Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs diegene met minder ernstige kwale kan liefdevol aangemoedig word om “elke dag uit die bed op te staan en behoorlik aan te trek”, sê Ursula.
Amharic[am]
ቀላል የሆነ አካላዊ እክል ያለባቸውም እንኳ “በየዕለቱ ከአልጋቸው እንዲነሡና ልብሳቸውን በትክክል እንዲለብሱ” በደግነት ማበረታቻ ሊሰጣቸው ይችላል በማለት ኡርስላ አስተያየቷን ሰጥታለች።
Arabic[ar]
والمصابون ايضا بعجز طفيف يمكن تشجيعهم بحرارة على «النهوض من الفراش واللبس على نحو لائق كل يوم،» تعلق اورسولا.
Bemba[bem]
Nelyo fye ni abo abanakuka panono kuti bakoseleshiwa mu kukaba “ukushibuka no kufwala bwino cila bushiku,” e fisosa Ursula.
Bulgarian[bg]
Дори и онези, които имат леки неразположения, могат да бъдат сърдечно насърчавани „да стават от леглото и да се обличат добре всеки ден“ — казва Урсула.
Bislama[bi]
Nating se oli sik smol, yumi save leftemap tingting blong olgeta blong “girap long bed mo putum gudfala klos evridei,” olsem Ursula i talem.
Cebuano[ceb]
Bisan kadtong may ginagmayng mga kaluyahon mahimong dasigon nga “mobangon ug mag-ilis ug angay nga sinina kada adlaw,” mipahayag si Ursula.
Czech[cs]
Jestliže mají zdravotní potíže nepříliš těžkého rázu, můžeme je vřele povzbudit, aby „každý den vstali z postele a řádně se oblékli,“ poznamenává Ursula.
Danish[da]
Selv de med småskavanker kan kærligt opfordres til at ’stå ud af sengen og klæde sig pænt på hver dag,’ siger Ursula.
German[de]
Selbst eine Person mit leichteren Gebrechen kann herzlich ermuntert werden, „täglich aufzustehen und sich würdig zu kleiden“, sagt Ursula.
Efik[efi]
Ursula ọdọhọ ete ke ẹkeme ndisịn udọn̄ nnọ idem mbon oro ẹdọn̄ọde ekpri udọn̄ọ “ndidaha nda ke bed nnyụn̄ n̄kpụhọ ọfọn̄ ke usen kiet kiet.”
Greek[el]
Ακόμη και εκείνοι που έχουν κάποιες ελαφρές ασθένειες μπορούν να ενθαρρύνονται θερμά να «σηκώνονται από το κρεβάτι και να ντύνονται κατάλληλα κάθε ημέρα», παρατηρεί η Ούρσουλα.
English[en]
Even those with slight infirmities can be warmly encouraged to “get out of bed and dress properly each day,” remarks Ursula.
Spanish[es]
Incluso a las que padecen enfermedades leves se las puede animar con afecto a “levantarse de la cama y vestirse adecuadamente todos los días”, observa Ursula.
Estonian[et]
Isegi neid, kes on natuke põdurad, võib südamlikult julgustada „tulema iga päev voodist välja ja panema end korralikult riidesse”, märgib Ursula.
Finnish[fi]
Niitäkin, jotka tuntevat itsensä jonkin verran raihnaisiksi, voidaan lämpimästi kannustaa ”nousemaan ylös vuoteesta ja pukeutumaan kunnolla joka päivä”, huomauttaa Ursula.
French[fr]
Même ceux qui ont un léger handicap peuvent être gentiment encouragés à “se lever et à s’habiller convenablement chaque jour”, dit Ursula.
Ga[gaa]
Ursula wie akɛ abaanyɛ akɛ miishɛɛ awo mɛi ni yɔɔ gbɔjɔmɔi fioo lɛ po hewalɛ ni “amɛte shi kɛjɛ saa mli ni amɛsaa amɛhe jogbaŋŋ daa gbi.”
Hiligaynon[hil]
Bisan yadtong may diutay nga kasablagan sarang mapalig-on sing mapinalanggaon nga “magbangon kag magpanapot sing nagakaigo kada adlaw,” siling ni Ursula.
Croatian[hr]
Čak i one koji su pomalo nemoćni može se srdačno ohrabriti da “ustanu iz kreveta i da se svaki dan pristojno obuku”, primjećuje Ursula.
Hungarian[hu]
Még akik kisebb betegségtől szenvednek, azokat is melegséggel buzdíthatjuk arra, hogy „keljenek fel az ágyból, és öltözzenek fel mindennap a megfelelő módon” — jegyzi meg Ursula.
Indonesian[id]
Bahkan orang-orang yang agak lemah secara jasmani dapat dengan hangat dianjurkan untuk ”bangun dari tempat tidur dan berpakaian sepatutnya setiap hari,” kata Ursula.
Iloko[ilo]
Uray dagidiay saan pay unay a nakapsut mabalin a sibabara a paregtaen ida a “bumangon ket agpelles iti kada aldaw,” kuna ni Ursula.
