Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Steenklei moes uitgegrawe word en strooi moes na die steenmakery vervoer word.
Amharic[am]
ለጡብ የሚሆነው አፈር ከመሬት ተቆፍሮ መውጣት ያለበት ሲሆን ጭዱንም ወደ ጡብ መሥሪያው አካባቢ መውሰድ ያስፈልጋል።
Arabic[ar]
كان عليهم حفر الارض لاستخراج الطين ونقْل التبن الى موضع صنع اللِّبن.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan na kaloton an mga ladrilyong dalipay asin darahon an mga ohot sa gibohan nin ladrilyo.
Bemba[bem]
Baleimba iloba lya kutamine njelwa no kusendela pa mpimbili ku kutwala uko baletamina.
Bulgarian[bg]
Глината за тухли трябвало да бъде изкопана и до тухларницата трябвало да бъде превозена слама.
Bislama[bi]
Ol slef ya oli mas digimaot redgraon mo oli mas hivimap ol drae gras blong tekem i go long ples blong wokem brikis.
Bangla[bn]
ইটের জন্য মাটি কেটে ইটখোলায় নিয়ে আসতে হতো।
Cebuano[ceb]
Ang yutang-kulonon nga himoonog tisa kinahanglan pang kaloton ug ang uhot dad-on ngadto sa buhatanan ug tisa.
Czech[cs]
Bylo třeba kopat cihlářskou hlínu a do cihelny dopravovat slámu.
Danish[da]
Der skulle graves ler til teglsten og samles og transporteres halm til teglværket.
German[de]
Der Ziegellehm musste gestochen und das Stroh in die Ziegelei transportiert werden.
Ewe[ee]
Ele be woaku anyi ahatso gbe atsɔ ayi kpea meƒee.
Efik[efi]
Ẹkenyene ndidọk mbat uda nnam kọrikọri nnyụn̄ mmen mbiet n̄ka itie unam kọrikọri.
Greek[el]
Οι δούλοι έπρεπε να σκάβουν και να βγάζουν πηλό για πλίθους και να μεταφέρουν άχυρο στο πλινθοποιείο.
English[en]
Brick clay had to be dug and straw ferried to the brickyard.
Spanish[es]
Tenía que extraerse la arcilla para los ladrillos y transportarse la paja al ladrillar.
Estonian[et]
Telliskivide valmistamiseks oli vaja savi kaevata ja tellisevalmistamise platsile õlgi vedada.
Finnish[fi]
Tiilisavi piti kaivaa maasta ja oljet kuljettaa tiilientekopaikalle.
Fijian[fj]
Ena qai usani na qele kei na co ina vanua ni buli buloko.
French[fr]
Ces esclaves devaient extraire l’argile et transporter la paille sur le lieu de fabrication.
Ga[gaa]
Esa akɛ atsa sũ ni akɛfeɔ blɔkii lɛ koni akɛ jwɛi lɛ hu aya he ni afeɔ blɔkii lɛ yɛ lɛ.
Gun[guw]
Okọ́ dona yin kùnkùn bọ ogbé na yin bibẹ sọyi bliki-basitẹn.
Hebrew[he]
החומר ללבנים הופק מן האדמה, ואת התבן היו מובילים למקום הייצור.
Hindi[hi]
ईंट बनाने के लिए मिट्टी को खोदना पड़ता था और पुआल को ईंट बनाने की जगह तक ढोकर ले जाना पड़ता था।
Hiligaynon[hil]
Ang daga nga ginahimo nga tisa ginakutkot kag ginadala sa hilimuan-tisa.
Croatian[hr]
Glinu za opeke trebalo je iskopati, a do mjesta gdje su se pravile opeke dopremiti slamu.
Hungarian[hu]
A téglához való agyagot ki kellett ásni, a szalmát pedig a téglakészítés helyszínére kellett szállítani.
Armenian[hy]
Աղյուսների պատրաստման համար անհրաժեշտ կավը նախ հարկավոր էր փորել– հանել, իսկ հետո տեղափոխել աղյուսի պատրաստման վայրը։
Indonesian[id]
Tanah liat harus digali dan jerami diangkut ke lokasi pembuatan batu bata.
Igbo[ig]
A ghaghị igwupụta ụrọ e ji akpụ brik ma buru okporo ọka buga n’ebe a na-anọ akpụ brik.
Iloko[ilo]
Kasapulan a makali dagiti pila a maaramid a ladrilio ken maipan dagiti garami iti pagaramidan ti ladrilio.
Italian[it]
Si doveva estrarre l’argilla e trasportare la paglia nel luogo dove si fabbricavano i mattoni.
