Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
(Gibo 6:1) Sarong beses an dai pagkakaoyon ni Pablo asin Bernabe nagbunga nin “matarom na pagputok nin kaanggotan.”
Bemba[bem]
(Imilimo 6:1) Pa kashita kamo ukukanasuminishanya pa kati ka kwa Paulo na Barnaba kwatungulwile ku “kafiisha mutima.”
Bulgarian[bg]
(Деяния 6:1) Веднъж несъгласие между Павел и Варнава довело до „разпра“ помежду им.
Bislama[bi]
(Ol Wok 6:1) Mo tu i gat wan samting i kamaot we Pol mo Banabas tufala i no agri long hem, “nao tufala i rao long bisnes ya.”
Cebuano[ceb]
(Buhat 6:1) Sa usa ka okasyon ang di-panag-uyon tali kang Pablo ug Bernabe misangpot sa “pagsilaob sa kasuko.”
Czech[cs]
(Skutky 6:1) Při jedné příležitosti vedla neshoda mezi Pavlem a Barnabášem k „ostrému výbuchu hněvu“.
Danish[da]
(Apostelgerninger 6:1) Ved en lejlighed førte en uoverensstemmelse mellem Paulus og Barnabas til „et skarpt opgør“.
Efik[efi]
(Utom 6:1) Ke idaha kiet mfan̄a oro okodude ke ufọt Paul ye Barnabas ama ada okosịm “ọkpọsọn̄ eneni.”
Greek[el]
(Πράξεις 6:1) Σε μια περίπτωση, κάποια διαφωνία ανάμεσα στον Παύλο και τον Βαρνάβα κατέληξε σε ‘έντονο ξέσπασμα θυμού’.
English[en]
(Acts 6:1) On one occasion a disagreement between Paul and Barnabas led to “a sharp burst of anger.”
Estonian[et]
(Apostlite teod 6:1) Kord viisid lahkarvamused Pauluse ja Barnabase vahel „ägeda vihapurskeni”.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 6:1) Eräässä tilanteessa Paavalin ja Barnabaan välinen erimielisyys johti ”kiivaaseen suuttumuksen purkaukseen”.
French[fr]
Un jour, un différend entre Paul et Barnabas a été à l’origine d’un “violent mouvement de colère”.
Hindi[hi]
(प्रेरितों ६:१) एक अवसर पर पौलुस और बरनबास के बीच हुए मतभेद के कारण “टंटा हुआ।”
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 6:1) Sang isa ka okasyon ang indi pag-ugyunay sa ulot ni Pablo kag ni Bernabe nagdul-ong sa “matigdas nga pag-ibwal sang kaakig.”
Indonesian[id]
(Kisah 6:1) Pada suatu peristiwa perselisihan antara Paulus dan Barnabas memuncak menjadi ”perselisihan yang tajam.”
Iloko[ilo]
(Aramid 6:1) Iti maysa nga okasion ti di panagkinnaawatan iti nagbaetan da Pablo ken Bernabe nangiturong iti “maysa a dakkel a suppiat.”
Icelandic[is]
(Postulasagan 6:1) Einhverju sinni urðu Páll og Barnabas ósammála og „varð þeim mjög sundurorða.“
Italian[it]
(Atti 6:1) In un’occasione una divergenza di opinioni tra Paolo e Barnaba portò a “un’accesa esplosione d’ira”.
Japanese[ja]
使徒 6:1)ある時には,パウロとバルナバとの間で意見の対立が生じ,『怒りが激しくぶつかる』ことになりました。(
Korean[ko]
(사도 6:1) 바울과 바나바는 상호 의견 차이로 인해 “심히 다투”는 일도 있었습니다.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၆:၁) တစ်ချိန်တွင် ပေါလုနှင့်ဗာနဗတို့၏ စိတ်သဘောကွဲလွဲမှုမှ “အပြင်းအထန်အငြင်းပွား” မှုဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 6: 1) Ved en anledning ble det en «skarp strid» mellom Paulus og Barnabas på grunn av en uoverensstemmelse.
