Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Edomiete, Fenisiërs, Samaritane, Arabiese stamme en ander het Israel se eens uitgestrekte gebied laat krimp.
Amharic[am]
ኤዶማውያን፣ ፊንቃውያን፣ ሳምራውያን፣ የአረብ ነገዶችና ሌሎች በአንድ ወቅት እስራኤል የነበራትን ሰፊ ክልል አሳንሰውት ነበር።
Arabic[ar]
وكان الأدوميون، الكنعانيون، السامريون، والقبائل العربية، وغيرهم قد قلَّصوا حجم مقاطعة اسرائيل التي كانت فسيحة ذات يوم.
Bemba[bem]
Abena Edomu, abena Foinike, abena Samaria, imikowa ya ku Arabia, na bambi bali nabasunaula icalo ca kwa Israele icali inshita imo icasaalala.
Bulgarian[bg]
Едомци, финикийци, самаряни, арабски племена и други били подяли обширната някога израилска територия.
Bislama[bi]
Ol man Idom, Fonisia, Sameria, ol laen blong ol man Arab, mo sam narafala bakegen, oli tekem finis plante graon blong ol man Isrel.
Cebuano[ceb]
Giilog sa mga tribong Edomihanon, Phoeniciano, Samariano, Arabiano, ug sa uban ang dako nga teritoryo niadto sa Israel.
Czech[cs]
Edomité, Féničané, Samaritáni, arabské kmeny a jiné národy si podmanily velkou část z kdysi rozlehlého izraelského území.
Danish[da]
Israels engang så vidtstrakte område var blevet reduceret af edomitter, fønikiere, samaritanere, arabiske stammer og andre.
German[de]
Große Teile des einst weiten Landes Israels hatten sich Edomiter, Phönizier, Samariter, arabische Stämme und andere angeeignet.
Ewe[ee]
Edomtɔwo, Foeniketɔwo, Samariatɔwo, Arab-towo, kple dukɔ bubuwo xɔ Israel-nyigba si lolo tsã la wòzu sue.
Efik[efi]
Mme esien mbon Edom, Phoenicia, Samaria, Arab, ye mmọ eken ẹma ẹdia ẹdụk Israel emi ke inikiet ekedide n̄kann̄kụk emi okokponde.
Greek[el]
Οι Εδωμίτες, οι Φοίνικες, οι Σαμαρείτες, διάφορες αραβικές φυλές και άλλοι είχαν ροκανίσει την άλλοτε μεγάλη έκταση που καταλάμβανε ο Ισραήλ.
English[en]
Edomites, Phoenicians, Samaritans, Arabian tribes, and others had eaten up Israel’s once spacious territory.
Spanish[es]
Con los despojos de Judá y Benjamín se formó la provincia de Judá, circunscrita a la satrapía de Abar Nahara, cuyo nombre significa “Más allá del Río”.
Estonian[et]
Edomlased, foiniiklased, samaarlased, araabia hõimud ja teised rahvad olid hõivanud suure osa Iisraeli kunagisest avarast territooriumist.
Finnish[fi]
Muiden muassa edomilaiset, foinikialaiset, samarialaiset ja arabialaiset heimot olivat omineet itselleen paloja Israelin aikoinaan laajasta alueesta.
French[fr]
Édomites, Phéniciens, Samaritains, tribus arabes et autres ont rogné le territoire d’Israël, auparavant étendu.
Ga[gaa]
Edombii, Foenikebii, Samariabii, Arabiabii, kɛ mɛi krokomɛi ehã be ko Israel shikpɔŋkuku ni da lɛ efee bibioo.
Hebrew[he]
אדומים, פניקים, שומרונים, שבטים ערביים ואחרים נגסו מן השטח הרחב, שהיה שייך בעבר לישראל.
Hindi[hi]
एदोमियों, फीनीकेवासियों, सामरियों, अरबी प्रजातियों, और अन्य लोगों ने इस्राएल के आकार को छोटा कर दिया, जो कभी विस्तृत क्षेत्र था।
Hiligaynon[hil]
Ginsaklam sang mga Edominhon, mga Fenicianhon, Samariahanon, mga Arabiahanon nga tribo, kag sang iban pa ang malapad anay nga teritoryo sang Israel.
Croatian[hr]
Edomci, Feničani, Samarićani, arapska plemena i ostali smanjili su nekad prostrano izraelsko područje.
Hungarian[hu]
Edomiták, főníciaiak, szamaritánusok, arab törzsek és még mások elcsatoltak Izráel egykor tágas területéből.
Indonesian[id]
Orang-orang Edom, Fenisia, Samaria, suku-suku Arab, dan lainnya telah menggerogoti wilayah Israel yang dulunya sangat luas.
