Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, dit is moeilik om soos Jehovah te dink, maar baie maklik om soos die wêreld te dink.
Amharic[am]
አዎ፣ የይሖዋን አስተሳሰብ ማንጸባረቅ ተፈታታኝ ቢሆንም የዓለምን አስተሳሰብ ማንጸባረቅ ግን በጣም ቀላል ነው።
Amis[ami]
Mihaenay, sapipalahadaw ko tamdaw to harateng ni Yihofa, cowa ko madoloay, kawra madoloay a madenga no hekal.
Arabic[ar]
فَمَا أَسْهَلَ أَنْ نَتَبَنَّى تَفْكِيرَ ٱلْعَالَمِ بَدَلَ تَفْكِيرِ يَهْوَهَ!
Aymara[ay]
Cheqas Jehová Diosjam amuyañajj chʼamakiwa, ukampis akapachankir jaqenakjam amuyañajj janiw chʼamäkiti.
Basaa[bas]
Ñ, i yé jam li nlet i hoñol kiki Yéhôva, i bak jam li ntomb i hoñol kiki nkoñ isi.
Central Bikol[bcl]
Iyo, dipisil na maarog an kaisipan ni Jehova alagad pasilon na maarog an kaisipan kan kinaban.
Bini[bin]
Vbene ẹmwata, ọ lọghọ na gha ya aro ne Jehova ya ghee emwi ghee ẹre, sokpan ẹi lọghọ na gha mwẹ iziro ọghe emwa nagbọn.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, যিহোবার মতো করে চিন্তা করা কঠিন কিন্তু জগতের লোকেদের মতো করে চিন্তা করা খুব সহজ।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ayaé ajô fo’o na môt a fas ane Yéhôva, ve angôndô ya tyi’ibi na bi bi ôsimesane ya émo.
Belize Kriol English[bzj]
Soh ih ku bee haad fi tink laik Jehoava, bot ih soh eezi fi tink laik di peepl dehn eena dis werl.
Catalan[ca]
Sens dubte, és més fàcil pensar com aquest món que com ho fa Jehovà.
Garifuna[cab]
Le linarün katei, hénrenguti lun wasaminarun kei Heowá, ánheinti lun wasaminarun kei ubóu, ménrenguti.
Kaqchikel[cak]
Kantzij na wä chë kan kʼayewal nuʼän chqawäch nqchʼobʼon achiʼel Jehová, ye kʼa chöj ma kʼayewal ta nqakʼän apü kinaʼoj ri winäq ri ma nkiyaʼ ta ruqʼij Dios.
Chol[ctu]
Jin chaʼan, wocolʌch cheʼ lajal mi lac chaʼlen pensar bajcheʼ Jehová, pero mach saj wocolic chaʼan mi lac chaʼlen pensar bajcheʼ ili pañimil.
Danish[da]
Ja, det er en udfordring for os at tænke ligesom Jehova, men meget let at begynde at tænke som folk i verden.
German[de]
Ja, so zu denken wie Jehova ist schwer, aber so zu denken wie die Welt ist ganz leicht.
Duala[dua]
E, ye ná e be̱ ndutu ná di be̱ne̱ jo̱nge̱le̱ la Yehova, nde be̱ne̱ la jo̱nge̱le̱ la wase le nde lambo di wam.
Efik[efi]
Omokụt do ke emem utom ndikere n̄kpọ nte mbon ererimbot edi ọsọn̄ ndikere nte Jehovah.
Greek[el]
Ναι, είναι δύσκολο να σκεφτόμαστε όπως ο Ιεχωβά και πανεύκολο να σκεφτόμαστε όπως ο κόσμος.
English[en]
Yes, it is challenging to think like Jehovah but all too easy to think like the world.
Spanish[es]
En efecto, es difícil pensar como Jehová, pero facilísimo pensar como el mundo.
Estonian[et]
Tõesti, Jehoova kombel mõtlemine nõuab pingutusi, kuid selle maailma kombel mõtlemine mitte.
