Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur ’n doeltreffende afleweringsdiens wat deur vlermuise, voëls en insekte verskaf word!
Amharic[am]
እንዲህ ያለውን ተግባር ስኬታማ በሆነ መንገድ የሚያከናውኑት የሌሊት ወፎች፣ ወፎችና ነፍሳት ናቸው!
Arabic[ar]
بواسطة خدمة فعَّالة جدا تؤديها الخفافيش، الطيور، والحشرات.
Bulgarian[bg]
С помощта на отлични куриерски услуги, предлагани от прилепите, птиците и насекомите!
Bislama[bi]
I gat wan rod we i gud tumas. ! Ol bat, ol pijin, mo ol bebet oli karem paoda ya i kam!
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa epektibo kaayong serbisyo sa mga kabog, langgam, ug mga insekto!
Czech[cs]
Velmi kvalitní služby poskytují v tomto ohledu netopýři, ptáci a hmyz.
Danish[da]
Det gør det ved hjælp af en meget effektiv udbringningsservice udført af flagermus, fugle og insekter!
German[de]
Durch den ausgesprochen effizienten Transportservice von Fledermäusen, Vögeln und Insekten.
Greek[el]
Μέσω μιας πολύ αποτελεσματικής υπηρεσίας διανομής η οποία παρέχεται από νυχτερίδες, πουλιά και έντομα!
English[en]
By a very effective delivery service provided by bats, birds, and insects!
Spanish[es]
Mediante un servicio de reparto muy eficaz formado por murciélagos, pájaros e insectos.
Estonian[et]
Õietolmu kohaletoimetamise teenuseid osutavad niisugustele taimedele nahkhiired, linnud ja putukad.
Finnish[fi]
Siitä huolehtii lepakkojen, lintujen ja hyönteisten luotettava kuljetuspalvelu.
French[fr]
Grâce à un service de livraison très performant réalisé par des chauves-souris, des oiseaux et des insectes.
Hebrew[he]
הדבר נעשה באמצעות שירות שליחויות יעיל ביותר המעסיק עטלפים, ציפורים וחרקים!
Hiligaynon[hil]
Paagi sa isa ka epektibo gid nga serbisyo nga ginahimo sang mga kabog, pispis, kag mga insekto!
Croatian[hr]
Pomoću šišmiša, ptica i kukaca koji izvrsno obavljaju ulogu “dostavljača”!
Hungarian[hu]
Egy igen hatékony kézbesítőrendszer által, melyet denevérek, madarak és rovarok működtetnek.
Indonesian[id]
Dengan jasa pengiriman kelelawar, burung, dan serangga yang sangat efektif!
Iloko[ilo]
Babaen ti epektibo unay a serbisio dagiti panniki, tumatayab, ken insekto!
Italian[it]
Esiste un “servizio di consegna” molto efficace: sono pipistrelli, uccelli e insetti a fare da corrieri!
Japanese[ja]
コウモリや鳥や昆虫による極めて効果的な宅配方法があります。
Georgian[ka]
ისეთი მარჯვე დამმტვერავების საშუალებით, როგორებიც არიან ღამურები, ფრინველები და მწერები.
Korean[ko]
박쥐와 새, 곤충들이 매우 친절한 배달부 역할을 해 줍니다!
Lithuanian[lt]
Jas be jokio vargo į reikiamą vietą pristato šikšnosparniai, paukščiai bei vabzdžiai!
Macedonian[mk]
Преку еден многу делотворен систем на испорака во кој се вклучени лилјаците, птиците и инсектите!
Malayalam[ml]
വവ്വാലുകളും പക്ഷികളും ചെറുപ്രാണികളുമാണ് ഈ സേവനം കാര്യക്ഷമമായി നിർവഹിക്കുന്നത്!
Norwegian[nb]
Dette skjer ved hjelp av en meget effektiv budtjeneste som blir utført av flaggermus, fugler og insekter!
Dutch[nl]
Door een heel effectieve bezorgdienst waarin wordt voorzien door vleermuizen, vogels en insecten!
Nyanja[ny]
Umatengedwa ndi mileme, mbalame, ndi tizilombo tosiyanasiyana, ndipotu iyi ndi njira yodalirika kwambiri.
Polish[pl]
Można skorzystać z niezawodnych usług kurierskich świadczonych przez nietoperze, ptaki i owady!
Portuguese[pt]
Por meio de um serviço de entrega muito eficiente realizado por morcegos, pássaros e insetos.
Romanian[ro]
Prin intermediul unor „curieri“ foarte destoinici: liliecii, păsările şi insectele!
Russian[ru]
В этом случае надежными «посыльными» служат летучие мыши, птицы и насекомые!
Sinhala[si]
ඒ කුරුල්ලන්, කෘමීන් හා වෙනත් සතුන් මාර්ගයෙනුයි!
Slovak[sk]
Pomocou spoľahlivej donáškovej služby, ktorú poskytujú netopiere, vtáky a hmyz!
Slovenian[sl]
S pomočjo zelo učinkovite dostavne službe, v kateri delajo netopirji, ptice in žuželke!
Albanian[sq]
Me anë të një shërbimi shumë cilësor shpërndarës që bëjnë lakuriqët e natës, zogjtë dhe insektet.
Serbian[sr]
Preko jedne veoma efikasne transportne službe koju čine slepi miševi, ptice i insekti!
Southern Sotho[st]
E tsamaisoa ka katleho ke bo-’mankhane, linonyana le likokoanyana!
Swedish[sv]
Med hjälp av en mycket effektiv budservice som fladdermöss, fåglar och insekter tillhandahåller!
Swahili[sw]
Kwa kutumia mbinu za usafirishaji wa hali ya juu zinazotolewa na popo, ndege, na wadudu!
Congo Swahili[swc]
Kwa kutumia mbinu za usafirishaji wa hali ya juu zinazotolewa na popo, ndege, na wadudu!
Tamil[ta]
வௌவால்களும், பறவைகளும் பூச்சிகளும் புரிகிற சிறந்த சேவையால்தான்!
Thai[th]
โดย อาศัย การ ขน ส่ง ที่ มี ประสิทธิภาพ มาก จาก พวก ค้างคาว, นก, และ แมลง!
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng maaasahang paghahatid ng mga bayakan, ibon, at insekto!
Tswana[tn]
Ka thuso e e molemo ya bommamathwane, dinonyane, le ditshenekegi!
Tongan[to]
‘I ha ngāue fe‘ave‘aki ola lelei ‘aupito ‘oku fai ‘e he fanga peká, fanga manupuná mo e fanga ‘inisēkité!
Turkish[tr]
Yarasa, kuş ve böceklerin sunduğu çok etkili bir dağıtım hizmeti sayesinde.
Tsonga[ts]
Swi tirhisa vamangadyana, swinyenyana ni switsotswana ku tleketla vuluva lebyi!
Ukrainian[uk]
Тут на допомогу приходить ціла армія помічників: і кажани, і птахи, і комахи.
Vietnamese[vi]
Nhờ dịch vụ vận chuyển rất hữu hiệu của những chú dơi, chim và côn trùng.
Xhosa[xh]
Ngendlela esebenzayo ngamalulwane, iintaka nezinambuzane!
Chinese[zh]
就是通过蝙蝠、鸟类和昆虫所提供的传送服务,它们的效率还很高呢!
Zulu[zu]
Ngokusebenzisa isimiso sokudiliva esiphumelela kakhulu samalulwane, izinyoni nezinambuzane!