Iloko[ilo]
Pinabassit dagiti Edomita, taga-Fenicia, Samaritano, dagiti tribu ti Arabia, ken dadduma pay ti dati a nalawa a teritoria ti Israel.
Italian[it]
Edomiti, fenici, samaritani, tribù arabe e altri si erano impossessati di parte del territorio di Israele, un tempo molto esteso.
Japanese[ja]
イスラエルのかつての広々とした領土は,エドム人,フェニキア人,サマリア人,アラビア人の諸部族その他の人々に占拠されて狭くなっていました。
Korean[ko]
에돔 사람들과 페니키아 사람들과 사마리아 사람들과 아라비아 부족들 및 기타 부족들이, 한때 넓었던 이스라엘 영토를 잠식하고 있었습니다.
Lingala[ln]
Baedome, Bafenisi, Basamalia, bitúlúká ya Balabo, mpe basusu basilaki kokamatakamata biteni ya mabelé ya Yisalaele oyo ezalaki liboso teritware monene.
Lithuanian[lt]
Edomitai, finikiečiai, samariečiai, arabų giminės ir kiti buvo sumažinę kažkada didelę Izraelio teritoriją.
Latvian[lv]
Ēdomieši, feniķieši, samarieši, arābu ciltis un citi bija pārņēmuši ievērojamu daļu no savulaik plašās izraēliešu teritorijas.
Malagasy[mg]
Nahenan’ireo Edomita, Fenisiana, Samaritana, foko arabo sy ny hafa koa ilay faritanin’ny Isiraely nidadasika teo taloha.
Malayalam[ml]
ഏദോമ്യരും ഫൊയ്നീക്ക്യരും ശമര്യക്കാരും അറേബ്യൻ ഗോത്രക്കാരും മറ്റു ചിലരും ഇസ്രായേലിന്റെ ഒരിക്കൽ വിശാലമായിരുന്ന പ്രദേശങ്ങൾ കൈയടക്കിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
Marathi[mr]
अदोमी, फिनिशियन, शोमरोनी, अरबी जमाती व इतरांनी, इस्राएलच्या एके काळच्या विस्तीर्ण क्षेत्रावर कब्जा करून ते कमी केले होते.
Norwegian[nb]
Edomitter, fønikere, samaritaner, arabiske stammer og andre hadde gjort innhogg i Israels en gang så store område.
Dutch[nl]
Edomieten, Feniciërs, Samaritanen, Arabische stammen en anderen hadden gedeelten van Israëls eens royale gebied opgeslokt.
Northern Sotho[nso]
Meloko ya ba-Edomo, ba-Fonesia, ba-Samaria, ba-Araba le e mengwe e be e tšere karolo e kgolo ya seo e bego e le lefelo le legolo la Isiraele.
Nyanja[ny]
Mitundu ya Aedomu, Afoinike, Asamariya, Aluya, ndi ena inali itagaŵana dera lalikulu limene panthaŵi ina linali la Israyeli.
Polish[pl]
Rozległe niegdyś terytorium Izraela okroili Edomici, Fenicjanie, Samarytanie, plemiona arabskie i inne narody.
Portuguese[pt]
Edomitas, fenícios, samaritanos, tribos árabes e outras haviam tomado partes do outrora espaçoso território de Israel.
Romanian[ro]
Edomiţii, fenicienii, samaritenii, triburile arabe, precum şi alţii reduseseră teritoriul cândva spaţios al Israelului.
Russian[ru]
Идумеяне, финикийцы, самаряне, аравийские племена и другие народы уре́зали некогда обширную территорию Израиля.
Slovak[sk]
Edomčania, Feničania, Samaritáni, arabské kmene a ďalší si poodkrajovali z kedysi rozľahlého izraelského územia.
Slovenian[sl]
Edomci, feničani, samarijani, arabska plemena in drugi so zavzeli nekdaj veliko izraelsko ozemlje.
Samoan[sm]
Na faaitiitia le laueleele telē o Isaraelu sa iai muamua, e tagata Etoma, o tagata Foinie, o tagata Samaria, ituaiga o Arapi ma isi.
Shona[sn]
VaEdhomi, vaFenikia, vaSamaria, ndudzi dzavaArabhu, uye vamwe vakanga vaderedza nyika yaIsraeri yaichimbova huru pane imwe nguva.
Albanian[sq]
Edomitët, fenikasit, samaritanët, fiset arabe dhe të tjerë e kishin reduktuar madhësinë e territorit izraelit, njëherë e një kohë të madh.
Serbian[sr]
Edomci, Feničani, Samarjani, arapska plemena i drugi proždrli su područje Izraela koje je jednom bilo prostrano.
