Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie na wyn kyk wanneer dit ’n rooi kleur het, wanneer dit in die beker vonkel, wanneer dit glad afgly nie.
Amharic[am]
መልኩ ቀይ ሆኖ፣ በብርጭቆ ውስጥ ሲያንጸባርቅ፣ ሰተት ብሎ በሚወርድበትም ጊዜ፣ ወደ ወይን ጠጅ ትክ ብለህ አትመልከት።
Arabic[ar]
لا تنظر الى الخمر اذا تألقت بحمرتها، حين تتلألأ في الكأس، وتترقرق سائغة.
Bislama[bi]
Nating we waen i red gud, mo i stap saen gud insaed long glas, mo taem yu dring, i stap godaon gud nomo long bel blong yu, be yu mas blokem fasin ya blong i no pulum tingting blong yu.
Cebuano[ceb]
Ayaw tan-awa ang bino kon kini magapula, kon kini magapangidlap sulod sa kopa, kon kini magadagayday nga tanglas.
Danish[da]
Se ikke på vinen når den viser sit røde skær, når den funkler i bægeret, løber så let.
German[de]
Schau den Wein nicht an, wenn er sich rot zeigt, wenn er im Becher funkelt, wenn er leicht hinuntergleitet.
Ewe[ee]
Megaɖe ŋku ɖe wein, alesi wòbiã kple alesi wòle dzo sim le kplu me kpakple alesi wominɛ wɔli la o.
Greek[el]
Μη βλέπεις το κρασί που κοκκινίζει, που λαμπυρίζει μέσα στο ποτήρι, που κατεβαίνει ευχάριστα.
English[en]
Do not look at wine when it exhibits a red color, when it gives off its sparkle in the cup, when it goes with a slickness.
Spanish[es]
No mires el vino cuando rojea, cuando luce centelleante en la copa, cuando baja con suavidad.
Estonian[et]
Ära vaata viina, kuidas see punetab, kuidas see karikas sädeleb, hõlpsasti sisse läheb: see salvab viimaks maona ja mürgitab otsekui rästik!
Fijian[fj]
Kakua ni ko qoroya na waini ni sa damudamu, ni sa roka vinaka mai e na bilo, ka vinaka na kena gunuvi.
French[fr]
Ne regarde pas le vin quand il paraît bien rouge, quand il pétille dans la coupe, quand il glisse facilement.
Hebrew[he]
אל תֵרֶא יין כי יִתְאַדָם, כי ייתן בכוס עינו, יתהלך במישרים.
Hindi[hi]
जब दाखमधु लाल दिखाई देता है, और कटोरे में उसका सुन्दर रंग होता है, और जब वह धार के साथ उण्डेला जाता है, तब उसको न देखना।
Hiligaynon[hil]
Indi pagtuluka ang alak kon mapula ini, kon nagaidlak ini sa kopa, kon nagadalhay ini sing matanlas.
Croatian[hr]
Ne gledaj na vino kad se crveni, kad se u čaši svjetluca, kad klizi tako glatko.
Hungarian[hu]
Ne nézd a bort, mint vöröslik, mint gyöngyözik a pohárban; könnyen csúszik az.
Armenian[hy]
Մի նայիր գինիին, որ կարմրի է տալիս, որ բաժակի մէջ աչքով է անում, որ ուղիղ ուղիղ ինքն իրան գնում է.
Indonesian[id]
Jangan melihat kepada anggur apabila ia memperlihatkan warna merah, apabila ia mengeluarkan kilaunya di dalam cawan, apabila ia mengalir dengan lancar.
Iloko[ilo]
Dika kumita iti arak no lumabaga ti marisna, no sumilapsilap iti kopa, no agayus a silalamuyot.
Italian[it]
Non guardare il vino quando rosseggia, quando scintilla nel calice, quando va giù diritto.
Japanese[ja]
ぶどう酒が赤色を呈し,杯の中できらめきを放ち,なめらかに流れるとき,これを見てはならない。
Georgian[ka]
ნუ უყურებ სიწითლეს ღვინისას, სასმისში რომ ელვარებს, ყელში რომ მირაკრაკებს.
Kannada[kn]
ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಂಪಗೆ ಥಳಥಳಿಸುವ [ದ್ರಾಕ್ಷಾಮದ್ಯದ] ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಡಬೇಡ.
Korean[ko]
포도주가 붉은색을 띠고 잔에서 광채를 내며 순하게 넘어가도, 그것을 보지 말아라.
Kyrgyz[ky]
Шараптын кызарганына, чөйчөктө көбүргөнүнө, мелтирегенине караба.
