Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че считано от датата на обединението на Германия правото на Общността става напълно приложимо на територията на бившата Германска Демократична Република;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že od sjednocení Německa se právo Společenství uplatňuje v plném rozsahu na území bývalé Německé demokratické republiky;
Danish[da]
fra tidspunktet for Tysklands forening finder fællesskabsretten uden videre anvendelse på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område;
German[de]
Mit der Herstellung der deutschen Einheit gilt das Gemeinschaftsrecht automatisch auch in dem Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik.
Greek[el]
ότι, από τη στιγμή της γερμανικής ενοποίησης, το κοινοτικό δίκαιο εφαρμόζεται αυτοδικαίως στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας·
English[en]
Whereas from the date of German unification Community law will be fully applicable to the territory of the former German Democratic Republic;
Spanish[es]
Considerando que, a partir de la unificación alemana, el Derecho comunitario se aplica de pleno derecho al territorio de la antigua República Democrática Alemana;
Estonian[et]
Saksamaa ühinemise päevast alates kohaldatakse ühenduse õigusakte endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumil täies ulatuses;
Finnish[fi]
yhteisön oikeutta sovelletaan kokonaisuudessaan entisen Saksan demokraattisen tasavallan alueella Saksan yhdistymisestä alkaen,
French[fr]
considérant que, à compter de l'unification allemande, le droit communautaire s'applique de plein droit au territoire de l'ancienne République démocratique allemande;
Hungarian[hu]
mivel a német újraegyesítés napjától a közösségi jog teljes mértékben vonatkozik a volt Német Demokratikus Köztársaság területére;
Italian[it]
considerando che a decorrere dall'unificazione tedesca, la normativa comunitaria è applicabile di diritto al territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca;
Lithuanian[lt]
kadangi nuo Vokietijos susijungimo dienos Bendrijos teisė bus visa apimtimi taikoma buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritorijai;
Latvian[lv]
tā kā no Vācijas apvienošanās dienas Kopienas tiesību akti būs pilnībā piemērojami bijušās Vācijas Demokrātiskās Republikas teritorijā;
Maltese[mt]
Billi mid-data ta’ l-unifikazzjoni tal-Ġermanja il-liġi Komunitarja tkun kompletament applikabbli għat-territorju ta’ dik li qabel kienet ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja;
Dutch[nl]
Overwegende dat vanaf het tijdstip van de Duitse eenwording het Gemeenschapsrecht van rechtswege van toepassing is op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek;
Polish[pl]
od czasu zjednoczenia Niemiec prawo wspólnotowe stosuje się w pełni na terytorium dawnej Niemieckiej Republiki Demokratycznej;
Portuguese[pt]
Considerando que, a partir da unificação alemã, o direito comunitário é plenamente aplicável no território da antiga República Democrática Alemã;
Romanian[ro]
întrucât de la data unificării Germaniei dreptul comunitar se aplică în toate elementele sale pe teritoriul fostei Republici Democrate Germania;
Slovak[sk]
keďže odo dňa zjednotenia Nemecka bude komunitárne právo plne uplatniteľné na území bývalej Nemeckej Demokratickej Republiky;
Slovenian[sl]
ker se bo od datuma združitve Nemčije pravo Skupnosti v celoti uporabljalo na ozemlju bivše Nemške demokratične republike;
Swedish[sv]
Fr.o.m. tidpunkten för Tysklands enande kommer gemenskapens lagstiftning att till fullo tillämpas inom f.d. Tyska Demokratiska Republikens territorium.