Persian[fa]
بلی، طرز فکر دنیا به راحتی میتواند در ما رخنه کند، اما برای داشتن طرز فکر یَهُوَه باید تلاش کنیم.
Finnish[fi]
On siis paljon helpompaa ajatella maailman tavalla kuin Jehovan tavalla.
Fijian[fj]
Io e ka ni sasaga meda vakatotomuria na rai i Jiova, ia e rawarawa sara meda muria na rai ni vuravura.
French[fr]
Oui, c’est difficile de penser comme Jéhovah, mais très facile de penser comme le monde.
Ga[gaa]
Anɔkwa, ewaaa akɛ wɔbaakpɛlɛ susumɔi ni je lɛ hiɛ lɛ anɔ, shi ebɛ mlɛo akɛ wɔbaana nibii tamɔ bɔ ni Yehowa naa amɛ lɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Sé on vérité : sa rèd dè rézonné menmjan ki Jéova, men sa fasil toubònman dè rézonné kon mond-la.
Gilbertese[gil]
Eng, e kangaanga katotongan aron Iehova n iango, ma e rangi ni bebete katotongan aia iango kaain te aonnaba.
Guarani[gn]
Jahechaháicha, ijetuʼu ñapensa hag̃ua Jehová opensaháicha, péro ndahasyiete ñapensa hag̃ua opensaháicha umi hénte ko mundopegua.
Hebrew[he]
אכן, אין זה קל לחשוב בדומה ליהוה, אך אין זה קשה כלל לחשוב בדומה לעולם.
Hiri Motu[ho]
Oibe, ta ese Iehova ena lalohadai ia abia be mai ena hekwarahi, to ia auka lasi ta ese inai tanobada ena lalohadai ia abia totona.
Croatian[hr]
Da, teško je razmišljati poput Jehove, a vrlo je lako razmišljati poput svijeta.
Haitian[ht]
Wi, sa mande efò pou n panse menm jan ak Jewova, men li pi fasil pou n panse menm jan ak monn nan.
Hungarian[hu]
Bizony, sokkal könnyebb a világ gondolkodását követni, mint Jehováét.
Armenian[hy]
Այո՛, Եհովայի պես մտածելը դժվար է, մինչդեռ աշխարհի մարդկանց պես մտածելը շատ հեշտ է։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս կը տեսնենք, դժուար է Եհովային պէս մտածելը, բայց շատ դիւրին է աշխարհին պէս մտածելը։
Ibanag[ibg]
Wan, mariga i mannono gitta ni Jehova ngem alistu laman nga mannono gitta na mundo.
Isoko[iso]
Avro ọ riẹ hẹ, o rẹ jọ bẹbẹ re ma wo ọkpọ iroro Jihova rekọ o rrọ lọlọhọ gaga re ma wo iroro akpọ na.
Italian[it]
Pensarla come Geova è difficile, mentre pensarla come il mondo è fin troppo facile.
Japanese[ja]
エホバの考え方に倣うのは簡単ではありませんが,世の考え方に倣うのはとても簡単なのです。
Georgian[ka]
დიახ, იეჰოვას მოსაწონად აზროვნება რთულია, ქვეყნიერების მოსაწონად კი — ძალიან ადვილი.
Kabiyè[kbp]
Toovenim lɛ, pɩwɛ kaɖɛ se ɛyʋ ɛwɛɛnɩ Yehowa lɩmaɣza; ɛlɛ pɩwɛ kɛlɛʋ yem se ɛyʋ ɛwɛɛnɩ ɛjaɖɛ yɔɔ lɩmaɣza.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Relik chi yaal, chʼaʼaj kʼoxlak joʼ li Jehobʼa, abʼan moko chʼaʼaj ta kʼoxlak joʼ li ruuchichʼochʼ.
Kuanyama[kj]
Oshoshili kutya oshidjuu okukaleka omadiladilo etu metwokumwe naao aJehova ndele oshipu okudiladila ngaashi ounyuni.
Korean[ko]
그렇습니다. 여호와처럼 생각하기는 어렵지만 세상 사람들처럼 생각하기는 너무나도 쉽습니다.
