Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لقد رأيت أن الخطوط الأمامية للحروب المعاصرة ليست في ميادين القتال المعزولة، لكن بالقرب من حيث يعيش الناس.
Bulgarian[bg]
Видях, че предните линии на съвременните войни не са на изолирани бойни полета, а точно там, където живеят хората.
German[de]
Ich sah, dass die Fronten in zeitgenössischen Kriegen nicht isolierte Schlachtfelder sind, sondern da sind, wo Menschen leben.
English[en]
I saw that the front lines of contemporary wars are not on isolated battlefields, but right where people live.
Spanish[es]
Vi que el frente en las guerras contemporáneas no está en lejanos campos de batalla, sino allí donde la gente vive.
Persian[fa]
دیدم که خط مقدم جنگهای معاصر نه در میادین نبرد دورافتاده، بلکه درست وسط زندگی مردم هستند.
French[fr]
J'ai vu que les fronts des guerres contemporaines n'avaient pas lieu sur des champs de bataille isolés, mais précisément là où les gens vivaient.
Hebrew[he]
ראיתי שהחזית במלחמות של ימינו אינה בשדות-קרב מרוחקים, אלא ממש היכן שהאנשים גרים.
Hungarian[hu]
Megjártam a kortárs háborúk frontjait és láttam, hogy nem elszigetelt harcmezőkön húzódnak, hanem ahol az emberek élnek.
Italian[it]
Ho visto che i fronti delle guerre contemporanee non sono su campi di battaglia isolati, ma dove la gente vive.
Japanese[ja]
私は、現代の戦争の前線は、隔離された戦場にではなく 市民が住んでいるまさにその場所にあるのだと知りました
Korean[ko]
저는 현재의 전쟁이 따로 떨어진 전장이 아니라 사람들이 살고 있는 바로 그 곳에서 일어나는 것을 목격하였습니다.
Dutch[nl]
Ik zag dat de frontlinies van de hedendaagse oorlogen niet op afgelegen slagvelden liggen, maar daar waar mensen wonen.
Polish[pl]
Zrozumiałem, że linie frontu współczesnych wojen nie przebiegają na odległych polach bitwy, ale wśród cywilów.
Portuguese[pt]
Percebi que as primeiras linhas das guerras contemporâneas não são nos campos de batalha isolados, mas onde a população vive.
Romanian[ro]
Am observat că linia întâi în războaiele contemporane nu este pe câmpuri de bătaie izolate, ci în mijlocul cartierelor de locuinţe.
Russian[ru]
Я видел, что передовая линия современной войны не была изолирована на местах сражения, а проходит там, где живут люди.
Ukrainian[uk]
Я побачив, що передова сучасних воєн не обмежена бойовим полем, вона там, де живуть люди.