Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het nie in die eerste eeu gebeur nie, want soos Paul Barnett in The Two Faces of Jesus skryf, “het Christus nie sonder aankondiging soos ’n valskermspringer uit die lug in die geskiedenis geval nie”.
Bemba[bem]
Mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo, balisambilile icine, nga fintu Paul Barnett alembele mu citabo ca The Two Faces of Jesus, ukuti, “Kristu taishile ngo watolweke fye muli parashuti ya mu muulu no kwisa mu lyashi, uwabula ukumubilisha.
Cebuano[ceb]
Sa unang siglo, kini wala makapugong, kay segun sa gisulat ni Paul Barnett diha sa The Two Faces of Jesus, “si Kristo dili tigparasyut nga miambak lamang sa kahanginan ngadto sa kasaysayan, nga wala ikapahibalo.”
Czech[cs]
Bylo to tak i v prvním století, protože Paul Barnett v knize The Two Faces of Jesus (Dva aspekty Ježíše) píše, že „Kristus není žádný parašutista, který by jen tak, neohlášeně, spadl z nebe do dějin“.
Danish[da]
Det kunne den heller ikke i det første århundrede. Paul Barnett skriver i sin bog The Two Faces of Jesus: „Kristus er ikke nogen faldskærmsudspringer som helt uanmeldt faldt ned fra himmelen.“
German[de]
Das war schon im 1. Jahrhundert so, denn nach den Worten Paul Barnetts in seinem Buch The Two Faces of Jesus „ist Christus kein Fallschirmspringer, der einfach so — unangekündigt — vom Himmel in die Geschichte sprang“.
Ewe[ee]
Mena amewo gbe esɔsrɔ̃ le ƒe alafa gbãtɔ me o, elabena Paul Barnett ŋlɔ le eƒe agbalẽ si nye The Two Faces of Jesus me be: “Menye ɖeko Kristo ge tso yame va dze mía dome míaƒe nya aɖeke masemase tso eŋui o.”
Greek[el]
Δεν συνέβη κάτι τέτοιο τον πρώτο αιώνα, γιατί όπως γράφει ο Πολ Μπάρνετ στο βιβλίο του Τα Δύο Πρόσωπα του Ιησού (The Two Faces of Jesus), «ο Χριστός δεν έπεσε στην ιστορία από τον ουρανό σαν αλεξιπτωτιστής, χωρίς να έχει προαναγγελθεί η άφιξή του».
English[en]
In the first century, it did not, for as Paul Barnett writes in The Two Faces of Jesus, “Christ is no parachutist who just dropped from the sky into history, unheralded.”
Spanish[es]
No lo impidió en el siglo I, pues como indica Paul Barnett en el libro The Two Faces of Jesus (Los dos rostros de Jesús), “Cristo no es un paracaidista que, sin más, haya caído desde el cielo en la historia, sin anunciarse”.
Estonian[et]
Ka esimesel sajandil polnud see takistuseks, nagu sellest kirjutab Paul Barnett oma teoses ”The Two Faces of Jesus”: ”Ajaloos pole Kristus sugugi mitte mingi langevarjur, kes lihtsalt taevast alla kukub, ilma et ta tulekut oleks kuulutatud.”
Finnish[fi]
Se ei estänyt ensimmäisellä vuosisadallakaan, sillä kuten Paul Barnett kirjoittaa kirjassaan, ”Kristus ei ollut mikään laskuvarjohyppääjä, joka vain putosi taivaalta keskelle historiaa, ilman ennakkoilmoituksia” (The Two Faces of Jesus).
French[fr]
Au Ier siècle, elle ne les en a pas empêchés, car, comme l’écrit Paul Barnett dans Les deux visages de Jésus (angl.), “ Christ n’est pas un parachutiste tombé dans l’Histoire sans avoir été annoncé ”.
Hiligaynon[hil]
Sang una nga siglo, wala ini makapugong, kay subong sang ginsulat ni Paul Barnett sa The Two Faces of Jesus, “si Cristo indi subong sang nagasakay sa parakyut nga naglumpat halin sa langit kag nagsugbo sa maragtas, nga wala sing pahibalo.”
Croatian[hr]
Nije ni u prvom stoljeću, jer Paul Barnett u knjizi The Two Faces of Jesus piše: “Krist nije padobranac koji je samo pao s neba u povijest, nenajavljen.”
Hungarian[hu]
Az I. században sem akadályozta őket, ahogy arról Paul Barnett ír a The Two Faces of Jesus című könyvében: „Krisztus nem olyan személy, aki csak úgy, bejelentés nélkül, égből pottyant a történelembe.”
