Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وفي الأخير، فقد لخص رينهولد بينور المواجهة، الحياة الكاملة لآدم الأول وآدم الثاني، كما يلي: ما من شيء يستحق القيام به، يمكن أن تحققه خلال حياتك وبالتالي علينا أن ننقذ أنفسنا بالأمل.
Bulgarian[bg]
В крайна сметка Рейнхолд Нийбър обобщава тази конфронтация, пълноценно изживян живот с Адам 1 и Адам 2, по следният начин: "Нищо, което си заслужава да се направи, не може да бъде постигнато с един живот, следователно, трябва да бъдем спасени от надеждата.
Bosnian[bs]
Na kraju, Reinhold Niebuhr je sumirao sučeljavanje Adama I kojim se živi i život Adama II na sljedeći način: "Ništa što je vrijedno se ne može postići tokom našeg života; stoga nada nas mora spasiti.
Danish[da]
Til sidst, Reinhold Niebuhr opsummerede konfrontationen mellem det fuldt levede Adam 1 liv og Adam 2 liv, på denne måde: "Intet der er værd at gøre kan opnås i vores levetid, derfor må vi blive frelst af håb.
German[de]
Reinhold Niebuhr fasst diese Konfrontation zwischen Adam I und Adam II wie folgt zusammen: "Nichts, was sich lohnt zu tun, können wir in unserem Leben vollenden. also muss die Hoffnung uns retten.
Greek[el]
Τέλος, ο Ράινχολντ Νίμπουρ συνόψισε τη σύγκρουση, την πλήρη ζωή του Αδάμ Ι και Αδάμ ΙΙ, με αυτόν τον τρόπο: «Τίποτα που αξίζει δεν μπορεί να επιτευχθεί στη διάρκεια της ζωής μας· ως εκ τούτου πρέπει να σωθούμε μέσω της ελπίδας.
English[en]
Finally, Reinhold Niebuhr summed up the confrontation, the fully lived Adam I and Adam II life, this way: "Nothing that is worth doing can be achieved in our lifetime; therefore we must be saved by hope.
Spanish[es]
Finalmente, Reinhold Niebuhr resumió la confrontación, la vida al máximo de Adán 1 y Adán 2, de la siguiente manera: "Nada que valga la pena hacer se puede lograr en toda una vida; por lo cual nos debe salvar la esperanza.
Persian[fa]
سرانجام، رینولد نیبهور مواجه را جمع بندی می کند، کل زندگی آدم یک و آدم دو را به این ترتیب: « هیچ چیز با ارزشی برای انجام دادن وجود ندارد که بتوان در طول زندگیمان به سرانجام برسانیم؛ بنابراین باید توسط امید نجات داده شویم.
French[fr]
Enfin, Reinhold Niebuhr résume cette confrontation, la vie complète vécue avec Adam I et Adam II, ainsi : « Rien de ce qu'il vaut la peine d'être fait ne peut être accompli en une vie ; par conséquent nous devons avoir espoir.
Hebrew[he]
לבסוף, ריינהולד ניבור סיכם את העימות, החיים המלאים של אדם 1 ואדם 2, כך: "שום דבר ששווה לחיות עבורו יכול להיות מושג בזמן חיינו; לכן עלינו להינצל ע"י תקווה.
Croatian[hr]
Na kraju, Reinhold Niebuhr je zaokružio taj sukob, potpuno proživljen život s Adamom I i Adamom II, na ovaj način: "Ništa što je vrijedno ne postiže se za našeg života; stoga nas mora spasiti nada.
Hungarian[hu]
Reinhold Niebuhr volt az, aki jól összefoglalta ezt a konfrontációt, Ádám I és Ádám II teljességgel megélt életét: „Semmi érdemlegeset nem valósíthatunk meg az életünk alatt; ezért a remény az, ami megmenthet minket.
Indonesian[id]
merangkum konfrontasi ini, yaitu kehidupan Adam I dan Adam II, sebagai berikut: "Tak ada yang hal berharga yang dapat dicapai dalam masa hidup kita; karenanya kita harus diselamatkan oleh harapan.
Italian[it]
Per concludere, Reinhold Niebuhr ha riassunto così quest'antitesi, la vita vissuta appieno da Adamo I e Adamo II così: "Niente di ciò che merita di essere fatto può essere realizzato nel corso della nostra vita; pertanto dobbiamo essere salvati dalla speranza.
Japanese[ja]
最後にラインホルド・ニーバーが 「アダム1」と「アダム2」の戦いを通しての 一生をこのように要約しています 「アダム1」と「アダム2」の戦いを通しての 一生をこのように要約しています 「価値ある事が 一生の内に成就し得ない故 希望という救いがあり
Polish[pl]
Na koniec Reinhold Niebuhr, który podsumował ten konflikt, całe życie Adama I i Adama II następująco: "Nie da się zrobić nic wartościowego w ciągu jednego życia, dlatego musi zbawić nas nadzieja.
Portuguese[pt]
resumiu o confronto, a vida completa do Adão I e do Adão II, desta maneira: "Nada que valha a pena fazer pode ser conquistado na nossa vida; "assim, precisamos de ser salvos pela esperança.
Romanian[ro]
Reinhold Niebuhr a reuşit să caracterizeze confruntarea celor doi într-o viaţă completă, astfel: „Nimic din ceea ce merită făcut nu poate fi realizat într-o viaţă; de aceea trebuie să fim salvaţi de speranţă.
Russian[ru]
Наконец, вот как Рейнхольд Нибур резюмировал эту борьбу, жизнь, прожитую полноценными Адамом I и II: «Ничего стоящего не достичь за одну жизнь, поэтому нас должна спасти надежда.
Albanian[sq]
Se fundmi, Reinhold Niebuhr permblodhi perballjen, jeten e Adam I dhe Adam II, ne kete menyre: "Asgje qe ja vlen te realizohet nuk mund te arrihet ne jeten tone; per kete arsye ne duhet te shpetohemi nga shpresa.
Serbian[sr]
Konačno, Rajnhold Nibur sažeo je tu suprotnost, prisutnost Adama I i Adama II u životu, sledećim rečima: "Ništa što je vredno činjenja ne može se postići u jednom životu, zato nas nada mora spasiti.
Turkish[tr]
Son olarak, Adem 1 ve Adem 2 yaşamını bütünüyle yaşamış olan Reinhold Niebuhr bu yüzleşmeyi şu şekilde özetlemiştir: "Yapılmaya değer hiçbir şey bizim sağlığımızda başarılamaz; bu sebeple bizleri kurtaracak olan şey umuttur.
Ukrainian[uk]
Зрештою, Рейнгольд Нібур підсумував це протиріччя у бажанні прожити життя і Адама І, і Адама ІІ таким чином: «Нічого з того, що варто робити, не можна зробити протягом життя; тому нас повинна врятувати надія.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, Reinhold Niebuhr đã tổng kết cuộc đối đầu, như sau: "Không có việc gì đáng làm có thể làm được trong đời; do đó, hi vọng là niềm cứu rỗi.
Chinese[zh]
最后,莱因霍尔德·尼布尔 用这种方式总结了生活中 亚当一号和亚当二号完全对立的这种存在: “没有一件值得一做的事情,可以在你的一生中完成; 因此我们必须用希望来拯救。