Niuean[niu]
(Gahua 6:1) He taha magaaho kua nakai fetaliaaki e vaha loto ha Paulo mo Panapa ne takitaki atu ai “ti pa mo e matila e ita.”
Nyanja[ny]
(Machitidwe 6:1) M’chochitika china kusamvana kwa pakati pa Paulo ndi Barnaba kunatsogolera ku “kupsetsana mtima.”
Portuguese[pt]
(Atos 6:1) Certa vez, um desentendimento entre Paulo e Barnabé levou a um “forte acesso de ira”.
Romanian[ro]
(Fapte 6:1) Cu altă ocazie, o neînţelegere între Pavel şi Barnaba a dus la o „aprigă izbucnire de mînie“.
Slovak[sk]
(Skutky 6:1) Pri jednej príležitosti nezhoda medzi Pavlom a Barnabášom viedla k „ostrému výbuchu hnevu“.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 6:1) Ob neki priložnosti je nesporazum med Pavlom in Barnabo povzročil ”izbruh jeze“.
Samoan[sm]
(Galuega 6:1) I se tasi o mea na tupu sa taʻitaʻia ai le feteenaʻiga i le va o Paulo ma Panapa i le ‘pasae aʻe o le ita.’
Shona[sn]
(Mabasa 6:1) Pane imwe nhambo kusabvumirana pakati paPauro naBharnabhasi kwakatungamirira ku“kutsamwirana kukuru.”
Serbian[sr]
Jednom prilikom je nesloga između Pavla i Barnabe dovela do „žestoke provale gneva“ (Dela 15:39, NW).
Southern Sotho[st]
(Liketso 6:1) Ketsahalong e ’ngoe ho se lumellane pakeng tsa Pauluse le Barnabase ho ile ha fella ka “ho tlakoloha ho matla ka bohale.”
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 6:1) Och vid ett tillfälle ledde meningsskiljaktigheter mellan Paulus och Barnabas till ”ett häftigt utbrott av förbittring”.
Swahili[sw]
(Matendo 6:1) Pindi moja kutopatana kati ya Paulo na Barnaba kulitokeza “mfoko mkali wa hasira.”
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 6:1) ఇంకోసారి, పౌలు మరియు బర్నబాలమధ్య తలెత్తిన విబేధము “తీవ్రవాదమునకు” దారితీసినది.
Thai[th]
(กิจการ 6:1) อีก ครั้ง หนึ่ง ความ ไม่ ลง รอย กัน ระหว่าง เปาโล กับ บาระนาบา ถึง กับ “เกิด การ เถียง กัน มาก.”
Tagalog[tl]
(Gawa 6:1) Minsan ang isang di-pagkakaunawaan sa pagitan ni Pablo at ni Bernabe ay humantong sa “isang matinding silakbo ng galit.”
Tswana[tn]
(Ditihō 6:1) Ka nako nngwe kgotlhang e e neng ya tsoga fa gare ga Paulo le Barenabase e ne ya felela ka “kgañ e e botlhoko.”
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 6:1) Bir keresinde Pavlus ile Barnabas arasında çıkan anlaşmazlık ‘şiddetli bir çekişmeye’ yol açmıştı.
Tsonga[ts]
(Mintirho 6:1) Eka khamba rin’wana ku nga twanani ka Pawulo na Barnabasi ku vange “mholovo.”
Vietnamese[vi]
Một lần khác Phao-lô và Ba-na-ba có sự bất đồng ý kiến đưa đến sự “cãi-lẫy nhau dữ-dội” (Công-vụ các Sứ-đồ 15:39).
Xhosa[xh]
(IZenzo 6:1) Ngesinye isihlandlo ukungavisisani phakathi kukaPawulos noBharnabhas kwakhokelela ‘kumazwi abukhali.’
Yoruba[yo]
(Iṣe 6:1) Ni akoko kan aifohunṣọkan laaarin Pọọlu ati Banabba ṣamọna si “irujade ibinu mimuna.”
Zulu[zu]
(IzEnzo 6:1) Kwesinye isenzakalo ukungezwani phakathi kukaPawulu noBarnaba kwaholela ‘ekuphikisaneni okukhulu.’