Indonesian[id]
Sebagaimana yang terjadi di abad pertama, karena seperti yang ditulis oleh Paul Barnett dalam karyanya The Two Faces of Jesus, ”Kristus bukan seorang penerjun payung yang tiba-tiba jatuh dari langit, muncul tiba-tiba dalam sejarah, tanpa diberitakan.”
Iloko[ilo]
Idi umuna a siglo, dina linapdan ida, ta insurat ni Paul Barnett iti The Two Faces of Jesus, “Ni Kristo ket saan a naggapu idiay langit nga agparparakayda a dimteng iti historia, a di naammuan ti idadatengna.”
Italian[it]
Non lo impedì nel I secolo, poiché Paul Barnett scrive nel libro The Two Faces of Jesus (Le due facce di Gesù): “Cristo non è una specie di paracadutista piombato giù dal cielo nella storia, senza essere preannunciato”.
Georgian[ka]
იმავეს თქმა შეიძლება პირველ საუკუნის ქრისტიანებზეც, რადგან, როგორც პოლ ბარნეტმა თავის პუბლიკაციაში (The Two Faces of Jesus) თქვა, „იესო არ არის პარაშუტისტი, რომელიც შეუტყობინებლად დაეშვა ზეციდან ისტორიაში“.
Korean[ko]
폴 바닛이 「예수의 양면」(The Two Faces of Jesus)이라는 책에 쓴 것처럼, “그리스도는 아무런 예고도 없이 방금 낙하산을 타고 하늘에서 역사 속으로 뛰어내린 것이 아니”기 때문입니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny taonjato voalohany, dia tsy nahasakana azy ireo tokoa izany, satria izao no nosoratan’i Paul Barnett ao amin’ilay boky hoe The Two Faces of Jesus (Ireo Endriny Roa Ampisehoana An’i Jesosy): “Tsy mpilatsaka amin’ny elonaina akory i Kristy ka hoe nilatsaka avy tany an-danitra nankeo amin’ny tantara, tsy nisy nanambara mialoha.”
Norwegian[nb]
Det gjorde den heller ikke i det første århundre, for Paul Barnett skriver i boken The Two Faces of Jesus: «Kristus er ikke en fallskjermhopper som ganske enkelt ble sluppet ned fra himmelen og inn i historien uten at det ble kunngjort.»
Dutch[nl]
In de eerste eeuw is dat niet verhinderd, want, zo schrijft Paul Barnett in The Two Faces of Jesus: „Christus is geen parachutist die gewoon uit de hemel in de geschiedenis kwam vallen, onaangekondigd.”
Northern Sotho[nso]
Lekgolong la pele la nywaga ga se ba ka ba ba thibela go fo etša ge Paul Barnett a ngwala ka go The Two Faces of Jesus gore, “Kriste ga se motho yo a fofago ka pharatšhute yo a welego a e-tšwa sebaka-bakeng a wela historing go sa ka gwa begwa e sa le pele.”
Nyanja[ny]
M’zaka za zana loyamba, sizinatheke, chifukwa monga mmene Paul Barnett analembera m’buku lakuti The Two Faces of Jesus, kuti, “Kristu sanangogwa kuchokera kumwamba mosayembekezeredwa, ngati munthu wotsika ndi parachute.”
Papiamento[pap]
Den promé siglo, esei no a sosodé, pasobra Paul Barnett ta skirbi den The Two Faces of Jesus (E Dos Caranan di Jesus): “Cristo no ta un parakaidista cu a djis cai for di shelu den historia, sin cu el a ser anunciá.”
Polish[pl]
Nie stanowiło przeszkody również w I wieku, gdyż jak napisał Paul Barnett w książce The Two Faces of Jesus (Dwa oblicza Jezusa), „Chrystus nie był spadochroniarzem, który niejako spadł z nieba do historii bez żadnej zapowiedzi”.
Portuguese[pt]
Foi assim no primeiro século, pois, como Paul Barnett escreve em The Two Faces of Jesus (As Duas Faces de Jesus), “Cristo não é nenhum pára-quedista que simplesmente caiu do céu dentro da História, sem ser anunciado”.
Romanian[ro]
Acest lucru nu s-a întâmplat nici în secolul I, după cum reiese din cuvintele lui Paul Barnett consemnate în cartea The Two Faces of Jesus (Cele două feţe ale lui Isus): „Cristos nu este un paraşutist care tocmai a căzut din cer în istorie neanunţat“.
Russian[ru]
Так было и в первом веке, поскольку, как пишет Пол Барнетт: «Христос не явился в мир внезапно, как нагрянувший с неба десант» («The Two Faces of Jesus»).
Slovak[sk]
Ani v prvom storočí to nebolo zábranou, lebo ako napísal Paul Barnett v knihe The Two Faces of Jesus (Dve tváre Ježiša), „Kristus nie je nejaký parašutista, ktorý do dejín spadol z neba neohlásený“.