Italian[it]
Pure coloro che sono affetti da piccole infermità possono essere affettuosamente incoraggiati “a scendere dal letto e a vestirsi dovutamente ogni giorno”, dice Ursula.
Japanese[ja]
病気の老人でも,症状が軽ければ,「毎日床から起きて,きちんと着替えをする」よう優しく勧めて良いとウルスラは言います。
Korean[ko]
노환이 약간 있는 사람도 “잠자리에서 일어나 단정한 옷차림을 하”도록 따뜻하게 권할 수 있다고 우르술라는 말한다.
Lingala[ln]
Ata baoyo bazali bobele na bolembu ya moke bakoki kolendisama na esengo nyonso na “kolamuka na mbeto mpe na kolata malamu mikolo nyonso,” wana ezali maloba ya Ursula.
Malagasy[mg]
Na dia ireo izay manana kilema ara-batana kely aza dia azo ampirisihina amim-pitiavana mba “hiarina avy eo am-pandriana sy hiakanjo amin’ny fomba mety isan’andro”, hoy ny fanamarihan’i Ursula.
Macedonian[mk]
Дури и оние со незначителни болести можат да бидат срдечно охрабрени да „стануваат од кревет и убаво да се облекуваат секој ден“, вели Урсула.
Malayalam[ml]
ചെറുതായി ശക്തിക്ഷയം സംഭവിച്ചവരെപ്പോലും “കിടക്കയിൽനിന്ന് എഴുന്നേൽക്കുന്നതിനും ദിവസവും ഉചിതമായി വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നതിനും” ഊഷ്മളമായി പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാവുന്നതാണ് എന്ന് ഉർസൂല പറയുന്നു.
Marathi[mr]
उर्रसूला म्हणते की, थोडीफार दुर्बळता असणाऱ्यांना “पलंगातून बाहेर येणे व दर दिवशी आपले कपडे नीट घालण्याचे” प्रेमळ उत्तेजन देऊ शकतो.
Burmese[my]
အနည်းအကျဉ်းမသန်စွမ်းသူများကိုပင် “နေ့တိုင်း အိပ်ရာကထပြီး အဝတ်အစားလဲ” ဖို့ နွေးထွေးစွာတိုက်တွန်းနိုင်ကြောင်း အာစလာပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
Selv de som er litt skrøpelige, kan få kjærlige oppmuntringer til å «stå opp av sengen og få på seg skikkelige klær hver dag,» sier Ursula.
Dutch[nl]
Zelfs degenen met kwaaltjes kunnen liefdevol worden aangemoedigd om „op te staan en zich elke dag netjes aan te kleden”, merkt Ursula op.
Northern Sotho[nso]
Ursula o hlalosa gore gaešita le bao ba nago le mefokolo e menyenyane ba ka kgothatšwa ka borutho go “tsoga malaong le go apara gabotse letšatši le lengwe le le lengwe.”
Nyanja[ny]
Ngakhale awo amene ali odwala pang’ono angalimbikitsidwe “kudzuka ndi kuvala bwino tsiku lililonse,” akutero Ursula.
Polish[pl]
Zdaniem Ursuli nawet osoby już trochę zniedołężniałe można serdecznie zachęcić, by „każdego dnia wstawały z łóżka i odpowiednio się ubierały”.
Portuguese[pt]
Mesmo os que têm pequenas enfermidades podem ser cordialmente incentivados a “sair da cama e vestir-se apropriadamente todo dia”, comenta Ursula.
Romanian[ro]
Chiar şi cei cu uşoare infirmităţi pot fi încurajaţi în mod călduros să „se ridice din pat şi să se îmbrace în mod decent în fiecare zi“, spune Ursula.
Russian[ru]
Тех, кто не настолько немощен, можно ласково поощрять «ежедневно подниматься с постели и аккуратно одеваться»,– говорит Урсула.
Slovak[sk]
Aj tých, ktorí už trochu zoslabli, možno láskavo povzbudiť, aby „každý deň vstali z postele a riadne sa obliekli“, hovorí Ursula.
Slovenian[sl]
Celo tiste, ki so že nekoliko onemogli, se lahko prijazno spodbudi, naj »vsak dan vstanejo in se ustrezno oblečejo«, je pripomnila Ursula.
Samoan[sm]
E oʻo lava ia te i latou e lē matuā vaivai, e tatau ona uunaia ma le mafana ina ia “nofo i luga ma fai lelei lavalava i aso taitasi,” o le faamatalaga lea a Ursula.
Shona[sn]
Kunyange avo vasina simba zvishomanene vanogona kukurudzirwa noushamwari ku“muka ndokupfeka zvakafanira zuva rimwe nerimwe,” anotsinhira kudaro Ursula.
Albanian[sq]
Madje edhe ata që ndihen pak të pafuqishëm mund të inkurajohen në mënyrë të ngrohtë, ashtu siç thotë Ursula që të çohen nga krevati dhe të vishen siç duhet çdo ditë.
