Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tic mewa, dirowa, jamiwa,
Adangme[ada]
Wa jeɔ wa tsui tsuo mi nɛ waa kɛ
Afrikaans[af]
Ons arbeid, talente, besittings,
Southern Altai[alt]
Иегова, Сеге јандырадыс
Amharic[am]
ንብረት፣ ችሎታ፣ ኃይላችንን
Mapudungun[arn]
Eleluwaiñ tachi ruka
Aymara[ay]
Tiemps chʼamanakajs taqe kunsa
Azerbaijani[az]
Sərvət, bacarıq bir bəxşişdir,
Basaa[bas]
Nyuu yés, lingwañ jés, ni ngap di gwé,
Batak Toba[bbc]
Saluhut na adong di hami,
Baoulé[bci]
E junman o, e ninnge mun o,
Central Bikol[bcl]
Pagsadiri sagkod kusog mi,
Bemba[bem]
Fyonse fye ifyo mwatupeela,
Bulgarian[bg]
Труда си, умения, средства
Biak[bhw]
Papoik, nana, ma ḇaḇekir ya,
Bini[bin]
Iwinna ruẹ ma wa muaro yi.
Batak Simalungun[bts]
Arta, gogoh, ampa panorang,
Batak Karo[btx]
Waktu, erta, ras gegeh kami,
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia ve wo ngul a biôme bi mo
Belize Kriol English[bzj]
da tingz weh yu gi wi soh freeli,
Cebuano[ceb]
Among katakos ug kabtangan,
Chokwe[cjk]
Twazachisa uhashi wetu
Hakha Chin[cnh]
Kan thazaang, kan thiamnak, kan thilri,
Seselwa Creole French[crs]
Mendev, abilite, materyo,
Chuvash[cv]
Вӑя, вӑхӑта, пурлӑха та
Danish[da]
Vi gi’r dig jo bare tilbage
German[de]
kommt letztlich von dir, o Jehova.
Dehu[dhv]
Ko·la nu a·pe·xe·je·ne ke
Duala[dua]
Ngud’asu, wed’asu, mabe̱ne̱.
Ewe[ee]
Ŋutete kple nunɔamesiwo
Greek[el]
Τον μόχθο μας και τ’ αγαθά μας
English[en]
Our labor, our skill, our possessions,
Spanish[es]
El mérito te pertenece,
Estonian[et]
Vaid truuduse kinkida võime,
Finnish[fi]
Siis minkä sait, Jehova, meiltä,
Fijian[fj]
Neimami taledi kei na igu,
Faroese[fo]
Alt ídni, alt skil, allar gávur,
Fon[fon]
Nǔwukpikpé, nǔɖokan mǐtɔn,
French[fr]
Nos biens, nos talents, nos personnes,
Adamawa Fulfulde[fub]
Semmbe, baawal e jawdi amin,
Ga[gaa]
Wɔhesai, hewalɛ, kɛ shika,
Gilbertese[gil]
Ti anga ma te kukurei bwa
Guarani[gn]
ore mbarete ha ore tiémpo
Gun[guw]
Nugopipe, nutindo mítọn,
Ngäbere[gym]
Ngöbö, mäkwe sribi jie ngwanba.
