Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tak naložili své velbloudy a osly a odcházeli.
Danish[da]
Så læssede de deres kameler og æsler og tog af sted.
German[de]
So beluden sie ihre Kamele und Esel und gingen weg.
Greek[el]
Έτσι φόρτωσαν τις καμήλες των και τους όνους των και έφυγαν.
English[en]
So they loaded up their camels and donkeys and left.
Spanish[es]
Por eso, ellos cargaron sus camellos y burros y se fueron.
Finnish[fi]
Niin he lastasivat kamelinsa ja aasinsa ja lähtivät.
French[fr]
Ils chargèrent donc leurs chameaux et leurs ânes et partirent.
Indonesian[id]
Maka mereka mengemasi barang2 mereka atas semua unta dan keledai mereka, dan berangkat pergi.
Italian[it]
Essi caricarono dunque i loro cammelli e i loro asini e partirono.
Korean[ko]
고 하였어요. 그래서, 그들은 약대와 당나귀에 짐을 싣고 그곳을 떠났어요.
Malagasy[mg]
Natainginy tamin’ireo rameva sy ireo boriky àry ny entan’izy ireo, dia lasa izy.
Malayalam[ml]
എന്നു പറഞ്ഞു. അങ്ങനെ അവർ തങ്ങളുടെ ഒട്ടകങ്ങളുടെയും കഴുതകളുടെയും പുറത്തു ചുമടുകൾ കയററി പുറപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
De lesset derfor på kamelene og eslene sine og dro ut.
Dutch[nl]
Zij laadden dus hun kamelen en ezels op en vertrokken.
Nyanja[ny]
Chotero iwo ananyamulitsa katundu ngamila ndi aburu ao nachoka.
Polish[pl]
Wobec tego objuczyli swe wielbłądy i osły i poszli sobie.
Portuguese[pt]
Por isso carregaram seus camelos e jumentos, e partiram.
Romanian[ro]
Astfel şi-au încărcat cămilele şi asinii şi au plecat.
Russian[ru]
И те нагрузили своих верблюдов и ослов и ушли.
Slovak[sk]
Potom naložili si svoje veci na ťavy a oslice a odchádzali.
Slovenian[sl]
Zato so natovorili svoje kamele in osle ter odšli.
Serbian[sr]
Tako su oni natovarili svoje kamile i magarce i otišli.
Swedish[sv]
Därför lastade de sina kameler och åsnor och gav sig i väg.
Swahili[sw]
Basi wakapakia ngamia zao mizigo na punda wakaondoka.
Tamil[ta]
என்று சொன்னான். ஆகவே அவர்கள் தங்கள் ஒட்டகங்களின் மேலும் கழுதைகளின்மேலும் சுமை ஏற்றிக்கொண்டு போய்விட்டனர்.
Thai[th]
ฉะนั้น พวก เขา จึง เอา ข้าว ของ บรรทุก หลัง อูฐ และ ลา ของ ตน แล้ว พา กัน ออก ไป.
Vietnamese[vi]
Vậy, họ chất đồ đạc trên lưng những lạc-đà và lừa, và ra đi.