Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir daardie vroeëre getuies moet ‘volmaakwording’ verband hou met hulle aardse opstanding, hulle uiteindelike bevryding “van die slawerny van die verganklikheid” en hulle verkryging van menslike volmaaktheid deur die dienste van die Hoëpriester Jesus Christus en sy 144 000 hemelse onderpriesters gedurende sy Duisendjarige Heerskappy.—Romeine 8:20, 21; Hebreërs 7:26; Openbaring 14:1; 20:4-6.
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٥: ٥٠-٥٧، رؤيا ١٢: ١-٥) وبالنسبة الى اولئك الشهود الابكر فان ‹صيرورتهم كاملين› لا بد ان تتعلق بقيامتهم الارضية وصيرورتهم اخيرا ‹مُعتقين من عبودية الفساد› وبلوغهم الكمال البشري بواسطة خدمات رئيس الكهنة يسوع المسيح وكهنته المعاونين السماويين الـ ٠٠٠، ١٤٤ خلال حكمه الالفي. — رومية ٨:٢٠، ٢١، عبرانيين ٧:٢٦، رؤيا ١٤:١؛ ٢٠: ٤-٦.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 15:50-57; Kapahayagan 12:1-5) Para sa naenot na mga saksing idto, an ‘paggibong sangkap’ sa sainda seguradong may koneksion sa saindang daganon na pagkabuhay liwat, sa saindang ‘pagkabutas hale sa kaoripnan nin kalapaan,’ asin pakaabot sa pagkasangkap nin tawo paagi sa paglilingkod kan Halangkaw na Saserdoteng Jesu-Cristo asin kan saiyang 144,000 na langitnon na mga katabang na saserdote sa laog kan saiyang Milenyal na Paghade.—Roma 8:20, 21; Hebreo 7:26; Kapahayagan 14:1; 20:4-6.
Bulgarian[bg]
Онези по–раншни Свидетели ще бъдат „направени съвършени“ едва във връзка с техното земно възкресение, техното освобождение „от робството на тлението“ и постигане на човешко съвършенство благодарение на заслугите на Първосвещеника Исус Христос и неговите 144 000 подсвещеници по време на хилядогодишното управление (Римляните 8:20, 21; Евреи 7:26; Откровението 14:1; 20:4–6).
Danish[da]
(1 Korinther 15:50-57; Åbenbaringen 12:1-5) Når det om de førkristne vidner siges at de „gøres fuldkomne“, må det hentyde til deres jordiske opstandelse, til at de „vil blive frigjort fra trældom under fordærv“ og til at de opnår jordisk fuldkommenhed gennem den tjeneste ypperstepræsten Jesus Kristus og hans 144.000 himmelske underpræster udfører i løbet af tusindårsriget. — Romerne 8:20, 21; Hebræerne 7:26; Åbenbaringen 14:1; 20:4-6.
German[de]
Korinther 15:50-57; Offenbarung 12:1-5). Jene frühen Zeugen werden erst „vollkommen gemacht“ werden in Verbindung mit ihrer irdischen Auferstehung, ihrer Befreiung „von der Sklaverei des Verderbens“ und ihrer Erlangung menschlicher Vollkommenheit dank der Dienste des Hohenpriesters Jesus Christus und seiner 144 000 himmlischen Unterpriester während seiner Tausendjahrherrschaft (Römer 8:20, 21; Hebräer 7:26; Offenbarung 14:1; 20:4-6).
Greek[el]
(1 Κορινθίους 15:50-57· Αποκάλυψις 12:1-5) Γι’ αυτούς τους πρώτους μάρτυρες, το να ‘λάβουν την τελειότητα’ πρέπει να αναφέρεται στην επίγεια ανάστασή τους, στην τελική ‘ελευθερία τους από τη δουλεία της φθοράς’, και στην απόκτηση ανθρώπινης τελειότητας από μέρους τους μέσω των υπηρεσιών του Αρχιερέα Ιησού Χριστού και των 144.000 ουράνιων υφιερέων του στη διάρκεια της Χιλιετούς Βασιλείας του.—Ρωμαίους 8:20, 21· Εβραίους 7:26· Αποκάλυψις 14:1· 20:4-6.
English[en]
(1 Corinthians 15:50-57; Revelation 12:1-5) For those earlier witnesses, being “made perfect” must relate to their earthly resurrection, their eventually being “set free from enslavement to corruption,” and their attaining human perfection through the services of the High Priest Jesus Christ and his 144,000 heavenly underpriests during his Millennial Reign. —Romans 8:20, 21; Hebrews 7:26; Revelation 14:1; 20:4-6.
