Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vítá pokrok, který nastal v plánu EU-USA pro oblast účetnictví, a nedávné oznámení SEC, že soukromí zahraniční emitenti budou moci předkládat finanční výkazy podle IFRS bez jejich odsouhlasování podle amerických GAAP; podporuje přístup, který nastínila Komise ve svém dopisu SEC ze dne 26. září 2007;
Greek[el]
χαιρετίζει τις προόδους που συντελέσθηκαν στον λογιστικό χάρτη πορείας ΕΕ-ΗΠΑ και την πρόσφατη ανακοίνωση της SEC ότι θα επιτρέπεται στους ξένους ιδιώτες εκδότες να υποβάλλουν οικονομικές καταστάσεις βάσει των ΔΠΧΠ χωρίς αντιστοίχιση με τις GAAP των ΗΠΑ· υποστηρίζει την προσέγγιση που εκθέτει η Επιτροπή στην επιστολή της προς την SEC στις 26 Σεπτεμβρίου 2007·
English[en]
Welcomes the progress made in the EU-US Accounting Roadmap and the recent announcement from the SEC to allow foreign private issuers to submit financial statements in IFRS without reconciliation to US GAAP; supports the approach outlined by the Commission in its letter to the SEC of 26 September 2007;
Spanish[es]
Se congratula de los avances registrados en la hoja de ruta contable UE-EE.UU. y del reciente anuncio de la SEC de que permitirá a los emisores extranjeros privados presentar la información contable con arreglo a las NIIF sin adaptarla a los PCGA de los EE.UU.; expresa su apoyo al enfoque expuesto por la Comisión en su carta de 26 de septiembre de 2007 a la SEC;
Estonian[et]
tervitab ELi ja Ameerika Ühendriikide raamatupidamisalase tegevuskavaga seoses tehtud edusamme ja hiljutisi teadaandeid SECilt, mille kohaselt on välismaistel eraemitentidel võimalik esitada raamatupidamisaruandeid IFRSi alusel ilma Ameerika Ühendriikide üldtunnustatud raamatupidamispõhimõtetega vastavusse kontrollimiseta; toetab 26. septembril 2007. aastal komisjoni poolt SECile saadetud kirjas kavandatud lähenemist;
Finnish[fi]
pitää tervetulleena EU:n ja Yhdysvaltain kirjanpidon suuntaviivojen alalla saavutettua edistystä ja SEC:n äskettäistä ilmoitusta, jonka mukaan se sallii ulkomaisten yksityisten liikkeeseenlaskijoiden esittää tilinpäätökset IFRS-muodossa mukauttamatta niitä US GAAP:n mukaisesti; tukee komission SEC:lle 26. syyskuuta 2007 osoittamassa kirjeessä hahmoteltua lähestymistapaa;
French[fr]
se félicite des progrès réalisés quant à la feuille de route comptable UE-États-Unis ainsi que de l'annonce récente de la SEC selon laquelle les émetteurs privés étrangers pourront présenter des états financiers établis conformément à la norme IFRS sans rapprochement avec les GAAP américains; approuve l'approche esquissée par la Commission dans sa lettre au SEC du 26 septembre 2007;
Hungarian[hu]
üdvözli az EU–Egyesült Államok számviteli útiterv terén elért előhaladást és az SEC közelmúltban tett bejelentését, amely szerint külföldi magánkibocsátók is benyújthatják pénzügyi beszámolóikat az IFRS keretében az US GAAP-pal való egyeztetés nélkül; támogatja a Bizottság által a 2007. szeptember 26-i SEC-hez intézett levelében vázolt megközelítést;
Italian[it]
si compiace dei progressi compiuti nell'attuazione del calendario relativo alla contabilità definito dall'Unione europea e dagli Stati Uniti e del recente annuncio da parte della SEC di autorizzare le società di emissione private straniere a presentare bilanci conformi agli IFRS senza riconciliazione con i GAAP statunitensi; appoggia l'approccio illustrato dalla Commissione nella sua lettera indirizzata alla SEC del 26 settembre 2007;
Lithuanian[lt]