Lingala[ln]
Talá vinyo te wana ezali motane, wana ezali kongɛnga kati na kɔpɔ, wana ekomɛlama na motindo molulami.
Lithuanian[lt]
Nežvilgčiok į tą raudoną vyną, kai jis švyti taurėje!
Latvian[lv]
Neuzlūko vīnu, ka tas ir tik sārts un kausā tik jauki zīļo, ka tas tik vēlīgi un gludeni ierit cilvēkā!
Macedonian[mk]
Не гледај на виното кога се црвенее, кога светка во чашата, кога се лизга толку лесно.
Malayalam[ml]
വീഞ്ഞു ചുവന്നു പാത്രത്തിൽ തിളങ്ങുന്നതും രസമായി ഇറക്കുന്നതും നീ നോക്കരുതു.
Marathi[mr]
द्राक्षारस कसा तांबडा दिसतो, प्याल्यांत कसा चमकतो, घशांतून खाली कसा सहज उतरतो हे पाहत बसू नको.
Norwegian[nb]
Se ikke på vinen når den viser sin røde farge, når den funkler i begeret, når den renner så lett.
Nepali[ne]
कचौरामा खन्याउँदा फिंज उठ्ने कडा रातो दाखमद्य स्वाट्टै नपार्।
Dutch[nl]
Kijk niet naar wijn wanneer hij een rode kleur vertoont, wanneer hij in de beker fonkelt, wanneer hij vlot naar binnen glijdt.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਸ਼ਰਾਬ ਲਾਲ ਹੋਵੇ, ਜਦ ਉਹ ਪਿਆਲੇ ਵਿੱਚ ਚਮਕੇ, ਅਤੇ ਜਦ ਉਹ ਸਹਿਜ ਨਾਲ ਹੇਠਾਂ ਉਤਰੇ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਉਹ ਦੀ ਵੱਲ ਨਾ ਤੱਕ!
Polish[pl]
Nie patrz na wino, gdy się czerwieni, gdy się skrzy w kielichu, gdy gładko spływa.
Portuguese[pt]
Não olhes para o vinho quando apresenta uma cor vermelha, quando está cintilando no copo, quando escorre suavemente.
Romanian[ro]
Nu te uita la vin când se arată roşu, când scânteiază în pahar, când alunecă uşor pe gât.
Slovak[sk]
Nehľaď na víno, keď červenie, keď iskrí v pohári, keď hladko kĺže.
Shona[sn]
Usatarira waini painenge yakatsvuka, painovaima iri mukapu, paunoinwa ichidzika zviri nyore.
Albanian[sq]
Mos e shiko verën kur kuqëlon, kur rrëzëllen në kupë, kur rrëshqet kollaj.
Serbian[sr]
Ne gledaj na vino kad se rumeni, kad se svetluca u čaši, kad glatko klizi.
Southern Sotho[st]
U se ke ua talima veine ha e hlahisa ’mala o mofubelu, ha e phophoma ka senoelong, ha e theohela ka mokhoa o thellang.
Swahili[sw]
Usiitazame divai inapotoa rangi nyekundu, inapochemka katika kikombe, inaposhuka taratibu.
Congo Swahili[swc]
Usiitazame divai inapotoa rangi nyekundu, inapochemka katika kikombe, inaposhuka taratibu.
Tamil[ta]
மதுபானம் இரத்தவருணமாயிருந்து, பாத்திரத்தில் பளபளப்பாய்த் தோன்றும்போது, நீ அதைப் பாராதே; அது மெதுவாய் இறங்கும்.
Telugu[te]
ద్రాక్షారసము మిక్కిలి ఎఱ్ఱబడగను గిన్నెలో తళతళలాడుచుండగను త్రాగుటకు రుచిగా నుండగను దానివైపు చూడకుము.
Tagalog[tl]
Huwag kang tumingin sa alak kapag ito ay kulay pula, kapag ito ay kumikislap sa kopa, kapag ito ay humahagod nang suwabe.
Tswana[tn]
O se ka wa leba beine fa e ntsha mmala o mohibidu, fa e tlhanasela mo senwelong, fa e relela.
Turkish[tr]
Şarabın kızıl olmasına, kadehte rengini vermesine, kolay kolay aşağı akmasına bakma.
Tsonga[ts]
U nga yi languti vhinyo loko yi ri yo tshwuka, loko yi humesa swimbyaru-mbyaru exinwelweni, loko yi rhelela.
Xhosa[xh]
Musa ukuyikhangela iwayini xa ivelisa umbala obomvu, xa ibengezela endebeni, xa isihla ngokulula.
Zulu[zu]
Ungalibheki iwayini lapho liveza umbala obomvu, lapho lizoyiza endebeni, lapho lehla ngokushelela.