Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ورغم ان الاخوة استأنفوا، إلا انهم خسروا دعواهم لدى المحكمة الدنيا، محكمة الاستئناف، والمحكمة العليا.
Cebuano[ceb]
Miapelar ang mga igsoon apan napildi sa ubos nga korte, korte sa apelasyon, ug sa hataas nga korte.
Czech[cs]
Bratři se proti tomu odvolali, ale neuspěli ani u soudu nižšího, ani odvolacího, a dokonce ani u nejvyššího.
Danish[da]
Brødrene appellerede til domstolene, men tabte både i underretten, appelretten og ved højesteret.
German[de]
Die Brüder gingen gerichtlich dagegen vor, verloren jedoch in erster Instanz, dann vor dem Berufungsgericht und auf der Ebene des obersten Gerichts.
Greek[el]
Οι αδελφοί υπέβαλαν προσφυγή αλλά την έχασαν τόσο στο κατώτερο δικαστήριο, όσο και στο εφετείο και στο ανώτατο δικαστήριο.
English[en]
The brothers appealed but lost at the lower, appellate, and supreme court levels.
Spanish[es]
Los hermanos apelaron, pero perdieron el caso en el tribunal inferior, en el de apelación y en el supremo.
Estonian[et]
Vennad kaebasid otsuse kohtusse, kuid kaotasid alama astme kohtus ning apellatsiooni- ja ülemkohtus.
Finnish[fi]
Veroprosentti oli kaiken lisäksi kohtuuttomat 60 prosenttia ja maksettavaksi vaadittiin myös sakkoja.
French[fr]
Les frères ont introduit un recours, mais ont perdu en première instance, en appel et devant la Cour de cassation.
Hiligaynon[hil]
Nag-apelar ang mga utod apang napierde sa manubo nga korte, sa apelasyon, kag sa korte suprema.
Croatian[hr]
Braća su uložila žalbu na tu odluku, no izgubila su parnice na nižem, apelacionom i vrhovnom sudu.
Indonesian[id]
Saudara-saudara naik banding, tetapi kalah di tingkat pengadilan negeri, pengadilan tinggi, dan mahkamah agung.
Iloko[ilo]
Nagapelar dagiti kakabsat ngem naabakda iti nababbaba a korte ken iti korte suprema.
Italian[it]
I fratelli fecero ricorso, ma persero nel giudizio di primo grado, in appello, e in cassazione.
Malayalam[ml]
സഹോദരങ്ങൾ അപ്പീൽ കൊടുത്തെങ്കിലും കീഴ്കോടതിയിലും അപ്പീൽക്കോടതിയിലും സുപ്രീംകോടതിയിലും വിധി എതിരായിരുന്നു.
Dutch[nl]
De broeders gingen in hoger beroep maar verloren de zaak voor het beroepscollege en voor het hoogste gerechtshof.
Polish[pl]
Bracia odwołali się, ale przegrali sprawę w sądach niższej instancji, apelacyjnym oraz najwyższym.
Portuguese[pt]
Os irmãos apelaram, mas não conseguiram resultados no tribunal de menor instância, no tribunal de apelação nem na suprema corte.
Romanian[ro]
Fraţii au contestat decizia, dar au pierdut atât la instanţa de fond, cât şi în apel şi în recurs.
Slovak[sk]
Bratia sa odvolali, ale na nižšom, odvolacom a najvyššom súde prehrali.
Albanian[sq]
Vëllezërit apeluan, por humbën në gjykatën e ulët, në gjykatën e apelit dhe në gjykatën e lartë.
Serbian[sr]
Braća su uložila žalbu, ali su izgubila parnicu na nižem, apelacionom i višem sudu.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba ile ba etsa boipiletso empa ba qhaloa ke lekhotla le ka tlaase le lekhotla la boipiletso le lekhotla le ka holimo-limo.
Swedish[sv]
Bröderna överklagade myndigheternas beslut, men förlorade i en lägre domstol, i appellationsdomstolen och i Högsta domstolen.
Swahili[sw]
Ndugu walikata rufani kwenye mahakama ya chini, mahakama ya rufaa, na mahakama kuu, lakini hawakufanikiwa.
Congo Swahili[swc]
Ndugu walikata rufani kwenye mahakama ya chini, mahakama ya rufaa, na mahakama kuu, lakini hawakufanikiwa.
Tamil[ta]
ஆனால் இந்த மூன்று நீதிமன்றங்களும் அவர்களுக்குச் சாதகமாக தீர்ப்பளிக்கவில்லை.
Tagalog[tl]
Umapela ang mga kapatid subalit natalo sila sa mababang hukuman, hukuman sa paghahabol, at sa korte suprema.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va endle xikombelo kambe va dyiwe hi nandzu ehubyeni ya le hansi ku ya fikela ni ka leyi tlakukeke.
Xhosa[xh]
Abazalwana babhena kodwa isibheno sabo asizange samkelwe kuzo zonke iinkundla zesibheno.
Zulu[zu]
Abafowethu bafaka icala kodwa labalahla enkantolo encane nakwephakeme.