Japanese[ja]
奴隷は,れんが用の粘土を掘り,れんが作りの場所までわらを運ばなければなりませんでした。
Georgian[ka]
ჯერ საჭირო იყო თიხის ამოთხრა, შემდეგ კი აგურების დასამზადებელ ადგილამდე მიტანა.
Korean[ko]
벽돌을 만들 진흙을 캐야 했으며 짚도 벽돌을 만드는 작업장으로 싣고 가야 했습니다.
Lingala[ln]
Basengelaki kotimola mabele mpe komema matiti na esika ya kosala biliki.
Lozi[loz]
Lizupa la ku luba sitina ne li na ni ku katiwa mi musuhela n’o na ni ku isiwa kwa lapa ko ne ku lubelwa sitina.
Lithuanian[lt]
Molį plytoms ir šiaudus reikėdavo gabenti į plytinę.
Luba-Lulua[lua]
Dima divuabu benza nadi tushola bavua badiumbula ne bavua balua ne bisonsa muaba uvuabu batutshila tushola.
Latvian[lv]
Vispirms bija jāizrok māls un uz ķieģeļu izgatavošanas vietu jāatnes salmi.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy hadina aloha ny tanimanga ary taterina eny amin’ny toerana fanamboarana biriky ny mololo.
Macedonian[mk]
Глината за цигли морала да се ископа а сламата да се префрли до цигларницата.
Malayalam[ml]
കളിമണ്ണ് കുഴിച്ചെടുക്കുകയും വൈക്കോൽ ഇഷ്ടികക്കളത്തിലേക്കു ചുമന്നുകൊണ്ടുവരികയും ചെയ്യണമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
विटांसाठी लागणारी माती खोदून विटभट्टीत आणावी लागायची.
Burmese[my]
အုတ်ဖုတ်ရန် ရွှံ့စေးကို တူးယူကြရပြီး ကောက်ရိုးများကို အုတ်ဖိုသို့ ပို့ပေးကြရ၏။
Norwegian[nb]
Det måtte graves opp leire til teglsteinene, og det måtte fraktes strå til teglverket.
Nepali[ne]
इँटाको निम्ति तिनीहरूले माटो आफै खनेर निकाल्नुपर्थ्यो र इँटा बनाउने ठाउँसम्म पराल पुऱ्याउनुपर्थ्यो।
Dutch[nl]
Het leem voor de stenen moest worden opgegraven en het stro moest naar de steenbakkerij worden vervoerd.
Northern Sotho[nso]
Mobu wa go dira ditena o be o swanetše go epiwa gomme mahlaka a be a swanetše go išwa lefelong la go direla ditena.
Nyanja[ny]
Ankakumba dothi loumbira njerwa ndiponso kukanyamula udzu kupita nawo kumene amaumbira njerwazo.
Panjabi[pa]
ਇੱਟਾਂ ਲਈ ਚਿਕਣੀ ਮਿੱਟੀ ਖੋਦਣੀ ਪੈਂਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਤੂੜੀ ਇਕੱਠੀ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਤਕ ਢੋਣੀ ਪੈਂਦੀ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਇੱਟਾਂ ਬਣਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Say pitek a laryo so kaukolan a kotkoten tan iyakar so dayami ed panaggawaan na laryo.
Papiamento[pap]
Esakinan mester a koba saka klei i hiba yerba seku pa e kurá di traha blòki.
Pijin[pis]
Olketa mas digim brik clay and karem grass go long ples for wakem brik.
Polish[pl]
Glinę trzeba było wykopywać, a słomę dostarczać do miejsca wyrobu cegieł.
Portuguese[pt]
O barro tinha de ser extraído e a palha tinha de ser levada até a olaria.
Romanian[ro]
Sclavii trebuiau să sape ca să scoată argila pentru cărămizi şi să aducă paiele la cărămidărie.
Russian[ru]
Глину для кирпичей, которую им самим нужно было добывать, и солому отправляли на кирпичный завод.
Kinyarwanda[rw]
Ibumba ryo gukoramo amatafari ryagombaga gucukurwa kandi ibyatsi bavangaga mu ibumba na byo bajyaga kubizana bakabigeza aho babumbiraga.
Sango[sg]
Kua ti ala ni ayeke ti dë sese na ti gue na apele ni na ndo ti lekengo abrique.
Slovak[sk]
Tehliarsku hlinu bolo treba vykopať a slamu priviezť na miesto, kde sa vyrábali tehly.
Slovenian[sl]
Kopati so morali ilovico za opeko in prinašati slamo v opekarno.
Samoan[sm]
Sa tatau ona eliina mai le ele e fai ai piliki ma ʻau o saito sa lauina atu i le mea o loo gaosia ai.
