Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Som lederen af et institut ved Georgetown-universitetets juridiske fakultet (Washington, D.C.) siger, vil et „retssystem kun virke hvis befolkningen har tillid til dets ærlighed. . . . befolkningen må føle at regeringen og samfundsordenen fortjener tiltro, respekt og loyalitet“.
German[de]
Wie der Leiter eines Instituts der Juristischen Fakultät der Universität Georgetown (USA) erklärte, wird ein „Rechtssystem nur wirksam sein, wenn die Öffentlichkeit Vertrauen zu dessen Fairneß hat. . . . Die Öffentlichkeit muß das Gefühl haben, daß der Staat und die soziale Ordnung Zutrauen, Respekt und Loyalität verdienen.“
Greek[el]
Όπως λέγει ο διευθυντής ενός ιδρύματος του νομικού κέντρου του Πανεπιστημίου της Τζώρτζταουν, «ένα σύστημα δικαιοσύνης θα λειτουργήση μόνον αν το κοινό έχη εμπιστοσύνη στην εντιμότητά του. . . το κοινό πρέπει να αισθάνεται ότι τόσο η κυβέρνησις όσο και η κοινωνική τάξις είναι άξιες εμπιστοσύνης, σεβασμού, και αφοσιώσεως.»
English[en]
As the director of an institute of Georgetown University’s law center states, a “system of justice will work only if the public has confidence in its fairness. . . . the public must feel that the government and the social order deserve credence, respect and loyalty.”
Spanish[es]
Como el director de un instituto del centro jurídico de la Universidad de Georgetown declara: Un “sistema de justicia funciona solo si el público tiene confianza en su imparcialidad. . . . el público tiene que creer que el gobierno y el orden social merecen crédito, respeto y lealtad.”
Finnish[fi]
Erään Yhdysvaltain Georgetownin yliopiston oikeustieteellisen laitoksen johtaja sanookin, että ”oikeusjärjestelmä toimii ainoastaan, jos yleisöllä on luottamusta sen rehellisyyteen. . . . yleisön täytyy tuntea, että hallitus ja yhteiskuntajärjestys ansaitsevat luottamuksen, arvonannon ja uskollisuuden”.
French[fr]
Le directeur d’un institut des lois de l’université de Georgetown déclara qu’“un système de justice ne peut être efficace que si le public a confiance en son impartialité (...). Le public doit avoir le sentiment que le gouvernement et le système social sont dignes de foi et qu’ils méritent le respect et la loyauté”.
Italian[it]
Come dichiara il direttore di un istituto del centro di legge dell’Università di Georgetown, un “sistema di diritto darà risultati solo se il pubblico ha fiducia nella sua imparzialità. . . . il pubblico deve sentire che il governo e l’ordine sociale meritano fiducia, rispetto e lealtà”.
Japanese[ja]
ジョージタウン大学法律センターの理事が述べているように,「司法制度は国民がその公正を信頼してこそ,十分な運営を期待できる......国民は政府および社会秩序が信用,尊敬,忠誠に値することを感じていなければならない」のです。
Korean[ko]
‘조오지타운’ 대학교의 법과 대학 학장이 말한 바와 같이, “공평의 제도는 대중이 그것의 공정성을 신임할 때에 비로소 효과를 거둘 것이다. ··· 대중은 정부와 사회 질서가 신용과 존경과 충성을 받기에 합당하다고 느껴야 한다.”
Norwegian[nb]
Som direktøren ved et juridisk institutt ved det amerikanske Georgetown universitet erklærte, vil «en rettferdig ordning bare funksjonere om offentligheten har tillit til at den er rettferdig. . . . Folk må føle at regjeringen og samfunnsordningen fortjener tiltro, respekt og lojalitet».
Dutch[nl]
Zoals het hoofd van een instelling van de rechtskundige faculteit van de Georgetown-universiteit verklaarde, heeft een „rechtsstelsel alleen succes wanneer het publiek vertrouwen heeft in de eerlijkheid ervan. . . . het publiek moet het gevoel hebben dat de regering en de maatschappelijke ordening geloofwaardigheid, respect en loyaliteit verdienen”.
Portuguese[pt]
Conforme declarou o diretor dum instituto do centro jurídico da Universidade de Georgetown, um “sistema de justiça só funciona quando o público tem confiança na sua eqüidade. . . . o público precisa sentir que o governo e a ordem social merecem crédito, respeito e lealdade”.
Slovenian[sl]
Kakor je pojasnil vodja instituta Pravne fakultete univerze v Georgetownu (ZDA), bo »pravni sistem učinkoval le tedaj, če bo javnost imela zaupanje v njegovo nepristranost... Javnost mora občutiti, da zaslužita država in socialna ureditev vse zaupanje, spoštovanje in zvestobo«.
Swedish[sv]
Föreståndaren för ett juridiskt institut vid Georgetown University i USA förklarar att ”en rättsordning fungerar bara om allmänheten litar på att den är opartisk. ... Allmänheten måste känna att regeringen och den samhälleliga ordningen förtjänar tilltro, aktning och lojalitet.”
Ukrainian[uk]
Так як директор інституту законів у Джороджтаун Університеті сказав, “система справедливости буде діяти лише коли публіка стане довіряти її чесності . . . публіка мусить відчувати, що уряд і громадська система заслужили довір’я, пошани і вірности”.