Spanish[es]
(1 Corintios 15:50-57; Revelación 12:1-5.) Para aquellos primeros testigos, el ser “perfeccionados” tiene que referirse a su resurrección en la Tierra, a que finalmente se les ‘liberte de la esclavitud a la corrupción’, y a que alcancen la perfección humana mediante los servicios del Sumo Sacerdote Jesucristo y sus 144.000 subsacerdotes celestiales durante Su Reinado Milenario. (Romanos 8:20, 21; Hebreos 7:26; Revelación 14:1; 20:4-6.)
Finnish[fi]
(1. Korinttolaisille 15:50–57; Ilmestys 12:1–5) Noille varhaisille todistajille ’täydelliseksi tekemisen’ täytyy liittyä heidän maalliseen ylösnousemukseensa, siihen että heidät lopulta ”vapautetaan turmeltuvuuden orjuudesta” ja että he saavuttavat inhimillisen täydellisyyden Ylimmäisen Papin Jeesuksen Kristuksen ja hänen 144000 taivaallisen alipappinsa palvelusten välityksellä hänen tuhatvuotishallituksensa aikana. – Roomalaisille 8:20, 21; Heprealaisille 7:26; Ilmestys 14:1; 20:4–6.
French[fr]
Pour ces témoins des temps anciens, être ‘rendu parfait’ doit avoir un rapport avec leur résurrection terrestre, lorsqu’ils seront ‘libérés de l’esclavage de la corruption’ et atteindront la perfection humaine grâce à l’action du Grand Prêtre, Jésus Christ, et de ses 144 000 sous-prêtres célestes, pendant son Règne millénaire. — Romains 8:20, 21; Hébreux 7:26; Révélation 14:1; 20:4-6.
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 15:50-57; Bugna 12:1-5) Para sa dumaan nga mga saksi, ang ‘paghimpit’ sa ila nagahilabot sa ila dutan-on nga pagkabanhaw, sa ila ‘kahilwayan gikan sa pagkaulipon sang kaduluntan’ sa ulihi, kag sa pagtigayon nila sing tawhanon nga kahimpitan paagi sa mga pag-alagad sang Mataas nga Saserdote nga si Jesucristo kag sang iya 144,000 ka langitnon nga kabulig nga mga saserdote sa iya Isa ka Libo ka Tuig nga Paggahom.—Roma 8:20, 21; Hebreo 7:26; Bugna 14:1; 20:4-6.
Croatian[hr]
Korinćanima 15:50-57; Otkrivenje 12:1-5). Ti rani svjedoci “postići će savršenstvo” tek nakon svog uskrsnuća za život na Zemlji, kada budu oslobođeni “od ropstva raspadljivosti” i kada postignu ljudsku savršenost, zahvaljujući službi vrhovnog svećenika Isusa Krista i njegovih 144 000 nebeskih podsvećenika, tokom njegove tisućgodišnje vladavine (Rimljanima 8:20, 21; Jevrejima 7:26; Otkrivenje 14:1; 20:4-6).
Indonesian[id]
(1 Korintus 15:50-57; Wahyu 12:1-5) Bagi saksi-saksi yang mula-mula itu, ’menjadi sempurna’ harus berkaitan dengan kebangkitan mereka di bumi, yaitu pada waktu mereka akhirnya ”dimerdekakan dari perbudakan kebinasaan”, dan mencapai kesempurnaan manusia melalui dinas dari Imam Besar Yesus Kristus dan ke-144.000 imam-imam bawahannya di surga selama Pemerintahan Mileniumnya.—Roma 8:20, 21; Ibrani 7:26; Wahyu 14:1; 20:4-6.
Italian[it]
(1 Corinti 15:50-57; Rivelazione 12:1-5) Nel caso dei testimoni dell’antichità, l’essere “resi perfetti” va posto in relazione con il fatto che essi saranno risuscitati sulla terra, saranno infine ‘resi liberi dalla schiavitù della corruzione’ e raggiungeranno la perfezione umana grazie ai servizi del Sommo Sacerdote Gesù Cristo e dei suoi 144.000 sottosacerdoti celesti durante il suo Regno millenario. — Romani 8:20, 21; Ebrei 7:26; Rivelazione 14:1; 20:4-6.
