, hogy a jelen zavargásokat az észt és az orosz nyelvű közösségek közötti konfliktusnak állítsák be,
Italian[it]
considerando che il Metropolita Kornelius della chiesa ortodossa russa in Estonia ha dichiarato che non vi è motivo per conflitti intercomunali e che non vede motivo per presentare i disordini quali un conflitto tra le comunità di lingua estone e quelle russofone,
Lithuanian[lt]
kadangi Rusų stačiatikių bažnyčios Estijoje metropolitas Kornelijus pareiškė, kad nėra priežasčių kilti konfliktui tarp bendruomenių ir kad jis mano, jog nėra prasmės vaizduoti riaušes kaip konfliktą tarp estiškai ir rusiškai kalbančių bendruomenių,
Latvian[lv]
tā kā Igaunijas Pareizticīgo Baznīcas metropolīts Kornelius paziņoja, ka nav pamata starpkopienu konfliktam un ka neredz iemeslu, kāpēc šie nemieri jāuzskata par konfliktu starp igauņu valodā un krievu valodā runājošām kopienām;
Maltese[mt]
billi l-Metropolita Kornelju tal-Knisja Ortodossa Russa fl-Estonja stqarr li ma hemm ebda raġuni għal konflitt bejn il-komunitajiet u li hu m'għandux għaliex jiddeskrivi l-irvellijiet attwali bħala konflitt bejn il-komunitajiet li jitkellmu bl-Estonjan u dawk li jitkellmu bir-Russu,
Dutch[nl]
overwegende dat Metropoliet Kornelius van de Russisch-Orthodoxe Kerk in Estland verklaard heeft dat er geen gronden zijn voor een conflict tussen de gemeenschappen en dat hij geen redenen ziet om de rellen te presenteren als conflict tussen de Estischsprekende en de Russischtalige gemeenschap,
Polish[pl]
mając na uwadze, że metropolita rosyjskiego kościoła prawosławnego w Estonii Korneliusz wyraził opinię, że nie ma podstaw do konfliktu między wspólnotami i że nie widzi on powodu, by przedstawiać zamieszki jako konflikt między wspólnotą estońsko‐ a rosyjskojęzyczną,
Portuguese[pt]
Considerando que o prelado metropolitano Kornelius, da igreja ortodoxa russa da Estónia, declarou que não existem motivos de conflito intercomunitário e que não vê qualquer razão para considerar os motins como um conflito entre a comunidade de língua estónia e a comunidade russófona,
Slovak[sk]
keďže metropolita ruskej ortodoxnej cirkvi v Estónsku Kornelius skonštatoval, že neexistujú žiadne dôvody na konflikty v komunitách a že nevidí dôvody na to, aby sa nepokoje prezentovali ako konflikt medzi estónsky a rusky hovoriacimi komunitami,
Slovenian[sl]
ker je metropolit ruske pravoslavne cerkve v Estoniji Kornelius izjavil, da ni razloga za spore med skupnostma in da ne vidi razloga, da se nemiri prikazujejo kot spor med estonsko in rusko govorečo skupnostjo,
Swedish[sv]
Metropoliten Kornelius från den ryska ortodoxa kyrkan i Estland har förklarat och det inte finns någon grund för en konflikt mellan grupperna i samhället och att han inte ser att det finns någon anledning att beskriva upploppen som en konflikt mellan de estnisktalande och rysktalande grupperna i samhället.