Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В миналото животновъдите от околните планини дояли козите на място и от полученото мляко произвеждали сирене, като за целта използвали ракитени калъпи.
Czech[cs]
Pastýři koz v pohoří Sierra de Cameros dojili kozy na místě, kde se právě nacházeli, a mléko používali na výrobu sýra ve formách z vrbového proutí.
Danish[da]
Gedehyrderne fra Cameros' bjerge ledte gederne på græs der, hvor de nu engang befandt sig, og med denne mælk fremstillede de ostene i fletkurve.
German[de]
Die Ziegenhirten der Sierra de Cameros molken die Ziegen an Ort und Stelle und stellten aus dieser Milch in geflochtenen Weidenkörben den Käse her.
Greek[el]
Οι αιγοτρόφοι της οροσειράς Sierra de Cameros άρμεγαν τις κατσίκες τους κατά τη διάρκεια των μετακινήσεών τους και παρασκεύαζαν τα τυριά με αυτό το γάλα χρησιμοποιώντας πανέρια από λυγαριά που ονομάζονταν «cillas».
English[en]
The goatherds of the Cameros mountains milked their goats wherever they happened to be and used the milk to make cheese in cane moulds known as ‘cillas’.
Spanish[es]
Los cabreros de la sierra camerana ordeñaban las cabras allá donde estuvieran y con esa leche elaboraban los quesos, en cillas de mimbre.
Estonian[et]
Sierra de Camerose kitsekasvatajad lüpsid kitsi seal, kus need parajasti viibisid, ning valmistasid saadud piimast juustu, mida hoiti pajuvitstest punutud korvides.
Finnish[fi]
Sierra cameranan vuohenkasvattajat lypsivät vuohet niiden siirtyessä paikasta toiseen ja valmistivat maidosta juustoa pajusta punotuissa koreissa.
French[fr]
Les chevriers des montagnes de la Sierra de Cameros trayaient les chèvres au cours de leurs déplacements et fabriquaient les fromages avec ce lait au moyen de paniers d'osier appelés «cillas».
Hungarian[hu]
A Cameros-hegység kecskepásztorai ott fejték meg a kecskéket, ahol éppen voltak és ebből a tejből a fűzfavesszőből font sajtkészítő formában készítették el a sajtot.
Italian[it]
I caprai delle montagne della Sierra de Cameros mungevano le capre laddove si trovavano e con questo latte elaboravano i formaggi, nei canestrini di vimini denominati «cillas».
Lithuanian[lt]
Cameros kalnuose ožkas ganantys piemenys melždavo jas ganyklose ir iš to pieno gamindavo sūrį, kurį pateikdavo vytelių pintinėlėse.
Latvian[lv]
Sierra de Cameros kazkopji, uzturoties vasaras ganībās, slauca kazas un no to piena gatavoja sieru, iepildot masu īpašās, no klūdziņu kārkla zariem pītu groziņu veidnēs – “cillas”.
Maltese[mt]
Ir-raħħala tas-Sierra de Cameros kienu jaħilbu l-mogħoż eżatt fil-post li jkunu fih (pjuttost milli ġo stalla jew maqjel), u mill-ħalib kienu jipproduċu l-ġobon f'“cillas” (qfief) tal-qasab.
Dutch[nl]
De geitenhoeders in de Sierra de Cameros melkten de geiten tijdens hun verplaatsingen en bereidden kazen van deze melk, daarbij gebruik makend van rieten manden die „cillas” werden genoemd.
Polish[pl]
Pasterze kóz w górach Cameros doili swoje kozy, kiedy była po temu okazja i wykorzystywali kozie mleko do produkcji sera w pojemnikach zwanych „cilla”.
Portuguese[pt]
Os criadores de cabras da serra de Cameros ordenhavam as cabras onde quer que estas se encontrassem e, com esse leite, fabricavam o queijo em cestas de vime.
Romanian[ro]
Păstorii din munții Cameros mulgeau caprele pe munte, în locul în care se aflau, și din lapte preparau brânză, în coșuri de răchită.
Slovak[sk]
Pastieri kôz v pohorí Sierra de Cameros dojili kozy tam, kde sa práva nachádzali, a mlieko používali na výrobu syra v rákosových formách nazývaných „cilla“.
Slovenian[sl]
Kozji pastirji v gorah Sierra de Cameros so koze molzli med selitvami in s pomočjo pletenih košaric „cillas“ iz tega mleka izdelovali sir.
Swedish[sv]
Getherdarna i bergen i Sierra de Cameros mjölkar getterna under deras förflyttning och framställer osten av denna mjölk med hjälp av videkorgar som kallas ”cillas”.