Japanese[ja]
コリント第一 15:50‐57。 啓示 12:1‐5)キリスト教時代以前の初期の証人たちが「完全にされる」とは,彼らが地上に復活し,最終的には「腐朽への奴隷状態から自由にされ」,キリストの千年統治の期間中,大祭司イエス・キリストと14万4,000人の天的な従属の祭司の奉仕を通して人間としての完全さに到達することと関係があるに違いありません。 ―ローマ 8:20,21。 ヘブライ 7:26。 啓示 14:1; 20:4‐6。
Korean[ko]
(고린도 전 15:50-57; 계시 12:1-5) 그 초기 증인들에게 있어서 “온전”하게 되는 일은 분명히 그들이 이 땅에서 부활되어 마침내 “썩어짐의 종노릇 한 데서 해방되어,” 예수 그리스도의 천년 통치 중에 대제사장이신 예수 그리스도와 하늘에 있는 144,000명의 제사장보들의 봉사를 통하여 인간 완전성을 얻게 되는 것과 관계가 있읍니다.—로마 8:20, 21; 히브리 7:26; 계시 14:1; 20:4-6.
Malagasy[mg]
Ho an’ireny vavolombelona tamin’ny andro taloha ireny, ny hoe ‘atao tanteraka’ dia tokony hisy fifandraisana amin’ny fananganana azy ireny ho eto an-tany, rehefa ‘hafahana amin’ny fanandevozan’ny fahalovana’ izy ireny ka hahatratra ny fahatanterahan’olombelona noho ny asan’ilay Mpisoronabe, Jesosy Kristy, sy ireo mpisorona lefiny any an-danitra 144 000, mandritra ny Fanjakany arivo taona. — Romana 8:20, 21; Hebreo 7:26; Apokalypsy 14:1; 20:4-6.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 15:50-57; വെളിപ്പാട് 12:1-5) മുൻകാലത്തെ ആ സാക്ഷികൾ “പൂർണ്ണരാക്കപ്പെടു”ന്നത് അവരുടെ ഭൗമിക പുനരുത്ഥാനത്തോടും, ഒടുവിൽ അവർ “ദ്രവത്വത്തിന്റെ അടിമത്തത്തിൽനിന്ന് സ്വതന്ത്രരാക്കപ്പെടു”ന്നതിനോടും, മഹാപുരോഹിതനായ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെയും അവന്റെ 144000 സ്വർഗ്ഗീയ ഉപപുരോഹിതൻമാരുടെയും സഹസ്രാബ്ദവാഴ്ചക്കാലത്തെ അവരുടെ സേവനങ്ങളിലൂടെ അവർ മാനുഷ പൂർണ്ണതപ്രാപിക്കുന്നതിനോടും ബന്ധപ്പെട്ടാണ്.—റോമർ 8:20, 21; എബ്രായർ 7:26; വെളിപ്പാട് 14:1; 20:4-6.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १५:५०–५७; प्रकटीकरण १२:१–५) त्या आरंभाच्या साक्षीदारांनाही जे ‘पूर्ण केले जाणार’ त्याचा संबंध पृथ्वीवरील पुनरूत्थानासोबत असला पाहिजे की ज्याकरवीच त्यांची “नश्वरतेपासून मुक्तता होऊन” ख्रिस्त येशूच्या हजार वर्षीय राज्यकिर्दीत तो प्रमुख याजक व त्याचे १,४४,००० सह याजक यांजमार्फत सादर केल्या जाणाऱ्या सेवेत त्यांना मानवी पूर्णता प्राप्त होण्यात मदत केली जाईल.—रोमकर ८:२०, २१; इब्रीयांस ७:२६; प्रकटीकरण १४:१; २०:४–६.
Dutch[nl]
Het „tot volmaaktheid gebracht” worden, moet in het geval van die vroegere getuigen verband houden met hun aardse opstanding, wanneer zij uiteindelijk ’vrijgemaakt zullen worden van de slavernij des verderfs’ en menselijke volmaaktheid bereiken door bemiddeling van de diensten van de Hogepriester Jezus Christus en zijn 144.000 hemelse onderpriesters gedurende zijn duizendjarige regering. — Romeinen 8:20, 21; Hebreeën 7:26; Openbaring 14:1; 20:4-6.
Polish[pl]
12:1-5). W wypadku tamtych dawnych świadków ‛osiągnięcie celu’ musi oznaczać ich ziemskie zmartwychwstanie, długo oczekiwane ‛wyswobodzenie z niewoli zepsucia’ i dojście do ludzkiej doskonałości na skutek usług świadczonych w okresie tysiącletniego panowania przez Arcykapłana, Jezusa Chrystusa, i 144 000 jego niebiańskich podkapłanów (Rzym. 8:20, 21; Hebr. 7:26; Obj. 14:1; 20:4-6).
