Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hierdie oefensessie het op dieselfde dag geval as die kringbyeenkoms van Jehovah se Getuies wat sy sou bywoon.
Arabic[ar]
(متى ٦:٣٣) فعندما جرى اعلان التمرن على تخرجها وجدت انه جرى تعيين موعده في يوم المحفل الدائري لشهود يهوه نفسه الذي خططت لتحضره.
Bemba[bem]
(Mateo 6:33) Lintu ukupitulukamo kwa kupwisha amasambililo yakwe aye sukulu kwabilishiwe, asangile ukuti kwatantikwe pa bushiku bumo bwine ubwa kulongana kwa muputule ukwa Nte sha kwa Yehova uko apangile ukusangwako.
Cebuano[ceb]
(Mateo 6:33) Dihang gipahibalo ang ensayo sa iyang graduwasyon, iyang nahibaloan nga kini gieskedyol sa samang adlaw sa sirkitong asembliya sa mga Saksi ni Jehova nga iyang giplanohang tambongan.
Czech[cs]
(Matouš 6:33) Když bylo oznámeno, že bude nácvik na slavnostní ukončení studia, zjistila, že nácvik připadá na týž den jako krajský sjezd svědků Jehovových, kterého se chtěla účastnit.
Danish[da]
(Mattæus 6:33) Da datoen for generalprøven på skoleafslutningen blev oplyst, opdagede hun at den ville finde sted samme dag som hun skulle til et af Jehovas Vidners kredsstævner.
German[de]
Sie mußte feststellen, daß die Probe für die Abschlußfeier ihrer Klasse auf den Tag gelegt worden war, an dem auch der Kreiskongreß der Zeugen Jehovas stattfand, den sie besuchen wollte.
Efik[efi]
(Matthew 6:33) Ke ini ẹketọtde edidi ndomonse kaban̄a edinam ukụre ufọkn̄wed esie, enye ama okụt ete ke ẹkediomi enye ke ukem usen oro imo ikodiomide ndidụk mbono circuit eke Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
(Ματθαίος 6:33) Όταν ανακοινώθηκε ότι θα γίνονταν οι πρόβες για την τελετή της αποφοίτησής της, είδε ότι είχαν προγραμματιστεί να γίνουν την ίδια μέρα με τη συνέλευση περιοχής των Μαρτύρων του Ιεχωβά την οποία σχεδίαζε να παρακολουθήσει.
English[en]
(Matthew 6:33) When her graduation rehearsal was announced, she found that it was scheduled for the same day as the circuit assembly of Jehovah’s Witnesses she planned to attend.
Spanish[es]
(Mateo 6:33.) Cuando se anunció la fecha del ensayo de su graduación, se dio cuenta de que esta coincidía con la de la asamblea de circuito de los testigos de Jehová a la que planeaba asistir.
Estonian[et]
(Matteuse 6:33) Kui teatati tema koolilõpetamise peo harjutamisest, märkas ta, et see oli paigutatud samale päevale, mil tal oli plaanis osa võtta Jehoova tunnistajate ringkonnakokkutulekust.
Finnish[fi]
(Matteus 6:33) Kun häntä koskevista koulun päättäjäisohjelman harjoituksista ilmoitettiin, hän havaitsi, että ne oli ajoitettu samalle päivälle, jolloin hän oli suunnitellut olevansa läsnä Jehovan todistajien kierroskonventissa.
French[fr]
Quand on a annoncé la date de la répétition prévue pour la remise des diplômes, elle a remarqué qu’elle correspondait à celle de l’assemblée de circonscription à laquelle elle comptait se rendre.
Hindi[hi]
(मत्ती ६:३३) जब उसके उपाधिग्रहण का रिहर्सल घोषित किया गया, उस ने पाया कि यह यहोवा के गवाहों की सर्किट सभा वाले दिन के लिए ही आयोजित हो चुका था, जिस में वह उपस्थित होना चाह रही थी।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 6:33) Sang ginpahibalo ang ensayo sang iya gradwasyon, natukiban niya nga gin-iskedyul ini sa adlaw mismo sang sirkito nga asambleya sang mga Saksi ni Jehova nga ginaplano niya nga tambungan.
Croatian[hr]
Kad je njena proba promocije bila najavljena, ona je ustanovila da je utvrđena za isti dan kao i pokrajinski sastanak Jehovinih svjedoka koji je planirala posjetiti.
Hungarian[hu]
Amikor bejelentették, hogy mikor lesz a diplomaosztási főpróba, rájött, hogy Jehova Tanúi körzetgyűlése ugyanarra a napra esik, amelyen pedig azt tervezte, hogy részt vesz.