Hiligaynon[hil]
Ang amon kusog kag kalantip
Hiri Motu[ho]
Badina unai gaudia be
Croatian[hr]
Svoj trud, snagu, znanje, imetak
Haitian[ht]
Travay nou, talan nou ak byen nou,
Hungarian[hu]
A szívünknek vágya, hogy áldjunk,
Armenian[hy]
Ողջ ուժն ու եռանդը տալիս ենք,
Iban[iba]
Kami deka meri pengering,
Indonesian[id]
Harta, tenaga, keahlian,
Igbo[ig]
Ih’ọma niile i nyer’anyị
Iloko[ilo]
Talento, pigsa, sanikuami
Icelandic[is]
En fé okkar, vinnu og færni
Isoko[iso]
Igho mai, onaa, gb’eyero mai,
Italian[it]
Di cuore però noi ti offriamo
Javanese[jv]
Upaya sarta tenagaku,
Georgian[ka]
ჩვენს შრომას, ჩვენს ნიჭსა და უნარს
Kabiyè[kbp]
Ðɩhaɣ’ŋ ɖo-ɖoŋ nɛ ɖɛ-lɛɣtʋ nɛ
Kongo[kg]
Beto ke pesa bima yonso
Kikuyu[ki]
Hinya witũ o naguo ũũgĩ,
Kazakh[kk]
Қуат, қабілет, барымызды
Khmer[km]
កម្លាំង ពលកម្ម ហើយ និង ធន ធាន
Korean[ko]
힘과 재능, 모든 소유를
Konzo[koo]
Ebya thuwithe, thwakuhabyo,
Kaonde[kqn]
Mingilo ne bintu byonsetu,
Southern Kisi[kss]
Yoomu naa kpou ŋ cho num ndu ke,
S'gaw Karen[ksw]
ဂံၢ်ဘါ တၢ်ဖိတၢ်လံၤ တၢ်ကျဲးစၢး
San Salvador Kongo[kwy]
Ngolo, ngangu ye mavua meto,
Kyrgyz[ky]
Жөндөмүбүздү, мүлкүбүздү
Ganda[lg]
’Maanyi gaffe n’eby’omuwendo,
Lingala[ln]
Oyo nyonso toza’ na yango,
Lao[lo]
ຊັບ ສິນ ຄວາມ ສາມາດ ແລະ ກໍາລັງ ເຮົາ
Lozi[loz]
Lukufa zona ka kulata
Lithuanian[lt]
Priimk, Dieve, – noriai aukojam
Luba-Katanga[lu]
Tusangele kukupa nyeke
Luba-Lulua[lua]
Ne disanka, netudifile
Lunda[lun]
Yuma yejima yitukweti
Luo[luo]
Lony marwa, mwandu gi tekrewa,
Latvian[lv]
Mēs ziedojam līdzekļus, pūles
Mam[mam]
In xi qqʼoʼne qipune teya
Huautla Mazatec[mau]
Bakinli nga ji xi nda kʼoaxki̱,
Coatlán Mixe[mco]
Nitiits ngamëdat ngajaygyaptë,
Morisyen[mfe]
Nou lafors, nou talan, nou dibien,
Malagasy[mg]
Omenay anao izy ’reny,
Mambwe-Lungu[mgr]
Vyuma vitu, na maka itu,
Marshallese[mh]
Am jerbal im kapeel im m̦weiem,
Macedonian[mk]
Но, што и да даваме ние
Malayalam[ml]
ശേഷി, അധ്വാനം, ധനമെ ല്ലാം
Mòoré[mos]
Tõnd pãngã ne d minmã la d tarmã,
Malay[ms]
Masa, kemahiran, dan harta,
Norwegian[nb]
For alle de ting vi kan gi deg,
Nyemba[nba]
Vutongue vuetu na vupite
Central Huasteca Nahuatl[nch]
titechmakak chikaualistli;
North Ndebele[nd]
Ulwazi lamandl’ esilawo,
Ndau[ndc]
Basa, simba, zviya zvatiri,
Nepali[ne]
शक्ति, बुद्धि र धनसम्पत्ति,
Lomwe[ngl]
Noosuwela wi soothesene
Nias[nia]
Harato ba faʼabölöma,
Ngaju[nij]
Harta-banda tuntang tanaga
Dutch[nl]
Wij bouwden met hout en met stenen,
South Ndebele[nr]
Umakhiwo lo ungewakho,
Northern Sotho[nso]
Bokgoni le dilo tša rena,
Nyanja[ny]
Luso, mphamvu ndi chuma chathu,
Nyaneka[nyk]
Atyiho-atyiho tuna-tyo
Nyungwe[nyu]
Mphanvu zathu, cuma na luso
Oromo[om]
Dandeettii, qabeenyaa fi humna,
Ossetic[os]
Нӕ къухты фыдӕбон, нӕ исбон
Pangasinan[pag]
Biskeg, kayamanan, tan dunong
Papiamento[pap]
Ku⁀e obra⁀akí nos ta⁀alabá bo
Palauan[pau]
Ureram, duch er kemam ma kloklam,
Plautdietsch[pdt]
Ons Jelt, onse Krauft jeew wie wellich;
Pijin[pis]
Strong and samting mifala garem,
Polish[pl]
Nasz trud i zdolności, i mienie
Pohnpeian[pon]
At doadoahk, at koahiek, at kepwe,
Portuguese[pt]
Mas tudo a ti já pertence;
Quechua[qu]
Kushishqam qampaq imëkata
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaimantami tucui shunguhuan
Ayacucho Quechua[quy]
Imataña ruwasqaykupas
Cusco Quechua[quz]
Kallpallaykiwanmi noqayku
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimi ñucanchi Jehová Dioslla
Rundi[rn]
Ico kintu cose dutunze
Ruund[rnd]
Mudimu, manangu ni yom tukweta,
Romanian[ro]
A’ noastre talente și bunuri
Russian[ru]
Старания, навыки, опыт,
Sena[seh]
Pyonsene ndimwe mwatipasa.
