Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diewe het vaartuie snags van hulle vasmeerplekke losgesny sodat hulle dit kon plunder, en party het ’n bestaan gevoer deur goedere in bootjies met die Teems langs te smokkel.
Amharic[am]
ጨለማን ተገን ያደረጉ ዘራፊዎች እንደልባቸው ለመስረቅ እንዲያመቻቸው መርከቦችን ከታሰሩበት ይፈቷቸዋል፤ ትንንሽ ጀልባዎችም መተዳደሪያ ገቢ የሚያገኙት ከመርከብ ላይ የተሰረቁ ኮንትሮባንድ ዕቃዎችን በማመላለስ ነበር።
Arabic[ar]
فكان السارقون يقطعون ليلا الحبال التي تربط السفن بمراسيها لكي يسلبوا بضائعها. وباتت المراكب الصغيرة المحمَّلة بالبضائع المسروقة تذرع نهر التَّيمز جيئة وذهابا.
Bangla[bn]
ছিঁচকে চোররা লুট করার জন্য রাতের বেলা নোঙ্গর করার জায়গা থেকে দড়ি কেটে জাহাজগুলো খুলে ফেলত এবং যে-লোকেদের ছোট ছোট নৌকা ছিল তারা তাদের জীবিকার্জনের জন্য চুরি করা মালপত্র টেমস নদীর ধারে অবস্থিত অন্যান্য অঞ্চলে পৌঁছে দিত।
Danish[da]
Tyvene kappede skibenes fortøjninger om natten så de kunne plyndre dem, og folk med små både tjente til føden ved at sejle med smuglergods op og ned ad Themsen.
German[de]
Diebe kappten nachts die Leinen und plünderten die Schiffe aus. Kleine Schmugglerboote auf der Themse machten mit dem Diebesgut Geschäfte.
Greek[el]
Οι κλέφτες έλυναν τα πλοία από τις προβλήτες τους τη νύχτα για να τα λαφυραγωγήσουν, ενώ τα πλοιάρια που μετέφεραν τα κλοπιμαία όργωναν τον Τάμεση εξασφαλίζοντας τα προς το ζην για τους ιδιοκτήτες τους.
English[en]
Thieves cut vessels adrift from their moorings at night to plunder them, and small boats with contraband made a living plying the Thames.
Spanish[es]
Los ladrones cortaban de noche las amarras de los barcos para saquearlos, y había gente que se ganaba la vida transportando el contrabando por el Támesis a bordo de pequeñas lanchas.
Estonian[et]
Vargad raiusid öösel ankruköied läbi, et laevad eemale triiviks ja nad neid rüüstata saaks, ning usinalt piki Thamesi siia-sinna sagivad väikepaadid tegid salakauba rahaks.
Finnish[fi]
Varkaat katkoivat öisin alusten kiinnitysköysiä ja kävivät rosvoamassa niitä, ja saalis salakuljetettiin veneillä Thamesia pitkin muualle myytäväksi.
French[fr]
Les voleurs opèrent de nuit : après avoir coupé les amarres des navires convoités, ils les dévalisent, puis ils écoulent la marchandise grâce à une flottille de canots.
Gujarati[gu]
ચોરો રાતે વહાણને બાંધેલી દોરીઓ કાપી નાંખતા હતા, અને બધો માલ ચોરી લેતા. પછી એ ચોરેલો માલ પોતાની નાની-નાની હોડીઓમાં લઈને વેચવા જતા.
Hindi[hi]
रात के वक्त चोर नावों को लूटने के लिए उन्हें बाँध रखनेवाली रस्सियाँ काट देते थे, और अपनी छोटी-छोटी नावों से माल की तस्करी करके कमाई करते थे।
Hiligaynon[hil]
Kon gab-i, ginahukas sang mga kawatan ang gaid sang mga sakayan agod atihon ini, kag ang palangitan-an sang mga tawo nga may mga baruto amo ang pagdala sang mga kontrabando gikan sa mga sakayan sa Thames pakadto sa iban nga mga duog.
Hungarian[hu]
Tolvajok az éj leple alatt elkötötték a hajókat a kikötőhelyektől, hogy kifosszák őket, a Temzét pedig ellepték a csempészáru szállításából élők kis csónakjai.
Indonesian[id]
Pada malam hari, pencuri melepaskan kapal dari tambatan untuk menjarah muatannya. Orang-orang mendapat nafkah dengan mengangkut jarahan ke daerah-daerah lain menggunakan perahu-perahu kecil.
