Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Този указ, под натиска на няколко последователни председатели на синдиката за защита, сред които Michèle Bazin de Jessey, се променя и включва определението за сухи вина, с възможност за производство на вина с ферментируеми захари, като по този начин се отразяват практиките на лозята и оригиналността на средата.
Czech[cs]
Tato vyhláška se na popud následných předsedů sdružení na ochranu, jako byl Michèle Bazin de Jessey, změnila směrem k definici suchých vín, s možností výroby vín s fermentovatelnými cukry odrážející postupy vinic a jedinečnost prostředí.
Danish[da]
I dette dekret har definitionen af tørre vine under påvirkning af de skiftende formænd for »syndicat de défense«, herunder Michèle Bassin de Jessey, udviklet sig, således at der nu er mulighed for at fremstille vin med gæringsdygtigt sukker, der dermed afspejler vinavlernes praksis og de særlige miljøforhold.
German[de]
Auf Betreiben aufeinanderfolgender Vorsitzender der Interessengemeinschaft (Syndicat de défense), darunter Michèle Bazin de Jessey, wird dieser Erlass um die Definition von trockenen Weinen ergänzt und zugleich die Möglichkeit festgeschrieben, Weine mit gärfähigen Zuckern zu erzeugen, und damit der Praxis im Weinbaugebiet und der Besonderheit der Umgebung Rechnung getragen.
Greek[el]
Το διάταγμα αυτό, υπό τις ενέργειες των διαδοχικών προέδρων της οργάνωσης για την προστασία του προϊόντος (syndicat de défense), μεταξύ των οποίων η Michèle Bazin de Jessey, επεκτάθηκε στον ορισμό των ξηρών οίνων με δυνατότητα παραγωγής οίνων με ζυμώσιμα σάκχαρα, αντικατοπτρίζοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο τις πρακτικές που εφαρμόζονται στον αμπελώνα και τα πρωτότυπα χαρακτηριστικά του περιβάλλοντος.
English[en]
Initially, the decree primarily focused on wines containing fermentable sugars, but through the efforts of successive chairs of the ‘Savennières’syndicat de défense, including Michèle Bazin de Jessey, it was updated to cover dry wines, optionally also including wines containing fermentable sugars, which more accurately reflects vineyard practice and the environment’s distinctive features.
Spanish[es]
Ese Decreto, con el impulso de los sucesivos presidentes del sindicato de defensa, entre ellos Michèle Bazin de Jessey, ha evolucionado hacia la definición de vinos secos, con la posibilidad de producir vinos secos con azúcares fermentables, lo que refleja las prácticas de la región y la originalidad del entorno.
Estonian[et]
Nimetatud dekreeti on kaitseühingu järjestikuste presidentide, sealhulgas Michèle Bazin de Jessey eestvõtmisel edasi arendatud, et määratleda selles kuivad veinid koos võimalusega toota fermenteeritavaid suhkruid sisaldavaid veine, mis peegeldab viinamarjaistanduste tavasid ja keskkonna ainulaadsust.
Finnish[fi]
Tätä asetusta on etujärjestön peräkkäisten puheenjohtajien, esimerkiksi Michèle Bazin de Jesseyn vaikutuksella täydennetty luomalla määritelmä kuiville viineille. Lisäksi tarjotaan mahdollisuus tuottaa viinejä, joissa on käymiskykyisiä sokereita, mikä heijastaa viininviljelykäytäntöjä ja ympäristön omaleimaisuutta.
French[fr]
Ce décret a, sous l’impulsion des présidents successifs du syndicat de défense, dont Michèle Bazin de Jessey, évolué vers la définition de vins secs, avec la possibilité de produire des vins avec des sucres fermentescibles, reflétant ainsi les pratiques du vignoble et l’originalité du milieu.
Croatian[hr]
Ta je odluka, na poticaj niza predsjednika Sindikata za zaštitu, među kojima je i Michèle Bazin de Jessey, dopunjena definicijom suhih vina te je navedena mogućnost proizvodnje vina s fermentabilnim šećerima, čime se odražavaju prakse uzgoja vinove loze i posebnost podneblja.
