Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Новото огнище в България в област Кърджали е извън границите на областите, понастоящем изброени в приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2020/47, и компетентните органи в тази държава членка предприеха необходимите мерки съгласно изискванията в Директива 2005/94/ЕО, в т.ч. създаване на нови предпазни и надзорни зони около установеното ново огнище.
Czech[cs]
Nové ohnisko v Bulharsku v Kardžalijské oblasti se nachází mimo hranice oblastí, které jsou v současnosti uvedeny v příloze prováděcího rozhodnutí (EU) 2020/47, a příslušné orgány uvedeného členského státu přijaly nezbytná opatření požadovaná podle směrnice 2005/94/ES, včetně vymezení nových ochranných pásem a pásem dozoru kolem tohoto nového ohniska.
Danish[da]
Det nye udbrud i regionen Kurdzhali i Bulgarien er sket uden for grænserne de områder, der i øjeblikket er opført i bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2020/47, og de kompetente myndigheder i denne medlemsstat har gennemført de nødvendige foranstaltninger i henhold til direktiv 2005/94/EF, herunder oprettelse af nye beskyttelses- og overvågningszoner omkring dette nye udbrud.
German[de]
Der neue Ausbruchsherd in der Region Kardschali in Bulgarien liegt außerhalb der Grenzen der derzeit im Anhang des Durchführungsbeschlusses (EU) 2020/47 aufgeführten Gebiete, und die zuständigen Behörden dieses Mitgliedstaats haben die gemäß der Richtlinie 2005/94/EG erforderlichen Maßnahmen ergriffen, einschließlich der Abgrenzung von Schutz- und Überwachungszonen um diesen neuen Ausbruch herum.
Greek[el]
Η νέα εστία στη Βουλγαρία, στην περιφέρεια Kurdzhali, βρίσκεται εκτός των ορίων των περιοχών που απαριθμούνται επί του παρόντος στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2020/47, οι δε αρμόδιες αρχές του εν λόγω κράτους μέλους έχουν λάβει τα αναγκαία μέτρα που απαιτούνται, σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ, συμπεριλαμβανομένης της οριοθέτησης νέων ζωνών προστασίας και επιτήρησης γύρω από την εν λόγω νέα εστία.
English[en]
The new outbreak in Bulgaria, in the Kurdzhali region, is located outside the boundaries of areas currently listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2020/47, and the competent authorities of that Member State have taken the necessary measures required, in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of new protection and surveillance zones around this new outbreak.
Spanish[es]
El nuevo brote de Bulgaria, en la región de Kurdzhali, se encuentra fuera de los límites de las zonas que figuran actualmente en el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2020/47, y las autoridades competentes de dicho Estado miembro han adoptado las medidas necesarias exigidas de conformidad con la Directiva 2005/94/CE, entre las que se encuentra el establecimiento de nuevas zonas de protección y de vigilancia en torno a este nuevo brote.
Estonian[et]
Uus puhangukolle Bulgaarias Kurdzhali piirkonnas asub väljaspool selliste piirkondade piire, mis on praegu loetletud rakendusotsuse (EL) 2020/47 lisas, ning kõnealuse liikmesriigi pädevad asutused on võtnud direktiivi 2005/94/EÜ kohaselt nõutavad vajalikud meetmed, sealhulgas kehtestanud uued kaitse- ja järelevalvetsoonid kõnealuse uue puhangukolde ümber.
Finnish[fi]
Bulgarian toinen uusi taudinpurkaus Kurdzhalin alueella sijaitsee täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2020/47 liitteessä tällä hetkellä lueteltujen alueiden rajojen ulkopuolella, ja kyseisen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat toteuttaneet tarvittavat direktiivin 2005/94/EY mukaisesti vaaditut toimenpiteet, joihin kuuluu uusien suoja- ja valvontavyöhykkeiden muodostaminen kyseisen uuden taudinpurkauksen ympärille.
French[fr]
Le nouveau foyer en Bulgarie, dans la région de Kurdzhali, se situe en dehors des zones actuellement mentionnées dans l’annexe de la décision d’exécution (UE) 2020/47, et les autorités compétentes de cet État membre ont pris les mesures nécessaires conformément à la directive 2005/94/CE, y compris l’établissement de nouvelles zones de protection et de surveillance autour de ce nouveau foyer.
Croatian[hr]
Novo mjesto izbijanja bolesti u regiji Kurdzhali u Bugarskoj nalazi se izvan granica područja koja su trenutačno navedena u Prilogu Provedbenoj odluci (EU) 2020/47, a nadležna tijela te države članice poduzela su potrebne mjere u skladu s Direktivom 2005/94/EZ, uključujući uspostavljanje zaraženih i ugroženih područja oko novog mjesta izbijanja te bolesti.
Hungarian[hu]
A másik új kitörést Bulgária Kurdzhali régiójában olyan területen észlelték, amely az (EU) 2020/47 végrehajtási határozat mellékletében jelenleg felsorolt területek határain kívül esik, és a tagállam illetékes hatóságai meghozták a 2005/94/EK irányelvnek megfelelően előírt szükséges intézkedéseket, beleértve az ezen új kitörés körüli védő- és megfigyelési körzetek létrehozását.
