Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والعبد البطال اطرحوه الى الظلمة الخارجية.
Azerbaijani[az]
Bu yaramaz nökəri isə bayıra, zülmətə atın.
Bislama[bi]
Taswe masta i singaotem hem se: ‘Les man mo rabis man.’
Czech[cs]
A vyhoďte toho neužitečného otroka do tmy venku.
German[de]
Und den unnützen Sklaven werft hinaus in die Finsternis draußen.
Greek[el]
Και ρίξτε τον άχρηστο δούλο έξω στο σκοτάδι.
English[en]
And throw the good-for-nothing slave out into the darkness outside.
Spanish[es]
Y al esclavo que no sirve para nada, échenlo a la oscuridad de afuera.
Finnish[fi]
Ja heittäkää tuo kelvoton orja ulkopuolelle pimeyteen.
French[fr]
Et jetez l’esclave bon à rien dans les ténèbres du dehors.
Hiligaynon[hil]
Kag ipilak ninyo ang ulipon nga wala sing pulos sa kadudulman nga sa guwa.
Haitian[ht]
Epi, voye esklav ki pa vo anyen an nan fènwa deyò a.
Hungarian[hu]
És vessétek a semmirekellő rabszolgát a külső sötétségre!
Iloko[ilo]
Ket ti adipen nga awan kapapayanna ibellengyo iti sipnget iti ruar.
Icelandic[is]
Rekið þennan ónýta þjón út í ystu myrkur.
Italian[it]
E gettate lo schiavo buono a nulla nelle tenebre di fuori.
Korean[ko]
“그에게서 그 한 달란트를 빼앗[고] ··· 이 무익한 종을 바깥 어두운데로 내어쫓으라 거기서 슬피 울며 이를 갊이 있으리라.”
Kwangali[kwn]
Nye mukareli ogu ga hana sikwafo, mu zugumineni mekurundema lyoponze.
Lao[lo]
ແລ້ວ ຖະແຫຼງ ຄໍາ ພິພາກສາ ວ່າ “ຈົ່ງ ຍົກ ເງິນ ຕາລັນຕົນ ດຽວ ນັ້ນ ໄປ ຈາກ ມັນ ເສຍ . . .
Lithuanian[lt]
Šitą netikusį tarną išmeskite į tamsybes.
Malagasy[mg]
Ary ario ho any amin’ny maizina any ivelany io mpanompo tsinontsinona io.
Macedonian[mk]
И исфрлете го бескорисниот роб надвор во темнината.
Malayalam[ml]
ഒന്നിനും കൊളളാത്ത ആ അടിമയെ പുറത്തെ ഇരുട്ടിലേക്ക് തളളിക്കളയുക.
Marathi[mr]
आणि ह्या निरुपयोगी दासाला बाहेरील अंधारात टाका.
Nepali[ne]
त्यो निकम्मा दासलाई बाहिर अन्धकारमा फालिदेओ।
Dutch[nl]
En werpt de onnutte slaaf in de duisternis buiten.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨਿਕੰਮੇ ਚਾਕਰ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਦੇ ਅੰਧਘੋਰ ਵਿੱਚ ਕੱਢ ਦਿਓ।
Polish[pl]
A nieużytecznego niewolnika wyrzućcie na zewnątrz w ciemność.
Portuguese[pt]
E lançai o escravo imprestável na escuridão lá fora.
Rarotongan[rar]
E pei atu i te tavini puapinga kore ki vao i te poiri.
Romanian[ro]
Iar pe robul acela nefolositor aruncaţi-l în întunericul de afară!
Slovak[sk]
A toho naničhodného otroka vyhoďte von do tmy.
Albanian[sq]
Dhe flakeni këtë skllav që s’vlen për asgjë në errësirat e jashtme.
Sranan Tongo[srn]
Èn trowe a srafoe di no warti noti go na ini a doengroe na dorosei.
Swedish[sv]
Och kasta ut den oduglige slaven i mörkret utanför.
Tagalog[tl]
At ang walang-kabuluhang alipin ay ihagis sa kadiliman sa labas.
Tongan[to]
Ka mou lī ‘a e tamaio‘eiki ta‘e‘aongá ki he po‘uli ‘o tua‘aá.
Ukrainian[uk]
Викиньте цього нікчемного раба в темряву.
Wallisian[wls]
Pea ke koutou lī te tagata kaugana ʼaē ʼe mole lelei ʼi he meʼa ki te fakapōʼuli ʼo tuʼa.
Yoruba[yo]
Ẹ sì gbé ẹrú aláìdára fún ohunkohun naa sọ sóde ninu òkùnkùn lóde.
Yucateco[yua]
Le palitsil mix baʼal u biilaloʼ, jóoʼs a píikchʼinteʼex táankab tuʼux éeʼjochʼeʼenoʼ.