Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان نحو هذا الوقت انّ وباء التيفوس تفشّى في المعسكر.
Czech[cs]
Přibližně v té době v táboře vypukla epidemie tyfu.
Danish[da]
Omkring dette tidspunkt udbrød der en tyfusepidemi i lejren.
German[de]
Etwa zu dieser Zeit brach im Lager eine Typhusepidemie aus.
Greek[el]
Εκείνον περίπου τον καιρό, ξέσπασε επιδημία τύφου στο στρατόπεδο.
English[en]
It was about this time that a typhus epidemic broke out in the camp.
Spanish[es]
Más o menos para aquel tiempo se declaró en el campo una epidemia de tifus.
Finnish[fi]
Suunnilleen niihin aikoihin leirillä puhkesi pilkkukuume-epidemia.
French[fr]
C’est à peu près à cette période qu’une épidémie de typhus s’est déclarée dans le camp.
Hungarian[hu]
Ez idő tájt tífuszjárvány tört ki a táborban.
Italian[it]
Più o meno in quel tempo nel campo scoppiò un’epidemia di tifo.
Japanese[ja]
突然,収容所内で発疹チフスが発生したのはそのころです。
Korean[ko]
바로 이 무렵 수용소 내에서 발진티푸스가 유행하기 시작하였습니다.
Malagasy[mg]
Tokony ho tamin’io fotoana io no nipoahan’ny valanaretina tefoedra tao amin’ilay toby.
Norwegian[nb]
Det var omtrent på den tiden at det brøt ut en tyfusepidemi i leiren.
Dutch[nl]
Omstreeks die tijd brak er in het kamp een tyfusepidemie uit.
Polish[pl]
Mniej więcej w tym czasie wybuchła tam epidemia tyfusu.
Portuguese[pt]
Foi por volta desta época que irrompeu no campo uma epidemia de tifo.
Russian[ru]
Примерно в это же время в лагере вспыхнула эпидемия тифа.
Slovak[sk]
Približne v tom čase vypukla v tábore epidémia týfusu.
Swedish[sv]
Ungefär vid den här tiden utbröt det en tyfusepidemi i lägret.
Zulu[zu]
Kungalesi sikhathi lapho kwaqubuka khona isibhadalala sesifo sezintwala kuleli kamu.