teigiamai vertina pažangą, pasiektą rengiant ES ir JAV apskaitos veiksmų planą ir neseniai JAV vertybinių popierių ir biržos komisijos padarytą pareiškimą leisti privatiems užsienio akcijų leidėjams teikti finansines ataskaitas pagal TFAS, nederinant jų su JAV visuotinai pripažintais apskaitos standartais; pritaria Komisijos 2007 m. rugsėjo 26 d. laiške VPBK išdėstytam požiūriui;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē progresu, kas panākts attiecībā uz ES un ASV Grāmatvedības ceļvedi, un ASV SEC neseno paziņojumu, ka ļaus ārvalstu privātajiem emitentiem finanšu pārskatus iesniegt saskaņā ar INFRS bez pielāgojumiem ASV VPGP, un atbalsta Komisijas pieeju, ko tā paudusi 2007. gada 26. septembra vēstulē SEC;
Maltese[mt]
Jilqa' b'sodisfazzjon il-progress magħmul fil-Pjan Direzzjonali ta' Kontabilità bejn l-UE u l-Istati Uniti u l-avviżi riċenti mill-SEC biex jippermettu li emittenti privati barranin jissottomettu dikjarazzjonijiet finanzjarji fl-IFRS mingħajr ma jirrikonċiljaw mal-US GAAP; jappoġġja l-approċċ kif spjegat mill-Kummissjoni fl-ittra tagħha tas-26 ta' Settembru 2007 lill-SEC;
Dutch[nl]
is verheugd over de vooruitgang die is geboekt bij het stappenplan van de EU en de VS met betrekking tot de standaarden voor jaarrekeningen en over de recente aankondiging van de SEC om buitenlandse particuliere uitgevende instellingen toe te staan jaarrekeningen te overleggen in IFRS zonder aanpassing aan de Amerikaanse GAAP; steunt de aanpak die de Commissie heeft uiteengezet in haar brief aan de SEC van 26 september 2007;
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje postępy w pracach nad przyjęciem mapy drogowej UE-Stany Zjednoczone w dziedzinie rachunkowości oraz niedawny komunikat SEC dotyczący zezwolenia zagranicznym prywatnym emitentom na przekazywanie sprawozdań finansowych w MSSF bez konieczności dostosowania do amerykańskich GAPP; wyraża poparcie dla stanowiska Komisji przedstawionego w zarysie w piśmie Komisji do SEC z dnia 26 września 2007 r. ;
Portuguese[pt]
Congratula-se com os progressos realizados em matéria de roteiro contabilístico UE‐EUA e com o recente anúncio da SEC segundo o qual os emitentes privados estrangeiros poderão apresentar as suas demonstrações financeiras utilizando as IFRS, sem as adaptar aos GAAP dos EUA; subscreve a abordagem exposta pela Comissão na sua carta de 26 de Setembro de 2007;
Romanian[ro]
salută progresele înregistrate în Foaia de parcurs privind contabilitatea UE-SUA şi recenta declaraţie a SEC, prin care emitenţii străini sunt autorizaţi să-şi prezinte situaţiile financiare în IFRS, fără să le adapteze la GAAP; sprijină abordarea descrisă de Comisie în scrisoarea către SEC din 26 septembrie 2007;
Slovak[sk]
víta pokrok dosiahnutý v pláne zbližovania účtovníctva EÚ a USA a nedávne vyhlásenia amerického úradu SEC o možnosti zahraničných súkromných emitentov predkladať finančné výkazy podľa IFRS bez toho, aby sa prispôsobovali americkým zásadám GAAP; podporuje prístup, ktorý uviedla Komisia v liste z 26. septembra 2007, adresovanom úradu SEC;
Slovenian[sl]
pozdravlja napredovanje načrta EU-ZDA na področju računovodstva ter nedavno obvestilo ameriške Komisije za vrednostne papirje in borzo (SEC), da bo dovolila zasebnim izdajateljem, da predložijo računovodske izkaze v skladu z MSRP brez usklajevanja z ameriškimi splošno sprejetimi računovodskimi načeli (US GAAP); podpira pristop, ki ga je Komisija opisala 26. septembra 2007 v svojem pismu SEC;
Swedish[sv]
Europaparlamentet ser positivt på de framsteg som gjorts inom ramen för EU:s‐Förenta staterna vägplan på redovisningsområdet och de nyliga tillkännagivandena från SEC att utländska privata emittenter ska tillåtas att lägga fram finansiella rapporter enligt IFRS‐standarder utan anpassning till Förenta staternas allmänna redovisningsprinciper. Parlamentet stöder den strategi som beskrivs av kommissionen i dess skrivelse till SEC av den 26 september 2007.