Indonesian[id]
(Matius 6:33) Ketika latihan upacara wisuda diumumkan, dia mendapati bahwa jadwalnya bersamaan harinya dengan kebaktian wilayah dari Saksi-Saksi Yehuwa yang menurut rencananya akan ia hadiri.
Iloko[ilo]
(Mateo 6:33) Idi naipakaammo ti insayo ti panagturposna, natakuatanna a daytat’ naiyurnos a maigiddan iti asamblea sirkito dagiti Saksi ni Jehova nga implanona a tabunuan.
Italian[it]
(Matteo 6:33) Quando fu annunciata la data delle prove generali per la consegna dei diplomi, questa ragazza si accorse che era la stessa data in cui si sarebbe tenuta l’assemblea di circoscrizione dei testimoni di Geova a cui pensava di assistere.
Japanese[ja]
マタイ 6:33)彼女は卒業式のリハーサルの知らせがあったとき,リハーサルが予定されている日と,出席を計画していたエホバの証人の巡回大会の日がかち合ってしまうことに気づきました。
Korean[ko]
(마태 6:33) 졸업식 예행 연습이 발표되었을 때, 그는 예행 연습이 자신이 참석하기로 계획한 여호와의 증인의 순회 대회와 같은 날로 계획되어 있음을 알았다.
Macedonian[mk]
Кога била најавена пробата за матурската, дознала дека пробата била планирана за истиот ден кога и покраинскиот конгрес на Јеховините сведоци кој планирала да го посети.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 6:33) അവളുടെ ബിരുദ റിഹേഴ്സൽ പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ അത് അവൾ ഹാജരാകാൻ പ്ലാൻ ചെയ്ത യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ സർക്കിട്ട് സമ്മേളനത്തിന്റെ അതേ ദിവസത്തിലാണ് പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നതെന്ന് അവൾ കണ്ടെത്തി.
Marathi[mr]
(मत्तय ६:३३) तिच्या शैक्षणिकतेची तालीम ज्या दिवशी होणार होती त्याच दिवशी यहोवाच्या साक्षीदारांचे विभागीय संमेलनही होणार होते. तिने येथे उपस्थित राहण्याचे ठरवले.
Burmese[my]
(မဿဲ ၆:၃၃) သူမ၏ကျောင်းဆင်းဘွဲ့ယူရန်လေ့ကျင့်မည့်နေ့ကို ကြေညာခဲ့သောအခါ သူမတက်ရောက်ရန်ရည်ရွယ်ထားသည့် ယေဟောဝါသက်သေများ၏ တိုက်နယ်စည်းဝေးပွဲနေ့စွဲနှင့်တိုက်ဆိုင်နေကြောင်း သတိပြုမိသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 6: 33) Da hun fikk vite datoen for generalprøven på avslutningshøytideligheten på skolen, så hun at den var lagt til samme dag som et kretsstevne for Jehovas vitner som hun hadde tenkt å overvære.
Dutch[nl]
Toen werd aangekondigd op welke dag de repetitie voor de gang van zaken op haar graduatiedag viel, bleek dat die op dezelfde dag zou worden gehouden als de kringvergadering van Jehovah’s Getuigen die zij van plan was bij te wonen.
Nyanja[ny]
(Mateyu 6:33) Pamene tsiku la kuyeseza chikondwerero cha kumaliza maphunziro ake linalengezedwa, anapeza kuti linaikidwa pa tsiku limodzimodzi la msonkhano wadera wa Mboni za Yehova umene anakonzekera kukapezekako.
Polish[pl]
Gdy zapowiedziano próbę uroczystości zakończenia roku szkolnego, zorientowała się, że zaplanowano ją na ten sam dzień, w którym miała zamiar pójść na zgromadzenie obwodowe Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
(Mateus 6:33) Quando o ensaio de sua formatura foi anunciado, ela viu que fora programado para o dia da assembléia de circuito das Testemunhas de Jeová a que ela planejava assistir.
Russian[ru]
Она установила, что репетиция для торжества по случаю окончания школы ее класса была назначена на тот день, когда должен был состояться районный конгресс Свидетелей Иеговы, который она хотела посетить.
Slovak[sk]
(Matúš 6:33) Keď bol ohlásený nácvik slávnostného ukončenia štúdia, zistila, že je naplánovaný na ten istý deň, ako aj krajský zjazd Jehovových svedkov, ktorého sa plánovala zúčastniť.
Slovenian[sl]
(Matej 6:33) Le-ta je namreč ugotovila, da je priprava za diplomo istega dne kot pokrajinski sestanek Jehovovih prič, ki ga je želela obiskati.
Samoan[sm]
(Mataio 6:33) Ina ua faasilasila mai ni faataʻitaʻiga mo lona faauuga, na ia iloa ai o lea mea e pauʻū faatasi ma le aso o le fonotaga matagaluega a Molimau a Ieova lea na ia fuafua e auai.