Shona[sn]
Muzana ramakore rekutanga, hakuna kudaro, nokuti sekunyora kunoita Paul Barnett muThe Two Faces of Jesus, “Kristu haasi munhu anofamba neparachuti akangodona kubva kudenga kuenda munhau, asina kuziviswa.”
Serbian[sr]
Nije ih sprečavalo ni u prvom veku, jer kako Pol Barnet piše u knjizi The Two Faces of Jesus: „Isus nije bio neki padobranac koji je nenajavljeno s neba pao u istoriju.“
Southern Sotho[st]
Lekholong la pele la lilemo, ha hoa ka ha ba thibela, hobane joalokaha Paul Barnett a ngotse ho The Two Faces of Jesus, “Kreste hase mopalami oa parachuti ea ileng a oela historing a e-tsoa sebakeng, a sa ka a tsebahatsoa.”
Swedish[sv]
Det gjorde det inte heller under det första århundradet, för det är som Paul Barnett skriver i sin bok The Two Faces of Jesus: ”Kristus är ingen fallskärmshoppare som bara kom farande ner från himlen ... utan förvarning.”
Swahili[sw]
Katika karne ya kwanza, haikuwazuia, kwa kuwa kama alivyoandika Paul Barnett katika kitabu chake The Two Faces of Jesus, “Kristo si mtu arukaye kwa mwavuli aliyeanguka tu kutoka angani na kujipata katika historia bila kutangazwa.”
Tamil[ta]
முதல் நூற்றாண்டில் அவ்வாறு தடைசெய்ய முடியவில்லை. ஏனென்றால், இயேசுவின் இரண்டு முகங்கள் என்ற ஆங்கில புத்தகத்தில் பால் பார்னட் இவ்வாறு எழுதுகிறார்: “ஒரு பாராசூட்டிலிருந்து குதிப்பவரைப்போல எந்த முன்னறிவிப்பும் இல்லாமல் கிறிஸ்து திடீரென்று வானத்திலிருந்து குதித்துவிடவில்லை.”
Tagalog[tl]
Noong unang siglo, hindi ito nakahadlang, sapagkat gaya ng isinulat ni Paul Barnett sa The Two Faces of Jesus, “si Kristo ay hindi isang taong nagpaparakaida na basta na lamang nahulog mula sa langit tungo sa kasaysayan, nang hindi ipinahayag.”
Tswana[tn]
Mo lekgolong la ntlha la dingwaga, ga di a ka tsa ba thibela, ka gonne Paul Barnett o kwala jaana mo bukeng ya The Two Faces of Jesus, “Keresete ga se paratšhuti e e oleng fela kwa lefaufaung go tla mo hisitoring, batho ba sa itse.”
Twi[tw]
Amma nkurɔfo annyae sua wɔ afeha a edi kan no mu, efisɛ sɛnea Paul Barnett kyerɛwee wɔ The Two Faces of Jesus mu no, “Kristo nyɛ obi a osian fii wim bae kɛkɛ a wɔammɔ ho nkae.”
Tahitian[ty]
I te senekele matamua, aita i na reirahia, no te mea ua papai o Paul Barnett i roto i The Two Faces of Jesus, “e ere te Mesia e taata e ou‘a e ta ’na fare amarara mai te ra‘i mai i roto i te aamu, ma te ore e faaite-haere-hia.”
Ukrainian[uk]
Воно не змогло зробити це в першому столітті, бо, як писав Пол Барнетт у книжці «Два обличчя Ісуса», «Христос не був парашутистом, який просто спустився з неба в історію людства без жодного повідомлення».
Xhosa[xh]
Kwinkulungwane yokuqala, akuzange kwenzeke oko, kuba uPaul Barnett ubhala oku kwincwadi ethi The Two Faces of Jesus, “UKristu akanguye nje uvuk’ engceni, ongazange abhengezwe.”
Yoruba[yo]
Ní ọ̀rúndún kìíní, kò dí wọn lọ́wọ́, nítorí pé bí Paul Barnett ṣe kọ ọ́ nínú ìwé The Two Faces of Jesus, “Kì í ṣe pé Kristi kàn já bọ́ láti ojú sánmà, láìsí ìsọfúnni nípa rẹ̀.”
Chinese[zh]
在公元1世纪,宗教领袖也无法阻止群众认识基督,正如保罗·巴尼特在《耶稣的两个面貌》中写道:“基督可不是什么跳伞员,还没有事先宣布就从天而降,在人类历史上突然出现。”
Zulu[zu]
Ekhulwini lokuqala, akuzange, ngoba njengoba uPaul Barnett ebhala kwethi The Two Faces of Jesus, “uKristu akayena umuntu ondiza nge-parachute owavela emlandweni kungazi muntu.”