Hungarian[hu]
Az érdekvédelmi szervezetek egymást követő elnökei, köztük Michèle Bazin de Jessey ösztönzésére a rendeletet a száraz borok meghatározása irányában fejlesztették tovább és lehetővé tették az erjeszthető cukrokat tartalmazó borok készítését, ekképpen tükrözve a szőlővidéken alkalmazott eljárásokat és a különleges környezetet.
Italian[it]
Sotto l’impulso dei successivi presidenti del sindacato di tutela, tra cui Michèle Bazin de Jessey, questo decreto porta alla definizione dei vini secchi, con la possibilità di produrre vini con zuccheri fermentescibili, rispecchiando in tal modo le pratiche in uso nei vigneti e l’originalità del contesto naturale.
Lithuanian[lt]
Šiame dekrete keli apsaugos asociacijos pirmininkai, tarp kurių buvo ir Michèle’is Bazinas de Jessey, taip pat apibūdino sausus vynus. Buvo numatyta galimybė gaminti vynus, kuriuose yra fermentuojamų cukrų. Taip buvo atspindėta vynuogynuose naudojama praktika ir aplinkos ypatumai.
Latvian[lv]
Šis dekrēts, ko ierosināja vairāki aizsardzības apvienības vadītāji pēc kārtas, kuru vidū bija arī Michèle Bazin de Jessey, satura ziņā mainījās, kā rezultātā tajā tika definēti sausie vīni, nosakot iespēju ražot vīnus ar fermentējamiem cukuriem, tādējādi atspoguļojot vīndārza praksi un vides oriģinalitāti.
Maltese[mt]
Dan id-digriet, taħt l-impetu tal-presidenti suċċessivi tal-unjoni tad-difiża, fosthom Michèle Bazin de Jessey, żviluppa lejn id-definizzjoni ta’ nbejjed xotti, bil-possibbiltà li jiġu prodotti nbejjed b’zokkor fermentabbli, li jirriflettu l-prattiki tal-vinja u l-oriġinalità tal-ambjent.
Polish[pl]
Pod wpływem kolejnych prezesów stowarzyszenia na rzecz ochrony (fr. syndicat de défense), w tym Michèle Bazin de Jessey, w dekrecie przewidziano również wina wytrawne, z uwzględnieniem możliwości produkcji win zawierających cukry fermentacyjne, odzwierciedlając tym samym praktyki stosowane w przedmiotowym regionie winiarskim oraz specyficzny charakter środowiska.
Portuguese[pt]
Este decreto, através da influência dos sucessivos presidentes da associação de defesa da denominação, incluindo Michèle Bazin de Jessey, evoluiu para a definição de vinhos secos, com a possibilidade de produzir vinhos com açúcares fermentáveis, refletindo assim as práticas das vinhas e a originalidade do meio.
Romanian[ro]
La inițiativa președinților succesivi ai sindicatului de protecție, printre care Michèle Bazin de Jessey, acest decret a evoluat în ceea ce privește definirea vinurilor seci, cu posibilitatea de a se produce vinuri cu zaharuri fermentabile, reflectând astfel practicile podgoriei și originalitatea mediului.
Slovak[sk]
Táto vyhláška sa na podnet budúcich prezidentov združenia na ochranu, vrátane Michèlea Bazina de Jessey, zmenila smerom k vymedzeniu suchých vín s možnosťou výroby vína s kvasiteľným cukrom, čo odráža vinohradnícku prax a originalitu prostredia.
Slovenian[sl]
Ta odlok se je na pobudo zaporednih predsednikov sindikata za zaščito, med katerimi je bil Michèle Bazin de Jessey, razvil v smeri opredelitve suhih vin z možnostjo pridelave vin s fermentirnimi sladkorji, ki tako izražajo vinogradniške prakse in izvirnost okolja.
Swedish[sv]
Tack vare det arbete som utfördes av de olika ordförandena för intresseorganisationen, däribland Michèle Bazin de Jessey, utvecklades detta dekret till att omfatta en definition av torra viner, med möjlighet att framställa viner med jäsbart socker, vilket speglar vinodlarnas metoder och områdets unika egenskaper.