Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Той притежава разрешение за временно пребиваване в Испания, където заема длъжност по безсрочен трудов договор и е осигурено лице по схемата за социално осигуряване.
Czech[cs]
Je držitelem povolení k přechodnému pobytu ve Španělsku, kde vykonává zaměstnání na základě pracovní smlouvy na dobu neurčitou a kde je registrován v systému sociálního zabezpečení.
Danish[da]
Han har en midlertidig opholdstilladelse i Spanien, hvor han er beskæftiget i henhold til en tidsubegrænset ansættelseskontrakt, og hvor han er tilmeldt den sociale sikringsordning.
German[de]
Er besitzt eine befristete Aufenthaltserlaubnis für Spanien, wo er im Rahmen eines unbefristeten Arbeitsvertrags beschäftigt und wo er sozialversichert ist.
Greek[el]
Είναι κάτοχος αδείας προσωρινής διαμονής στην Ισπανία, όπου εργάζεται στο πλαίσιο συμβάσεως εργασίας αορίστου χρόνου και είναι εγγεγραμμένος στο σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως.
English[en]
He is the holder of a temporary residence permit in Spain, where he has a permanent employment contract and where he is registered for social security.
Estonian[et]
Tal on ajutine elamisluba elamiseks Hispaanias, kus ta töötab tähtajatu töölepingu alusel ning on registreeritud sotsiaalkindlustussüsteemis.
Finnish[fi]
Hänellä on määräaikainen oleskelulupa Espanjassa, jossa hänellä on toistaiseksi voimassa olevaan työsopimukseen perustuva työsuhde ja jossa hän kuuluu sosiaaliturvajärjestelmän piiriin.
French[fr]
SI est ressortissant de pays tiers. Il est titulaire d’un permis de séjour temporaire en Espagne, où il occupe un emploi dans le cadre d’un contrat de travail à durée indéterminée et où il est immatriculé à la sécurité sociale.
Croatian[hr]
On je nositelj dozvole privremenog boravka u Španjolskoj, u kojoj je zaposlen na temelju ugovora o radu na neodređeno vrijeme te u kojoj je dionik sustava socijalnog osiguranja.
Hungarian[hu]
Ideiglenes tartózkodási engedéllyel rendelkezik Spanyolországban, ahol határozatlan idejű munkaszerződés keretében dolgozik és ahol társadalombiztosítással rendelkezik.
Italian[it]
Egli è titolare di un permesso di soggiorno temporaneo in Spagna, dove ha un impiego con contratto di lavoro a tempo indeterminato ed è iscritto alla previdenza sociale.
Lithuanian[lt]
Jis turi leidimą laikinai gyventi Ispanijoje, kur dirba pagal neterminuotą darbo sutartį ir yra įregistruotas socialinės apsaugos sistemoje.
Latvian[lv]
Viņam ir pagaidu uzturēšanās atļauja Spānijā, kur viņš strādā saskaņā ar darba līgumu uz nenoteiktu laiku un ir reģistrēts sociālā nodrošinājuma sistēmā.
Maltese[mt]
Huwa għandu permess ta’ residenza temporanja fi Spanja, fejn għandu impjieg fil-kuntest ta’ kuntratt ta’ xogħol għal żmien indeterminat u fejn huwa rreġistrat mas-sigurtà soċjali.
Dutch[nl]
Hij is in het bezit van een vergunning voor tijdelijk verblijf in Spanje, waar hij werkzaam is op basis van een arbeidsovereenkomst voor onbepaalde tijd en staat ingeschreven bij de sociale zekerheid.
Polish[pl]
Posiada on zezwolenie na pobyt czasowy w Hiszpanii, gdzie jest zatrudniony na podstawie umowy o pracę na czas nieokreślony i jest zarejestrowany w systemie zabezpieczenia społecznego.
Portuguese[pt]
É titular de uma autorização de residência temporária em Espanha, onde está empregado com base num contrato de trabalho por tempo indeterminado e onde está inscrito na Segurança Social.
Romanian[ro]
Acesta este titularul unui permis de ședere temporară în Spania, unde desfășoară o activitate salariată în temeiul unui contract de muncă pe durată nedeterminată și unde este înregistrat în sistemul de securitate socială.
Slovak[sk]
Je držiteľom povolenia na prechodný pobyt v Španielsku, kde vykonáva zamestnanie na základe pracovnej zmluvy na dobu neurčitú a je registrovaný v systéme sociálneho zabezpečenia.
Slovenian[sl]
Ima dovoljenje za začasno prebivanje v Španiji, kjer je zaposlena na podlagi pogodbe o zaposlitvi za nedoločen čas in kjer je vključena v sistem socialne varnosti.
Swedish[sv]
Han arbetar med stöd av ett avtal om tillsvidareanställning och är ansluten till systemet för social trygghet.