Serbian[sr]
Čak i oni s neznatnim slabostima mogu biti srdačno ohrabreni da „ustanu iz kreveta i da se prikladno obuku svakog dana“, primećuje Ursula.
Southern Sotho[st]
Ursula o bolela hore esita le ba nang le mefokolo e menyenyane ’meleng ba ka khothatsoa ka mofuthu hore ba “theohe betheng ’me ba apare ka tsela e loketseng letsatsi ka leng.”
Swedish[sv]
Sådana som har lättare krämpor kan man vänligt uppmuntra att ”själva stiga upp och klä sig varje dag”, menar Ursula.
Swahili[sw]
Hata wale wenye udhaifu mdogo-mdogo waweza kutiwa moyo kwa uchangamfu “kuamka kitandani na kuvaa vizuri kila siku,” asema Ursula.
Tamil[ta]
குறைந்த அளவான உடல்நலக் குறைகளை உடையவர்களைக்கூட, “படுக்கையைவிட்டு எழுந்து தினமும் நல்லபடி உடை உடுத்திக்கொள்வதற்காக” அன்பாக உற்சாகப்படுத்தலாம் என்று உர்ஸூலா குறிப்பிடுகிறாள்.
Telugu[te]
ఏదో కొంచెం బలహీనతలున్నవారిని కూడ “ప్రతిరోజూ మంచంపైనుండి లేచి, మంచిగా దుస్తులు ధరించడానికి” ఆప్యాయంగా ప్రోత్సహించవచ్చని ఉర్సూలా అంటుంది.
Thai[th]
เออร์ ซู ลา กล่าว ว่า แม้ แต่ คน เหล่า นั้น ที่ มี ความ ทุพพลภาพ เล็ก น้อย ก็ อาจ ได้ รับ การ สนับสนุน อย่าง อบอุ่น ให้ “ลุก ขึ้น จาก ที่ นอน แล้ว แต่ง ตัว อย่าง เหมาะ สม ทุก วัน.”
Tagalog[tl]
Kahit na yaong may bahagyang karamdaman ay maaaring himukin na “bumangon at magbihis nang maayos sa araw-araw,” ang sabi ni Ursula.
Tswana[tn]
Le eleng ba ba nang le makoanyana ba ka kgothalediwa go “tsoga mo bolaong le go apara sentle letsatsi le letsatsi,” go akgela jalo Ursula.
Tok Pisin[tpi]
Ursula i tok: ‘Ol lapun i gat liklik sik, yumi ken amamas long strongim ol long lusim bet na pasim gut klos long olgeta de.’
Turkish[tr]
Ursula hafif rahatsızlıkları olanların bile “her gün yataktan kalkmaya ve düzgün şekilde giyinmeye” sıcak şekilde teşvik edilebileceğini belirtiyor.
Tsonga[ts]
Hambi lava vabyakanyana va nga tiyisiwa nhlana hi ku “va xikisa emubedweni ni ku va ambexa kahle siku rin’wana ni rin’wana,” ku vula Ursula.
Twi[tw]
Wobetumi ahyɛ wɔn a wɔayɛ ayarefo kakra no mpo nkuran ma sɛnea Ursula ka no, “wɔasɔre afi mpa so ahyɛ wɔn ntade yiye da biara.”
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa e faaitoito ma te mahanahana i te feia e hapepa rii noa to ratou “ia tia i nia e ia ahu ma te tano i te mau mahana atoa,” ta Ursula ïa e faaite ra.
Ukrainian[uk]
Навіть тих, що мають недуги, можна сердечно заохотити «підніматися з ліжка та одягатися як слід кожного дня»,— зазначає Урсула.
Vietnamese[vi]
Chị Ursula nhận xét rằng chúng ta có thể nhiệt thành khuyến khích ngay cả những người bị tàn tật đôi chút để họ “ra khỏi giường và ăn mặc đàng hoàng mỗi ngày”.
Wallisian[wls]
Māʼia mo nātou ʼaē ʼe māʼimoa, ʼe feala he fakaloto mālohiʼi ia nātou ke nātou “mavae ʼi te moeʼaga pea mo nātou teu lelei ʼi te ʼaho fuli,” ko te fakatokaga ʼaia ʼa Ursula.
Xhosa[xh]
Kwanabo bangenaziphene zingako banokukhuthazwa ngokufudumeleyo ukuba “bavuke banxibe kakuhle mhla ngamnye,” utsho njalo u-Ursula.
Yoruba[yo]
Àwọn tí wọ́n tilẹ̀ ní àìlera ráńpẹ́ pàápàá ni a lè fọ̀yàyà fún ní ìṣírí láti “dìde lórí ibùsùn kí wọn sì múra dáradára lọ́jọ́ kọ̀ọ̀kan,” ni ọ̀rọ̀ àkíyèsí Ursula.
Zulu[zu]
Ngisho nalabo abanokuxhwala okuncane bangakhuthazwa ngemfudumalo ukuba “bavuke bagqoke kahle usuku ngalunye,” kuphawula u-Ursula.