Southern Sotho[st]
Meloko ea Maedomo, Maphoenecia, Masamaria, Maarabe le e meng e ne e jele sebaka se seholo seo e neng e kile ea e-ba sa Iseraele.
Swedish[sv]
Edoméer, fenicier, samarier, arabiska stammar och andra hade uppslukat Israels en gång så vidsträckta landområde.
Swahili[sw]
Waedomu, Wafoinike, Wasamaria, makabila ya Kiarabu, na wengineo walikuwa wamepunguza eneo la Israeli ambalo wakati mmoja lilikuwa kubwa.
Tamil[ta]
ஒரு காலத்தில் மிகப் பரந்ததாயிருந்த இஸ்ரவேலின் பிராந்தியத்தில், ஏதோமியரும் ஃபொனீஷியரும் சமாரியரும் அரபிய குலமரபினரும் மற்றவர்களும் குடியேறி, குறுகியதாக்கிவிட்டிருந்தனர்.
Telugu[te]
ఎదోమీయులు, ఫినోసియన్లు, సమరయులు, అరబ్బీ తెగలు మరితరులు ఇశ్రాయేలీయుల ఒకప్పటి విశాలమైన ప్రాంతాన్ని హరించివేశారు.
Thai[th]
ชาว อะโดม, ชาว ฟีนิเซีย, ชาว ซะมาเรีย, อาหรับ เผ่า ต่าง ๆ, และ พวก อื่น ๆ ได้ ยึด เอา ดินแดน บาง ส่วน ของ ยิศราเอล ที่ เคย กว้าง ใหญ่.
Tagalog[tl]
Kinamkam ng mga Edomita, taga-Fenicia, Samaritano, mga tribo sa Arabia, at ng iba pa ang dating malawak na teritoryo ng Israel.
Tswana[tn]
Baetome, Bafenekia, Basamarea, merafe ya Arabia le e mengwe e ne e fokoditse naga e kgolo ya Iseraele.
Tok Pisin[tpi]
Ol Idom, Fonisia, Samaria, sampela lain bilong Arebia, na ol narapela i bin kisim bikpela hap graun bilong ol Israel.
Turkish[tr]
Edomlular, Fenikeliler, Samiriyeliler, Arap kabileleri ve başkaları bir zamanlar İsrail’e ait olan geniş sahaya el koymuştu.
Tsonga[ts]
Vaedomu, Vafonexiya, Vasamariya, ni tinxaka ta Maarabiya swin’we ni tinxaka tin’wana ti teke xiphemu lexikulu xa tiko ra Israyele.
Twi[tw]
Na Edomfo, Foinikefo, Samariafo, Arabia mmusuakuw, ne afoforo afa Israel asase a kan no na ɛsõ no bi.
Tahitian[ty]
Ua faaiti te mau ati Edoma, te feia no Phoinikia, te mau ati Samaria, te mau opu no Arabia, e vetahi atu â i te faito o te tuhaa fenua aano o Iseraela i tahito ra.
Ukrainian[uk]
Едомські, фінікійські, самарійські, арабські та багато інших племен «пожерли» колишні розлогі терени Ізраїлю.
Vietnamese[vi]
Dân Ê-đôm, Phê-ni-si, Sa-ma-ri và những chi phái Á-rạp và những dân khác đã lấn chiếm khu vực một thời rộng lớn của xứ Y-sơ-ra-ên.
Wallisian[wls]
Ko te kau Etomite, mo te kau Fenisia, mo te kau Samalitana, mo te ʼu telepi Alape, pea mo te tahi ʼu telepi, neʼe nātou toe kaihaʼa te tahi ʼu potu ʼo te telituale ʼo Iselaele ʼaē neʼe lahi ʼaupito ʼi te temi muʼa.
Xhosa[xh]
AmaEdom, amaFenike, amaSamariya, izizwe zama-Arabhu nezinye iintlanga zaziwunciphisile umhlaba owawukade ungowamaSirayeli ngaphambili.
Yoruba[yo]
Àwọn ará Edomu, Foniṣia, Samaria, àwọn ẹ̀yà Arabia, àti àwọn mìíràn ti gba agbègbè ìpínlẹ̀ Israeli tí ó gbòòrò tẹ́lẹ̀ rí.
Chinese[zh]
以东人、腓尼基人、撒马利亚人、阿拉伯的各部族和其他民族蚕食了本来幅员广大的以色列领土。
Zulu[zu]
Indawo ka-Israyeli eyayikade ingudedangendlale yayisithathwe abakwa-Edomi, abaseFenike, amaSamariya, izizwana zama-Arabhu, nabanye.