Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„1) запор върху движими вещи и парични наличности на длъжника;
Czech[cs]
„1) zabavení movitých věcí a peněžitých částek žalovaného;
Danish[da]
»1) arrest i løsøre og kontanter, som tilhører sagsøgte
German[de]
„1) Beschlagnahme beweglicher Sachen und des Bargelds des Beklagten;
Greek[el]
«1) η κατάσχεση κινητών και χρημάτων που ανήκουν στον καθού η εκτέλεση·
English[en]
‘1) seizure of movable property and cash belonging to the defendant;
Spanish[es]
«1) el embargo de los bienes muebles y del dinero en efectivo del demandado;
Estonian[et]
„1) kostja vallasvara ja sularaha arestimine;
Finnish[fi]
”1) vastapuolen irtaimen omaisuuden ja rahavarojen takavarikointi
French[fr]
« 1) la saisie des biens meubles et de l’argent liquide appartenant au défendeur ;
Croatian[hr]
„1. zapljena pokretnina i gotova novca u vlasništvu tuženika;
Hungarian[hu]
„1) az alperes ingóságainak és készpénzének lefoglalása;
Italian[it]
«1) il sequestro dei beni mobili e del denaro liquido appartenente al convenuto;
Lithuanian[lt]
„1) atsakovui priklausančio kilnojamojo turto ir grynųjų pinigų areštas,
Latvian[lv]
“1) atbildētājam piederošas kustamas mantas un skaidras naudas apķīlāšana;
Maltese[mt]
“1) is-sekwestru ta’ proprjetà mobbli u ta’ flus kontanti tal-konvenut;
Dutch[nl]
„1) inbeslagneming van roerende goederen en contant geld van de verweerder;
Polish[pl]
„1) zajęcie rzeczy ruchomych i gotówki pozwanego;
Portuguese[pt]
«1) arresto dos bens móveis e do dinheiro em espécie do requerido;
Romanian[ro]
„1) sechestrul asupra bunurilor mobile și asupra lichidităților pârâtului;
Slovenian[sl]
„1. zaseg premičnin in gotovine tožene stranke;
Swedish[sv]
”1. Beslag av gäldenärens lösa egendom och kontanta medel.