Italian[it]
Il nuovo focolaio in Bulgaria, nella regione di Kurdzhali, è situato al di fuori dei confini delle zone attualmente elencate nell’allegato della decisione di esecuzione (UE) 2020/47 e le autorità competenti di detto Stato membro hanno adottato le misure necessarie prescritte dalla direttiva 2005/94/CE, compresa l’istituzione di nuove zone di protezione e sorveglianza intorno a tale nuovo focolaio.
Lithuanian[lt]
naujas protrūkis Bulgarijos Kerdžalų regione yra už Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/47 priede išvardytų zonų ribų, o minėtos valstybės narės kompetentingos institucijos ėmėsi pagal Direktyvą 2005/94/EB būtinų priemonių, be kita ko, aplink šių naujų protrūkių vietas nustatydamos naujas apsaugos ir priežiūros zonas;
Latvian[lv]
Jaunais uzliesmojums Kardžali apgabalā, Bulgārijā ir ārpus apgabaliem, kuri patlaban norādīti Īstenošanas lēmuma (ES) 2020/47 pielikumā, un šīs dalībvalsts kompetentās iestādes ir veikušas vajadzīgos pasākumus saskaņā ar Direktīvu 2005/94/EK, tostarp izveidojušas aizsardzības zonu un uzraudzības zonu ap apgabalu, kurā konstatēts šis jaunais uzliesmojums.
Maltese[mt]
It-tifqigħa l-ġdida fil-Bulgarija, fir-reġjun ta’ Kurdzhali, tinsab barra l-konfini taż-żoni elenkati attwalment fl-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/47, u l-awtoritajiet kompetenti ta’ dak l-Istat Membru ħadu l-miżuri meħtieġa, f’konformità mad-Direttiva 2005/94/KE, inkluż l-istabbiliment ta’ żoni ta’ protezzjoni u ta’ sorveljanza ġodda madwar din it-tifqigħa l-ġdida.
Dutch[nl]
De nieuwe uitbraak in de regio Kurdzhali in Bulgarije bevindt zich buiten de grenzen van gebieden die momenteel zijn opgenomen in de bijlage bij Uitvoeringsbesluit (EU) 2020/47, en de bevoegde autoriteiten van die lidstaat hebben de nodige maatregelen genomen overeenkomstig Richtlijn 2005/94/EG, waaronder de instelling van nieuwe beschermings- en toezichtsgebieden rond deze nieuwe uitbraak.
Polish[pl]
Nowe ognisko choroby w Bułgarii, w obwodzie Kurdzhali, występuje poza granicami obszarów obecnie wymienionych w załączniku do decyzji wykonawczej (UE) 2020/47, a właściwe organy tego państwa członkowskiego wprowadziły niezbędne środki wymagane zgodnie z dyrektywą 2005/94/WE, w tym ustanowiły nowe obszary zapowietrzone i zagrożone wokół tego nowego ogniska.
Portuguese[pt]
O novo foco na Bulgária na região de Kurdzhali encontra-se fora dos limites das áreas atualmente enumeradas no anexo da Decisão de Execução (UE) 2020/47, e as autoridades competentes desse Estado-Membro tomaram as medidas necessárias em conformidade com a Diretiva 2005/94/CE, incluindo o estabelecimento de novas zonas de proteção e de vigilância em torno deste novo foco.
Romanian[ro]
Focarul nou din regiunea Kurdzhali din Bulgaria se află în afara limitelor zonelor menționate în prezent în anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2020/47, iar autoritățile competente din statul membru respectiv au luat măsurile necesare în conformitate cu Directiva 2005/94/CE, inclusiv stabilirea unor zone de protecție și de supraveghere noi în jurul noului focar.
Slovak[sk]
Nové ohnisko v Bulharsku v regióne Kurdzhali sa nachádza mimo hraníc oblastí, ktoré sú v súčasnosti uvedené v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2020/47, a príslušné orgány tohto členského štátu prijali potrebné opatrenia požadované v súlade so smernicou 2005/94/ES vrátane zriadenia ochranných pásiem a pásiem dohľadu okolo tohto nového ohniska.
Slovenian[sl]
Nov izbruh v okrožju Kurdzhali v Bolgariji je zunaj mej območij, ki so trenutno navedena v Prilogi k Izvedbenemu sklepu (EU) 2020/47, in pristojni organi navedene države članice so sprejeli potrebne ukrepe v skladu z Direktivo 2005/94/ES, vključno z vzpostavitvijo novih okuženih in ogroženih območij okoli tega novega izbruha.
Swedish[sv]
Det nya utbrottet i förvaltningsdistriktet Kurdzhali i Bulgarien inträffade utanför de områden som för närvarande förtecknas i bilagan till genomförandebeslut (EU) 2020/47, och de behöriga myndigheterna i den medlemsstaten har vidtagit de nödvändiga åtgärderna enligt direktiv 2005/94/EG, inbegripet upprättande av nya skydds- och övervakningsområden runt detta nya utbrott.