Shona[sn]
Ivhu rokukanyisa zvidhina raifanira kucherwa uye mashanga aifanira kutakurwa oiswa panzvimbo yokuchaira zvidhina.
Albanian[sq]
Duhej ta gërmonin vetë argjilën për tullat dhe duhej ta transportonin vetë kashtën deri në vendin ku bëheshin tullat.
Serbian[sr]
Glina za cigle se morala iskopavati, a i slama prevoziti do ciglane.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba lokela ho rafa letsopa le etsang litene le ho isa joang moo litene li etsetsoang teng.
Swedish[sv]
Leran måste grävas upp och halmen transporteras till tegelbruket.
Swahili[sw]
Walihitaji kuchimba udongo wa kutengeneza matofali, na kubeba nyasi hadi mahali pa kutengenezea matofali.
Congo Swahili[swc]
Walihitaji kuchimba udongo wa kutengeneza matofali, na kubeba nyasi hadi mahali pa kutengenezea matofali.
Tamil[ta]
செங்கல் செய்ய களிமண்ணை தோண்டி எடுக்கவும் வைக்கோலை செங்கல் அறுக்கும் இடத்திற்குக் கொண்டு செல்லவும் வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
ఇటుకలు చేయడానికి మట్టిని త్రవ్వాలి, గడ్డిని ఇటుకల బట్టీ దగ్గరకు చేరవేయాలి.
Thai[th]
ต้อง มี การ ขุด ดิน เหนียว ที่ ใช้ ทํา อิฐ และ ส่ง ฟาง ไป ยัง ลาน ทํา อิฐ.
Tigrinya[ti]
ንሕጡብ ዝኸውን ሓመድ ኵዒቶም የውጽኡ: ሓሰር ከኣ ናብቲ ሕጡብ ዝስርሓሉ ቦታ የምጽኡ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Kailangang hukayin ang laryong luwad at dalhin ang dayami sa gawaan ng laryo.
Tswana[tn]
Ba ne ba tshwanetse go epa letsopa le ba neng ba dira ditena ka lone ba bo ba le isa kwa lefelong la ditena le pakilwe mo godimo ga lotlhaka lo lo omeletseng.
Tongan[to]
Ko e ‘umea ki he pilikí na‘e pau ke keli hake ia pea ko e kau‘i uité na‘e ‘ave vaka ia ki he feitu‘u ngaohi‘anga pilikí.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mas digim wanpela kain graun bilong wokim brik na bungim gras i drai na kisim i go long ples bilong wokim brik.
Turkish[tr]
Kerpiç için kil kazılmalıydı ve saman kerpiç imalathanesine götürülmeliydi.
Tsonga[ts]
A ku ceriwa misava yo endla switina naswona byanyi a byi tleketliwa byi yisiwa laha switina swi foromiwaka kona.
Twi[tw]
Na ɛsɛ sɛ wotu dɔte twe sare a wɔde yɛ ntayaa no kɔ beae a wɔyɛ ntayaa no.
Tahitian[ty]
E tia ia ratou ia heru ia noaa mai te araea e ia taitai i te rau sitona i te vahi e hamanihia ’i te piriti.
Ukrainian[uk]
Глину для виготовлення цегли необхідно було спершу викопати, а солому доставити на спеціальний майданчик.
Urdu[ur]
مٹی کو کھودا جاتا اور بھوسے کو اینٹیں بنانے کی جگہ پر لایا جاتا تھا۔
Venda[ve]
Mavu ane a ita zwidina o vha a tshi tou bwiwa nahone maṱanga o vha a tshi iswa fhethu hune zwidina zwa itwa hone.
Vietnamese[vi]
Phải đào bùn và chuyên chở rơm đến chỗ làm gạch.
Waray (Philippines)[war]
An lapok para han tisa kinahanglan ukabon ngan an dagami dad-on ngadto ha hirimoan han tisa.
Wallisian[wls]
Ko te kele ʼaē moʼo fai te piliki neʼe keli pea mo fetuku ki te koga meʼa ʼaē ʼe faʼu ai te ʼu piliki.
Xhosa[xh]
Udaka lwezitena lwalufanele lwembiwe luze luthuthwe ngeendiza lusisiwa kwindawo yokwenza izitena.
Yoruba[yo]
Wọ́n ní láti wa amọ̀ tí wọ́n fi ń mọ bíríkì náà nílẹ̀, kí wọ́n sì ru òun àti pòròpórò lọ síbi tí wọ́n ti ń yọ bíríkì.
Chinese[zh]
要制造砖块,就得采掘制砖的粘土,也要把草运送到制砖场。
Zulu[zu]
Ubumba lwezitini kwakudingeka lumbiwe futhi kuthuthwe utshani buyiswe endaweni yokwakha izitini.