Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد شهر واحد، تشكلت في كوناكري اول جماعة في غينيا.
Bemba[bem]
Ilyo papitile umweshi umo, icilonganino ca kubalilapo mu Guinea calipangilwe mu Conakry.
Cebuano[ceb]
Paglabayg usa ka bulan, ang unang kongregasyon sa Guinea naporma sa Conakry.
Czech[cs]
O měsíc později vznikl v Konakry první sbor na území Guineje.
Danish[da]
En måned senere blev den første menighed i Guinea oprettet i Conakry.
German[de]
Einen Monat später wurde in Conakry die erste Versammlung gegründet.
Efik[efi]
Ke April, ẹma ẹsiak akpa esop Guinea ke Conakry.
Greek[el]
Τον επόμενο μήνα, σχηματίστηκε στο Κόνακρι η πρώτη εκκλησία στη Γουινέα.
English[en]
One month later, the first congregation in Guinea was formed in Conakry.
Spanish[es]
Al siguiente mes se formó en Conakry la primera congregación de Guinea.
Estonian[et]
Kuu aega pärast seda moodustati Conakrys Guinea esimene kogudus.
Finnish[fi]
Kuukauden kuluttua Conakryyn perustettiin Guinean ensimmäinen seurakunta.
French[fr]
Un mois plus tard, la première congrégation de Guinée voyait le jour à Conakry.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang isa ka bulan, ang una nga kongregasyon sa Guinea natukod sa Conakry.
Croatian[hr]
Mjesec dana kasnije u Conakryu je osnovana prva skupština.
Hungarian[hu]
Egy hónappal később megalakult az első guineai gyülekezet Conakryban.
Armenian[hy]
Մեկ ամիս անց Կոնակրիում կազմավորվեց Գվինեայի առաջին ժողովը։
Indonesian[id]
Sebulan kemudian, sidang pertama di Guinea dibentuk di Conakry.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti makabulan, nabuangay iti Conakry ti umuna a kongregasion iti Guinea.
Italian[it]
Un mese dopo si formò a Conakry la prima congregazione della Guinea.
Japanese[ja]
その変更は1961年3月1日に実施され,1か月後,ギニアで最初の会衆がコナクリに設立されました。
Georgian[ka]
ერთ თვეში კრება ჩამოყალიბდა კონაკრიში. ეს იყო პირველი კრება ქვეყანაში.
Kazakh[kk]
Бір айдан соң Гвинея еліндегі алғашқы қауым Конакри қаласында құрылды.
Korean[ko]
한 달 후, 기니 최초의 회중이 코나크리에 생겼습니다.
Malagasy[mg]
Niforona tao Conakry ny fiangonana voalohany tao Guinée, iray volana taorian’izay.
Burmese[my]
တစ်လကြာပြီးနောက်မှာ ဂီနီနိုင်ငံရဲ့ ပထမဦးဆုံးအသင်းတော်ကို ကိုနာကရီမှာ ဖွဲ့စည်းခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
En måned senere ble den første menigheten i Guinea opprettet i Conakry.
Dutch[nl]
Een maand later werd in Conakry de eerste gemeente in Guinee gevormd.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga kgwedi, go ile gwa hlongwa phuthego ya mathomo Guinea kua Conakry.
Nyanja[ny]
Patapita mwezi umodzi, mpingo woyamba ku Guinea unakhazikitsidwa mumzinda wa Conakry.
Polish[pl]
Miesiąc później w Konakry powstał pierwszy w kraju zbór.
Portuguese[pt]
Um mês depois, foi formada em Conacri a primeira congregação da Guiné.
Rundi[rn]
Haciye ukwezi kumwe, ishengero rya mbere ryo muri Guinée ryarashinzwe i Conakry.
Romanian[ro]
După o lună, în Conakry s-a înfiinţat prima congregaţie din Guineea.
Russian[ru]
Спустя месяц в Конакри было образовано первое гвинейское собрание.
Kinyarwanda[rw]
Hashize ukwezi, itorero rya mbere ryo muri Gineya ryashinzwe i Conakry.
Sinhala[si]
ඉන් මාසයකට පසු ගිනියාවේ පළමු සභාව කොනක්රි නගරයේ ආරම්භ කළා.
Slovak[sk]
O mesiac vznikol v Konakry prvý zbor.
Slovenian[sl]
Mesec dni kasneje je bila v Gvineji ustanovljena prva občina, in sicer v Conakryju.
Shona[sn]
Papera mwedzi mumwe chete, ungano yokutanga muGuinea yakaumbwa muConakry.
Albanian[sq]
Një muaj më vonë u formua në Konakri kongregacioni i parë i Guinesë.
Serbian[sr]
Mesec dana kasnije, u Konakriju je osnovana prva skupština.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a khoeli ha thehoa phutheho ea pele Guinea, motse-moholong oa eona, e leng Conakry.
Swedish[sv]
En månad senare bildades landets första församling i Conakry.
Swahili[sw]
Mwezi mmoja baadaye, kutaniko la kwanza nchini Guinea lilianzishwa jijini Conakry.
Congo Swahili[swc]
Mwezi mmoja baadaye, kutaniko la kwanza nchini Guinea lilianzishwa jijini Conakry.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng isang buwan, naitatag sa Conakry ang unang kongregasyon sa Guinea.
Tswana[tn]
Morago fela ga kgwedi, phuthego ya ntlha mo Guinea e ne ya thewa kwa Conakry.
Turkish[tr]
Bundan bir ay sonra Conakry’de, Gine’nin ilk cemaati kuruldu.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka n’hweti, ku simekiwe vandlha ro sungula eGuinea, le Conakry.
Ukrainian[uk]
Через місяць у Конакрі було сформовано перший збір.
Xhosa[xh]
Kwadlula inyanga yanye, kwasekwa ibandla lokuqala eGuinea kwidolophu yaseConakry.
Yoruba[yo]
Oṣù kan lẹ́yìn náà, wọ́n dá ìjọ àkọ́kọ́ sílẹ̀ ní ìlú Conakry lórílẹ̀-èdè Guinea.
Zulu[zu]
Ngemva kwenyanga, ibandla lokuqala eGuinea lamiswa eConakry.