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 15:50-57; Revelação 12:1-5) Para os daquelas testemunhas primitivas, serem “aperfeiçoados” deve relacionar-se com sua ressurreição terrestre, ser finalmente ‘libertos da escravização à corrupção’ e atingir a perfeição humana mediante os serviços do Sumo Sacerdote, Jesus Cristo, e seus 144.000 subsacerdotes celestiais, durante o seu Reinado milenar. — Romanos 8:20, 21; Hebreus 7:26; Revelação 14:1; 20:4-6.
Romanian[ro]
Pentru acei martori din timpurile precreştine, a fi „făcuţi perfecţi“ depinde de învierea lor pe pămînt, de ‘eliberarea lor în final din sclavia descompunerii’ şi de atingerea nivelului de perfecţiune umană prin intermediul serviciilor pe care Marele Preot Isus Cristos şi cei 144 000 de subpreoţi ai săi le vor îndeplini în timpul domniei milenare. — Romani 8:20, 21; Evrei 7:26; Apocalips 14:1; 20:4–6.
Russian[ru]
Для тех ранних свидетелей „достижение совершенства“ связано с их земным воскресением, их окончательным освобождением «от рабства тлению» и достижением человеческого совершенства благодаря служению Первосвященника Иисуса Христа и Его 144 000 небесных сосвященников в течение Его тысячелетнего Царства (Римлянам 8:20, 21; Евреям 7:26; Откровение 14:1; 20:4—6).
Slovenian[sl]
(1 Korinčanom 15:50—57; Razodetje 12:1—5) To, da bodo prve ali zgodnje priče postale »popolne« mora biti povezano z njihovim zemeljskim vstajenjem, z njihovo končno osvoboditvijo »iz sužnjevanja minljivosti« in z njihovo dosego človeške popolnosti med služenjem Velikega duhovnika Jezusa Kristusa in njegovih 144 000 nebeških podduhovnikov v njegovi tisočletni vladavini. (Rimljanom 8:20, 21; Hebrejcem 7:26; Razodetje 14:1; 20:4—6)
Sranan Tongo[srn]
„Foe tjari kon de volmaakti” abi foe doe ini a geval foe den fosten kotoigi nanga a grontapoe opobaka foe den, te te foe kaba „den sa kon fri foe na katibo foe pori” èn kisi libisma volmaaktifasi nanga jepi foe den dienst foe na hépriester Jezus Kristus nanga en 144.000 hemel ondro-priester na a ten foe en doesoenjari tiri. — Romeini 8:20, 21; Hebrewsma 7:26; Openbaring 14:1; 20:4-6.
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Korinthe 15:50-57; Tšenolo 12:1-5) Bakeng sa lipaki tseo tsa pejana, ho “phetheha” ho tlameha ho amana le tsoho ea tsona ea lefatšeng, hore li qetelle li ‘holotsoe bohlankeng ba tšenyeho,’ le hore ka litšebeletso tsa Moprista e Moholo Jesu Kreste le baprista ba hae ba ka tlaase ba leholimong ba 144 000 li fumane botho bo phethahetseng Pusong ea hae ea Lilemo tse Sekete.—Ba-Roma 8:20, 21; Ba-Heberu 7:26; Tšenolo 14:1; 20:4-6.
Swedish[sv]
(1 Korintierna 15:50—57; Uppenbarelseboken 12:1—5) För dessa tidiga vittnen måste detta att ”göras fullkomlig” ha avseende på deras jordiska uppståndelse, att de till slut görs ”fria från slaveriet under förgängelsen” och att de uppnår mänsklig fullkomlighet genom översteprästens, Jesu Kristi, och hans 144.000 himmelska underprästers tjänster under Kristi tusenåriga regering. — Romarna 8:20, 21; Hebréerna 7:26; Uppenbarelseboken 14:1; 20:4—6.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 15:50-57) வெளிப்படுத்துதல் 12:1-5) அந்தப் பூர்வகால சாட்சிகள் ‘பூரணராக்கப்படுவது’ அவர்களுடைய பூமிக்குரிய உயிர்த்தெழுதலோடு சம்பந்தப்பட்டதாயிருக்க வேண்டும், கடைசியாக “அழிவுக்குரிய அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுதலையாக்கப்”படுவதோடு சம்பந்தப்பட்டதாயிருக்க வேண்டும், மற்றும் தம்முடைய ஆயிரவருட ஆட்சியில் பிரதான ஆசாரியராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் சேவைகளின் மூலமும் அவருடைய 1,44,000 பரலோக உடன் ஆசாரியர்களின் சேவைகளின் மூலமும் மானிட பரிபூரணத்தை அடைதலோடு சம்பந்தப்பட்டதாயிருக்க வேண்டும்.—ரோமர் 8:20, 21; எபிரெயர் 7:26; வெளிப்படுத்துதல் 14:1; 20:4-6.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 15:50-57; Apocalipsis 12:1-5) Para sa mga sinaunang saksing iyon, ang ‘pagiging sakdal’ ay kailangang makaugnay ng kanilang makalupang pagkabuhay-muli, hanggang sa bandang huli sila ay “makalaya sa pagkaalipin sa kabulukan,” at pagtatamo nila ng kasakdalan ng pagkatao sa pamamagitan ng paglilingkod ng Mataas na Saserdoteng si Jesu-Kristo at ng kaniyang 144,000 makalangit na mga katulong na saserdote sa panahon ng kaniyang Milenyong Paghahari. —Roma 8:20, 21; Hebreo 7:26; Apocalipsis 14:1; 20:4-6.