Kaonde[kqn]
Kya kine, kyakatazha bingi kulanguluka byonka bilanguluka Yehoba, bino kyapeela bingi kulanguluka bilanguluka bantu ba mu ino ntanda.
Kyrgyz[ky]
Ооба, дүйнөдөгү адамдардай ой жүгүртүп калуу бат эле, ал эми Жахабаныкындай ой жүгүртүүнү өрчүтүү үчүн бүт күчүбүздү жумшашыбыз зарыл.
Lozi[loz]
Kaniti luli, lutokwa kuikataza kuli lunahane sina mwanahanela Jehova kono kunahana sina lifasi kubunolo hahulu.
Lithuanian[lt]
Ugdytis Jehovos mąstymą reikia pastangų, o štai pasaulio mąstysena tiesiog pati prilimpa.
Latvian[lv]
Ir skaidrs: lai saskaņotu savas domas ar Jehovas domām, ir vajadzīgas pūles, bet domāt tā, kā pierasts pasaulē, ir vieglāk par vieglu.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio choa ñʼai tíjna nga kʼoasʼin nikjaʼaitsjeen joni je chjota, tonga ñʼai maná nga kʼoasʼin nikjaʼaitsjeen joni je Jeobá.
Motu[meu]
Oibe, tanobada ena lalohadai iabina na haraḡa, a Iehova ena lalohadai iabina be mai hekwarahina.
Malagasy[mg]
Mampirisika antsika hanao izay metimety amintsika fotsiny mantsy ity tontolo ity.
Mambwe-Lungu[mgr]
I cumicumi catala ukwelenganya wakwe Yeova lelo cangupala sana ukwelenganya wa yantu amu nsi.
Marshallese[mh]
Alikkar bwe elukkuun pidodo ñan ad bõk l̦õmn̦ak ko an lal̦ in jãn ad bõk l̦õmn̦ak ko an Jeova.
Macedonian[mk]
Навистина, многу е полесно да размислуваме како луѓето во светот отколку како Јехова.
Malayalam[ml]
സംശയ മില്ല, യഹോവ ചിന്തി ക്കു ന്ന തു പോ ലെ ചിന്തി ക്കാൻ അത്ര എളുപ്പമല്ല, എന്നാൽ ലോകം ചിന്തി ക്കു ന്ന തു പോ ലെ ചിന്തി ക്കു ന്നതു വളരെ എളുപ്പ മാണ്.
Mongolian[mn]
Үнэндээ Еховатай адилхан бодох маш хэцүү, ертөнцийнхөнтэй адилхан бодох дэндүү амархан.
Mòoré[mos]
Sɩd-sɩdã, yaa nana tɩ d wa tagsd wa dũniyã rãmba, tɩ yɩl n tõog tɩ d tagsa wã yɩ a Zeova rẽndã yaool n yaa toogo.
Marathi[mr]
खरंच, यहोवासारखा विचार करणं कठीण आहे पण जगातल्या लोकांसारखा विचार करणं खूपच सोपं आहे.
Malay[ms]
Ya, memang tidak mudah untuk memupuk fikiran Yehuwa, tetapi senang sekali untuk mengikut fikiran dunia.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ယေဟော ဝါ လို စဉ်းစားဖို့ ခက် ပြီး လောက လို စဉ်းစားဖို့ သိပ် လွယ်တယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka, tijmatij ouij timoiljuisej kej Jehová, uan amo ouij peuas timoiljuisej kej sekinok maseualmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, oui timokuayejyekoskej ken Jehová.
Nepali[ne]
हो, यहोवाको जस्तो सोचाइ राख्न सजिलो छैन तर संसारको जस्तो सोचाइ राख्न एकदमै सजिलो छ।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kema, ouijtika titlanemiliskej ken Jehová, san ika, nion xouijtika titlanemiliskej ken tlaltikpakchanejkej.
Dutch[nl]
Eigenlijk is het best moeilijk om te denken als Jehovah en heel makkelijk om te denken als de wereld.