Italian[it]
Di notte i ladri tagliavano gli ormeggi per rubare le navi, e c’era chi si guadagnava da vivere trasportando su piccole imbarcazioni merci di contrabbando.
Japanese[ja]
盗賊たちは,係留されている船のロープを夜中に切って船を流し,盗んだ船荷を小さなボートに載せてはせっせと運んで荒稼ぎしていました。
Kannada[kn]
ಕಳ್ಳರು ರಾತ್ರಿ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹಡಗುಗಳನ್ನು ಲಂಗರುಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿಬಿಟ್ಟು ಅವುಗಳನ್ನು ಲೂಟಿಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಚಿಕ್ಕ ದೋಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಥೇಮ್ಸ್ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾ ಕಳ್ಳಸಾಗಣೆಮಾಡಿ ಜೀವನ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
밤에 도둑들은 정박해 있는 배의 줄을 풀어 약탈하였고, 사람들은 작은 배로 템스 강을 통해 훔친 장물을 실어 날라 생계를 유지했습니다.
Lithuanian[lt]
Nakčia vagys nupjaudavo uoste stovintiems laivams virves ir laivui nuplaukus tolyn krovinį išgrobstydavo, o paskui tas prekes nelegaliai parduodavo kitur.
Latvian[lv]
Zagļi naktīs pārcirta kuģu tauvas un izlaupīja kravu, un kontrabandisti pelnīja iztiku, nelielās laivās kursēdami pa Temzu un tirgodami nelikumīgi iegūto preci.
Macedonian[mk]
Навечер крадците ги сечеле јажињата на бродовите од пристаништето за да ги пљачкаат, а имало луѓе што заработувале криумчарејќи украдена стока во мали чамци по Темза.
Malayalam[ml]
ചെറിയ ബോട്ടുകളുള്ളവർ ഈ മോഷ്ടിച്ച ചരക്കുകൾ തെംസ് നദിയിലൂടെ മറ്റു സ്ഥലങ്ങളിലേക്കു കടത്തുന്നത് ഒരു ജീവിതമാർഗമാക്കുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
သူခိုးများသည် ညအချိန်တွင် သင်္ဘောများကို မြစ်ဆိပ်မှမျောပါစေကြပြီး လှေငယ်များဖြင့် ခိုးရာပါကုန်စည်များကို တင်ဆောင်သွားကြသည်။
Norwegian[nb]
Tyver løste fartøyer fra fortøyningene om natten for å plyndre dem, og mange som hadde småbåter, levde av å transportere tyvegods på Themsen.
Dutch[nl]
Dieven sneden ’s nachts de kabels van aangemeerde schepen los om ze te plunderen, en verdienden de kost door met bootjes met smokkelwaar op de Theems heen en weer te varen.
Nyanja[ny]
Usiku, mbava zinkadula zingwe zokochezera sitima n’kuba katundu wa m’sitimamo, ndipo panali mabwato ang’onoang’ono amene ankanyamula katundu wakubayo n’kupita naye ku madera ena a m’mphepete mwa mtsinjewu.
Panjabi[pa]
ਚੋਰ ਰਾਤ ਨੂੰ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨਾਲੋਂ ਸੰਗਲ ਕੱਟ ਦਿੰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੁੱਟਿਆ ਮਾਲ ਛੋਟੀਆਂ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਵਿਚ ਸਮਗਲ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਸਨ। ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਕਮਾਈ ਦਾ ਸਾਧਨ ਬਣਾ ਲਿਆ ਸੀ।
Portuguese[pt]
À noite, ladrões soltavam os navios dos ancoradouros para saqueá-los, e pessoas com pequenos barcos ganhavam a vida transportando contrabando pelo Tâmisa.
Sinhala[si]
මෙසේ නැව්වලින් සොරාගත් බඩු කුඩා බෝට්ටුවල පටවාගෙන නදිය දිගේ වෙනත් ස්ථානවලට ගෙන ගොස් වෙළඳාම් කිරීම ජීවන මාර්ගයක් බවට පත් වුණා.
Slovenian[sl]
Tatovi so plovila ponoči odrezali od privezov, da bi jih oplenili, ljudje z majhnimi čolni pa so ukradeno blago tihotapili po Temzi in se tako preživljali.