Turkish[tr]
Korintoslular 15:50-57; Vahiy 12:1-5) Mesih’ten önce yaşayan Şahitlerin ‘kemale ermesi’, onların yerde diriltilmelerini ve ‘fesat kulluğundan azat edilerek’ Bin Yıllık Hükümdarlık sırasında Başkâhin İsa Mesih ve onun 144.000 kâhininin hizmetleri sayesinde Tanrı’nın insandan beklediği kâmilliğe ermelerini kasteder.—Romalılar 8:20, 21; İbraniler 7:26; Vahiy 14:1; 20:4-6.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 15:50-57; Nhlavutelo 12:1-5) Eka timbhoni teto to rhanga, ku ‘endliwa leti hetisekeke’ swi fanele swi vula ku pfuxiwa ka vona ka laha misaveni, ku va ka vona lava ‘ntshunxiweke evuhlongeni bya leswo bola’ eku heteleleni, ni ku kuma ka vona ku hetiseka ka vanhu hi mintirho ya Muprista Lonkulu Yesu Kriste ni vaprista va yena lavantsongo va 144 000 va le matilweni enkarhini wa ku Fuma ka yena ka Gidi ra Malembe.—Varhoma 8:20, 21; Vaheveru 7:26; Nhlavutelo 14:1; 20:4-6.
Tahitian[ty]
No taua mau ite ra o te tau tahito, ‘ia faarirohia ratou ei feia parau-tia’ e tuati mau ïa to te reira e te tia-faahou-raa i nia i te fenua nei, ia ‘matara mai ratou i te faatîtîraa a te ino’ e a noaa ’tu ai ia ratou i te huru taata tia roa na roto i te ohipa e ravehia e te Tahu‘a rahi ra o Iesu Mesia e ta ’na mau tahu‘a i nia i te ra‘i 144 000, ia faatere oia i roto i ta ’na Faatereraa hoê tausani matahiti. — Roma 8:20, 21; Hebera 7:26; Apokalupo 14:1; 20:4-6.
Vietnamese[vi]
Về các nhân-chứng thuở xưa, việc “đạt đến sự trọn-vẹn” liên quan đến sự sống lại của họ trên đất để rồi sẽ “được giải-cứu khỏi làm tôi sự hư-nát”, và họ đạt đến sự hoàn toàn qua sự giúp đỡ của Thầy tế lễ thượng phẩm Giê-su Christ và 144.000 thầy tế lễ phụ ở trên trời trong kỳ 1.000 năm cai trị của ngài (Rô-ma 8:20, 21; Hê-bơ-rơ 7:26; Khải-huyền 14:1; 20:4-6).
Chinese[zh]
哥林多前书15:50-57;启示录12:1-5)较早的见证人“成为完美”必然与他们在地上复活一事有关;他们最后会“脱离败坏的辖制”,在基督的千年统治期间借着大祭司耶稣基督和他手下14万4,000个属天副祭司的帮助获致属人的完美。——罗马书8:20,21;希伯来书7:26;启示录14:1;20:4-6。
Zulu[zu]
(1 Korinte 15:50-57; IsAmbulo 12:1-5) Ngalabofakazi bangaphambili, ‘ukupheleliswa’ kumelwe ukuba kusho uvuko lwabo lwasemhlabeni, ‘ukukhululwa kwabo ebugqilini bokubhubha,’ nokuthola kwabo ukuphelela kobuntu ngezinkonzo zomPristi oMkhulu uJesu Kristu nabapristi abangaphansi kwakhe basezulwini abayizi-144 000 phakathi nokuBusa kwakhe kweMinyaka Eyinkulungwane.—Roma 8:20, 21; Heberu 7:26; IsAmbulo 14:1; 20:4-6.