Northern Sotho[nso]
Seo se dira gore go be bonolo kudu go nagana bjalo ka batho ba lefase eupša go be thata go nagana bjalo ka Jehofa.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Itiọrurhomẹmro, ọ bẹn re ne vwo iroro i Jehova, ọrẹn ọ lọhọre re ne vwo iroro akpọ na.
Oromo[om]
Eeyyee, akka Yihowaatti yaaduun ulfaataa dha, akka addunyaatti yaaduun garuu baayʼee salphaa dha.
Ossetic[os]
Ӕцӕгдӕр, Йегъовӕ куыд хъуыды кӕны, афтӕ хъуыды кӕнын ӕнцон нӕу, ацы дунейы адӕмы хуызӕн хъуыды кӕнын райдайай, уый та ӕнцон у.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਵਾਂਗ ਸੋਚਣਾ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਹੈ, ਪਰ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਾਂਗ ਸੋਚਣਾ ਬਹੁਤ ਸੌਖਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
On, mairap ya aligen so kanonotan nen Jehova balet main-inomay ya naalig so panagnonot na sayan mundo.
Papiamento[pap]
Sí, ta masha fásil pa pensa manera e mundu akí ta pensa ma difísil pa pensa manera Yehova ta pensa.
Plautdietsch[pdt]
Daut haft opp iernst waut opp sikj, soo to denkjen aus Jehova, oba daut es sea eefach, soo to denkjen aus de Welt.
Pijin[pis]
Tru nao, hem no isi for garem sem tingting olsem Jehovah bat hem barava isi for garem tingting bilong world.
Pohnpeian[pon]
Ei, e apwal en ahneki madamadau me duwehte sapwellimen Siohwa ahpw e uhdahn mengei en ahneki madamadau me duwehte ahn aramas en sampah.
Portuguese[pt]
Infelizmente, pensar como Jeová pode ser um desafio, mas pensar como o mundo não exige muito esforço.
Quechua[qu]
Rikanqantsiknöpis, Jehovänö pensëqa manam fäciltsu, peru nunakunanö pensëqa fäcil-llam.
Romanian[ro]
Într-adevăr, e o provocare să gândim ca Iehova când gândirea lumii este atât de ușor de adoptat.
Russian[ru]
Более того, ему трудно противостоять, ведь он побуждает потворствовать нашим желаниям.
Sidamo[sid]
Yihowa hedanno garinni heda shota diˈˈikkitino; alamete manni hedanno garinni heda kayinni diqarrissanno.
Slovak[sk]
Teda naučiť sa zmýšľať ako Jehova nie je jednoduché, ale prispôsobiť sa zmýšľaniu tohto sveta je veľmi ľahké.
Slovenian[sl]
Da, težko je razmišljati tako kot Jehova, vendar z lahkoto začnemo razmišljati tako kot ta svet.
Samoan[sm]
O le mea moni, e faigatā ona tatou mafaufau e pei o Ieova, ae e faigofie ona tatou mafaufau e pei o tagata o le lalolagi.
Songe[sop]
Kushi mpaka, bibukopo kunangushena abinangushenaa Yehowa, anka mbibofule kunangushena abinangushenaa bantu ba mu uno ndumbulwilo.
Albanian[sq]
Po, është e vështirë të mendojmë si Jehovai, por është fare e lehtë të mendojmë si bota.
Swedish[sv]
Ja, det är svårt att tänka som Jehova, men hur enkelt som helst att bara följa med strömmen.
Swahili[sw]
Naam, si rahisi kufikiri kama Yehova anavyofikiri, lakini ni rahisi sana kufikiri kama ulimwengu unavyofikiri.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, ni vigumu kuwa na mawazo kama ya Yehova lakini ni mwepesi sana kuwa na mawazo kama ya watu wa ulimwengu.
Tetun Dili[tdt]
Sin, la fasil atu hanoin hanesan Jeová, maibé fasil atu hanoin tuir ema iha mundu.
