Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اع ٧: ١، ٥٤-٦٠؛ ٩: ١، ٢) ولكن لم يمر وقت طويل حتى قام الرسمي الروماني ڤيتليوس بعزل قيافا عن منصبه.
Cebuano[ceb]
(Buh 7: 1, 54-60; 9: 1, 2) Apan, wala madugay human niadto si Vitellius, usa ka Romanong opisyal, nagtangtang kang Caifas gikan sa katungdanan.
Czech[cs]
(Sk 7:1, 54–60; 9:1, 2) Avšak zanedlouho potom římský úředník Vitellius sesadil Kaifáše z úřadu.
Danish[da]
(Apg 7:1, 54-60; 9:1, 2) Ikke længe efter blev han imidlertid afsat af den syriske legat Vitellius.
German[de]
Er rüstete Saulus von Tarsus mit Briefen aus, damit der mörderische Feldzug gegen die Christen bis nach Damaskus ausgedehnt werden konnte (Apg 7:1, 54-60; 9:1, 2).
Greek[el]
(Πρ 7:1, 54-60· 9:1, 2) Ωστόσο, λίγο αργότερα ο Βιτέλλιος, ένας Ρωμαίος αξιωματούχος, καθαίρεσε τον Καϊάφα.
English[en]
(Ac 7:1, 54-60; 9:1, 2) However, not long thereafter Vitellius, a Roman official, removed Caiaphas from office.
Finnish[fi]
Kaifaan liepeitä tahrasi pian Jeesuksen veren lisäksi myös vanhurskaan Stefanoksen veri, ja hän antoi myös tarsolaiselle Saulille kirjeitä, jotta murhanhimoinen kampanja kristittyjä vastaan voitiin ulottaa Damaskokseen asti (Ap 7:1, 54–60; 9:1, 2).
French[fr]
Le sang du juste Étienne vint bientôt s’ajouter à celui de Jésus sur les pans du vêtement de Caïphe, qui procura également des lettres d’introduction à Saul de Tarse pour que la campagne meurtrière puisse s’étendre jusqu’à Damas (Ac 7:1, 54-60 ; 9:1, 2).
Hungarian[hu]
A főpap a tárzuszi Sault is ellátta ajánlólevelekkel, hogy a gyilkos hadjáratot Damaszkuszra is ki lehessen terjeszteni (Cs 7:1, 54–60; 9:1, 2).
Indonesian[id]
(Kis 7:1, 54-60; 9:1, 2) Akan tetapi, tidak lama setelah itu Vitelius, seorang pejabat Romawi, membebastugaskan Kayafas.
Iloko[ilo]
(Ara 7:1, 54-60; 9:1, 2) Ngem di nagbayag kalpasan dayta, ni Vitellius a maysa a Romano nga opisial, inikkatna ni Caifas iti saadna.
Japanese[ja]
使徒 7:1,54‐60; 9:1,2)しかし,その後間もなく,カヤファはローマの高官ウィテリウスによって解任されました。
Korean[ko]
(행 7:1, 54-60; 9:1, 2) 그렇지만 그 후 오래지 않아 로마 관리인 비텔리우스가 가야바를 그 직위에서 해임시켰다.
Malagasy[mg]
(As 7:1, 54-60; 9:1, 2) Naongan’ilay manam-pahefana romanina atao hoe Vitellius anefa i Kaiafa, taoriana kelin’izay.
Norwegian[nb]
(Apg 7: 1, 54–60; 9: 1, 2) Men ikke lenge etterpå ble Kaifas avsatt fra sin stilling av den romerske embetsmannen Vitellius.
Dutch[nl]
Hij zorgde er ook voor dat Saulus van Tarsus introductiebrieven kreeg om de moordlustige veldtocht tot Damaskus uit te breiden (Han 7:1, 54-60; 9:1, 2).
Polish[pl]
Nie minęło wiele czasu, gdy splamiony krwią Jezusa Kajfasz wziął udział w zamordowaniu prawego Szczepana, po czym wyposażył Saula z Tarsu w listy upoważniające do objęcia ostrymi represjami także Damaszku (Dz 7:1, 54-60; 9:1, 2).
Portuguese[pt]
(At 7:1, 54-60; 9:1, 2) No entanto, pouco depois, Vitélio, uma autoridade romana, removeu Caifás do cargo.
Russian[ru]
Кроме того, Каиафа снабдил рекомендательными письмами Савла из Тарса, так чтобы жестокие гонения достигли Дамаска (Де 7:1, 54—60; 9:1, 2).
Albanian[sq]
(Ve 7:1, 54-60; 9:1, 2) Sidoqoftë, pak kohë më pas, Viteli, një zyrtar romak, e shkarkoi nga detyra.
Swedish[sv]
(Apg 7:1, 54–60; 9:1, 2) Kort därefter blev Kaifas emellertid avsatt av den romerske ståthållaren Vitellius.
Tagalog[tl]
(Gaw 7:1, 54-60; 9:1, 2) Ngunit di-nagtagal, si Caifas ay inalis ni Vitellius, isang opisyal na Romano, mula sa katungkulan.