Albanian[sq]
Natën, hajdutët u prisnin litarët anijeve të lidhura në mol që t’i vidhnin, dhe me barka të vogla e çonin mallin e vjedhur në vende të tjera duke lundruar nëpër Tamiz.
Serbian[sr]
Lopovi su noću sekli užad kojom su brodovi bili privezani i pljačkali ih, a zatim su robu krijumčarili malim čamcima duž Temze i tako zarađivali za život.
Southern Sotho[st]
Bosiu masholu a ne a fasolla likepe moo li tlanngoeng teng koung hore a tsebe ho li utsoetsa, ’me batho ba ne ba iphelisa ka ho sebelisa liketsoana ho tsamaisa thepa e utsoitsoeng.
Swedish[sv]
Tjuvar kapade förtöjningar på skepp nattetid och plundrade skeppen, och smugglare levde på att transportera stöldgodset vidare i mindre båtar längs floden.
Swahili[sw]
Wezi waling’oa nanga za meli na kuzitoa bandarini usiku ili kuzipora, na kulikuwa na mashua ndogo zilizosafirisha bidhaa zilizoibwa.
Congo Swahili[swc]
Wezi waling’oa nanga za meli na kuzitoa bandarini usiku ili kuzipora, na kulikuwa na mashua ndogo zilizosafirisha bidhaa zilizoibwa.
Tamil[ta]
இரவில் திருடர்கள் கப்பல்களின் நங்கூரச் சங்கிலிகளை அறுத்துவிட்டு, கொள்ளையடித்தார்கள்; இவ்வாறு திருடிய பொருள்களைக் கொண்டுசெல்வதற்காக தேம்ஸில் சிறிய படகுகளை ஓட்டி சிலர் பிழைப்பு நடத்தி வந்தார்கள்.
Telugu[te]
దొంగలు నౌకలను దోచుకోవడానికి రాత్రివేళ్లలో వాటి లంగర్లను తీసేసేవారు, చిన్న పడవలు ఉన్నవారు థేమ్స్ నదిపై దొంగిలించిన సరుకును రవాణా చేయడం ద్వారా జీవనోపాధి సంపాదించుకునేవారు.
Thai[th]
พวก หัวขโมย จะ ตัด เชือก สมอ ของ เรือ ใน ตอน กลางคืน เพื่อ ให้ เรือ ลอย ไป แล้ว จึง ขึ้น ไป ขโมย ของ. เรือ เล็ก ของ พวก ลักลอบ ขาย ของ เถื่อน ก็ หา กิน โดย แล่น ขึ้น ล่อง อยู่ ใน แม่น้ํา เทมส์.
Tagalog[tl]
Kinakalag ng mga magnanakaw ang pagkakatali ng mga barko sa gabi upang samsaman ang mga ito, at ikinakalakal nila ang mga kontrabando sa kahabaan ng Thames sakay ng maliliit na bangka.
Tswana[tn]
Fa go le bosigo magodu a ne a bofolola dikepe tse di bofeletsweng ba bo ba di thukhutha, mme batho ba ba nang le mekoro e mennye ba ne ba itshedisa ka go rwalela dilo tse di utswitsweng mo dikepeng ba bo ba di isa kwa mafelong a mangwe go bapa le noka ya Thames.
Tok Pisin[tpi]
Long nait ol raskol bai katim baklain bilong sip na pulim i go stilim ol kago bilong ol, na ol liklik bot i save karim ol samting ol raskol i bin stilim i go long ol narapela hap bilong wara Thames bilong salim.
Turkish[tr]
Hırsızlar halatlarını kestikleri gemileri geceleri yağmalıyorlardı. Çaldıkları malları küçük teknelerle Thames Irmağının başka bölgelerine götürerek kazanç sağlıyorlardı.
Tsonga[ts]
Makhamba a ma faya swikepe nivusiku laha swi etlelaka kona, vanhu lava nga ni swikepe leswitsongo a va tihanyisa hi ku tleketla swilo leswi yiviweke eThames.
Xhosa[xh]
Amasela ayezikhulula iinqanawa kwindawo ezibotshelelwe kuzo ebusuku ukuze ebe, yaye izikhephe ezincinane zazinyuka zisihla kumlambo iThames zithutha impahla ebiwe ngala matutu.
Zulu[zu]
Amasela ayenqamula izintambo okuboshwe ngazo imikhumbi emtateni ebusuku ukuze ayiphange, futhi abantu abanezikebhe ezincane babephila ngokuthutha izimpahla ezebiwe eMfuleni iThames.