Tigrinya[ti]
እወ፡ ከም የሆዋ ምሕሳብ ከቢድ እዩ፣ ከም ዓለም ምሕሳብ ግና ኣዝዩ ቐሊል እዩ።
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, ka zange u henen kwagh er Yehova nahan ga, kpa gema ka ican ga cii u henen kwagh er tar ne nahan.
Tagalog[tl]
Oo, isang hamon na tularan ang kaisipan ni Jehova pero napakadaling magaya ang kaisipan ng sanlibutan.
Tswana[tn]
Ga go motlhofo go akanya jaaka Jehofa mme go akanya jaaka lefatshe leno go itlela fela.
Tongan[to]
‘Io, ‘oku faingata‘a ke fakakaukau ‘o hangē ko Sihová ka ‘oku faingofua ‘aupito ke fakakaukau ‘o hangē ko e kakai ‘i he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, tacili cuubauba kuba amizeezo ya Jehova pele ncuubauba kuba amizeezo yamunyika.
Tojolabal[toj]
Jelni wokol spensarajel jastal ja Jyoba, pe mini wokoluk yijel ja jastal wa spensaraʼan ja luʼumkʼinali.
Turkish[tr]
Evet, Yehova gibi düşünmek zor, fakat bu dünyadaki insanlar gibi düşünmek çok kolaydır.
Tsonga[ts]
Hakunene, swa tika ku ehleketa ku fana na Yehovha kambe swa olova ku ehleketa ku fana ni misava.
Purepecha[tsz]
Ini ambe jimbo, úkua jukasïndi ísï eratsini eska Jeoba, peru fásilisti ísï eratsini eska kʼuiripuecha engaksï no marhuakujka imani.
Tuvalu[tvl]
E tonu, e faigata ke mafau‵fau pelā mo Ieova, kae e faigofie ‵ki eiloa ke mafau‵fau e pelā mo te lalolagi.
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ, ɛyɛ den sɛ yebenya Yehowa adwene, nanso wiase no adwene de, ɛnyɛ den koraa sɛ yebenya.
Tzeltal[tzh]
Ta melel, wokol te jich snopjibal kuʼuntik bitʼil te Jehová, yan te snopjibal te balumilal oranax ta nopel stukel.
Ukrainian[uk]
Отже, важко думати так, як Єгова, але дуже легко думати так, як світ.
Urhobo[urh]
Kọyen ọ pha bẹnbẹn re vwo vwo iroro rẹ Jihova, jẹ ọ bẹnre re vwo vwo iroro rẹ akpọ na-a.
Uzbek[uz]
Ha, Yahova kabi fikrlash qiyin, bu dunyodagilarday o‘ylash esa juda oson.
Venda[ve]
Zwi a konḓa u humbula nga nḓila ine Yehova a humbula ngayo, fhedzi zwi a leluwa u humbula nga nḓila ine vhathu vha ḽino shango vha humbula ngayo.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, không dễ để có lối suy nghĩ của Đức Giê-hô-va nhưng rất dễ để có lối suy nghĩ của thế gian.
Waray (Philippines)[war]
Oo, makuri an pagsubad han panhunahuna ni Jehova pero masayon gud la an pagsubad han panhunahuna han kalibotan.
Mingrelian[xmf]
ნამდვილო, ადვილ ვა რე მიღდან იეჰოვაშ აზროვნება, მარა შუროთ ვა რე ძნელ, გევაჸუნათ ქვეყნიერებაშ აზროვნებას.
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́, kò rọrùn láti ní èrò Jèhófà, àmọ́ ó rọrùn gan-an láti máa ronú bíi tàwọn èèyàn ayé.
Cantonese[yue]
我哋唔容易同耶和华嘅思想保持一致,但系就好容易会按照世人嘅方式嚟思考。
Chinese[zh]
可见,人要培养耶和华的思想并不简单,要有世界的思想却很容易。
Zande[zne]
Nirengo, si ima mbu ka berã wa Yekova ono si kidu taata ka berã wa aboro zegino.
Zulu[zu]
Kunzima ukucabanga njengoJehova kodwa kulula kakhulu ukucabanga njengaleli zwe.