Shona[sn]
(Mateo 6:33) Apo kuhwirudzurwa kwokupedza kwake kufunda kwakaziviswa, iye akawana kuti kwakanga kwakarongwa nokuda kwezuva rimwe chetero negungano redunhu reZvapupu zvaJehovha raakaronga kupinda.
Serbian[sr]
Kada je njena proba promocije bila najavljena, ona je ustanovila da je utvrđena za isti dan kao i pokrajinski sastanak Jehovinih svedoka koji je planirala da poseti.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 6:33) Ha ho phatlalatsoa letsatsi leo a neng a tla ikoetlisa bakeng sa ho fuoa mangolo ka lona, o ile a fumana hore e ne e le letsatsi la kopano ea potoloho ea Lipaki tsa Jehova eo a neng a rerile ho ea ho eona.
Swedish[sv]
(Matteus 6:33) När man tillkännagav datum för hennes examensrepetition, upptäckte hon att den skulle hållas samma dag som den kretssammankomst för Jehovas vittnen som hon planerade att vara med vid.
Swahili[sw]
(Mathayo 6:33) Mazoezi ya uhitimu wake yalipotangazwa, aliona kwamba yaliratibiwa kuwa siku ile ile ya kusanyiko la mzunguko la Mashahidi wa Yehova ambalo alikuwa amepanga kuhudhuria.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 6:33) பட்டமளிப்பு விழாவின் ஒத்திகைக்கான அறிவிப்பு கொடுக்கப்பட்ட போது, அது அவள் ஆஜராக திட்டமிட்டிருந்த யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய வட்டார அசெம்பிளி நடைபெறும் அதே நாளில் இருக்கப் போவதை அறிந்தாள்.
Telugu[te]
(మత్తయి 6:33) ఆమె తన స్నాతకోత్సవ దిన కార్యక్రమానికి సంబంధించి రిహార్సల్ కొరకు ఒక దినము నిర్ణయించబడింది. కాని ఆ రోజే ఆమె హాజరుకావలనుకున్న యెహోవాసాక్షుల ప్రాంతీయ సమావేశము కూడా వస్తుంది.
Thai[th]
(มัดธาย 6:33) เมื่อ มี การ ประกาศ ซ้อม พิธี สําเร็จ การ ศึกษา ของ เธอ เธอ พบ ว่า มี การ กําหนด ใน วัน เดียว กัน กับ การ ประชุม หมวด ของ พยาน พระ ยะโฮวา ซึ่ง เธอ วาง แผน จะ เข้า ร่วม.
Tagalog[tl]
(Mateo 6:33) Nang ipatalastas ang pagsasanay ukol sa graduwasyon, kaniyang napag-alaman na iyon ay nakaiskedyul na kasabay ng asambleang pansirkito ng mga Saksi ni Jehova na binalak niyang daluhan.
Tswana[tn]
(Mathaio 6:33) Fa go ne go itsisiwe letsatsi leo ba tlileng go ikatisa kafa ba tlileng go dira ka gone fa ba alosiwa kwa sekolong, o ne a fitlhela gore letsatsi leo le lebagane le kopano ya potologo ya Basupi ba ga Jehofa eo a neng a batla go ya kwa go yone.
Tsonga[ts]
(Matewu 6:33) Loko nkhuvo wa yena wa ku thwasa wu tivisiwa, u kume leswaku a a wu hleriwe hi siku leri fanaka ni ra nhlengeletano ya xifundza ya Timbhoni ta Yehova leyi a a tilunghiselele ku va eka yona.
Xhosa[xh]
(Mateyu 6:33) Xa kwabhengezwa umhla wokuqhelisela okwakuza kwenziwa ngemini yokuthweswa kwezidanga wafumanisa ukuba wawungosuku olunye nowendibano yesiphaluka yamaNgqina kaYehova awayecebe ukuya kuyo.
Yoruba[yo]
(Matiu 6:33) Nigba ti a ṣefilọ aṣedanrawo ayẹyẹ igboyejade rẹ, oun ri pe o bọ si ọjọ kan naa pẹlu ọjọ apejọ ayika ti awọn Ẹlẹ́rìí Jehofa ti oun ti wewee lati lọ.
Chinese[zh]
马太福音6:33)有一天学校宣布为毕业礼作排演的日期,但女孩发觉这天正好是耶和华见证人举行环务大会的日子,而女孩正打算参加。
Zulu[zu]
(Mathewu 6:33) Lapho usuku lokubukezela ukuthweswa iziqu lumenyezelwa, yathola ukuthi lwaluwusuku olufanayo nolomhlangano wesifunda woFakazi BakaJehova eyayihlele ukuba khona kuwo.