Sango[sg]
Akode, ngangu, ye ti e kue,
Slovenian[sl]
Imetje, naš trud, naše znanje
Shona[sn]
Unyanzvi nemari nesimba,
Songe[sop]
Bintu byooso byatudi nabyo,
Albanian[sq]
Të gjith’ zotërimet dhe mundi,
Serbian[sr]
Al’ darovat’ želimo tebi
Saramaccan[srm]
Woo ta du soni fuu sa dinii
Sranan Tongo[srn]
Wi gudu, wi krakti w’e gi yu
Southern Sotho[st]
Re li filoe ke uena Ntate.
Sundanese[su]
Asalna ti panangan Gusti.
Swedish[sv]
Förmågor och krafter vi skänkte.
Swahili[sw]
Kazi, stadi, na mali zetu,
Congo Swahili[swc]
Kazi, stadi, na mali zetu,
Telugu[te]
మా శక్తిసామర్థ్యాలు, ధనం
Thai[th]
สุด แรง สุด กําลัง ทั้ง ความ เชี่ยวชาญ
Tigrinya[ti]
ጕልበትና፡ ሞያና፡ ጥሪትና፡
Tagalog[tl]
Lakas, panahon, pag-aari,
Tetela[tll]
Olimu, akoka, wol’aso,
Tswana[tn]
Bokgoni le ’khumo tsa rona,
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchitu, lusu ndi chuma chidu,
Tonga (Zambia)[toi]
Nguzu, luzyibo alubono,
Papantla Totonac[top]
kaj wix lakgchanan tu lilanka,
Tok Pisin[tpi]
Mipela amamas long givim
Turkish[tr]
Sevinç içinde çalıştık biz
Tsonga[ts]
Vutshila ni swibya swa hina,
Tswa[tsc]
Wutlhari, ntamu ni titshomba
Tatar[tt]
Безгә көч-сәләт син бирәсең,
Tumbuka[tum]
Luso, nkhongono, na katundu,
Tuvalu[tvl]
Mo loto e katoatoa,
Tahitian[ty]
Te faufaa, ohipa e ite
Ukrainian[uk]
Тож хочем давати для тебе
Umbundu[umb]
Upange, lovipako vietu,
Urhobo[urh]
Ẹgba v’ekuakua r’avwanr’eje,
Venda[ve]
Ndi zwau tsha kale na kale,
Vietnamese[vi]
Tài năng hay của cải, năng lực chúng con
Wolaytta[wal]
Nu wolqqaa, nu hiillaa, nu aquwaa,
Cameroon Pidgin[wes]
We power, we sense, all we thing them,
Wallisian[wls]
Tafe mai kia matou,
Xhosa[xh]
Onke amandla nobuchule
Yao[yao]
Conde Yehofa atukunde
Yapese[yap]
Gmad ba fel-flan’ ko n’en kug ri-n’ed
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinaʼ yéetel kiʼimak óolal
Cantonese[yue]
其实这些本已属于你,
Isthmus Zapotec[zai]
Bidiiu guendabiaaniʼ ne stipa,
Chinese[zh]
我们乐意将一切献出,
Zulu[zu]
Amakhono nezinto zethu,