Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel waarsku: “’n Seun wat aan homself oorgelaat word, steek sy moeder in die skande” (Spreuke 29:15).
Arabic[ar]
(امثال ٢٩:١٥) لكنَّ التأديب الملائم، المزوَّد بطريقة حبية، مفيد ويعدّ الحدث لمتطلبات مرحلة الرشد وضغوطها.
Bemba[bem]
(Amapinda 29:15) Lelo ukusalapula kwalinga, ukucitwa mu kutemwa, kwa bunonshi kabili kulapangasha umusepela ukwisakumanya ififwaikwa no kutitikisha ifya mu bukalamba.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ২৯:১৫) কিন্তু উপযুক্ত শাসন যা প্রেমপূর্ণভাবে প্রদান করা হয়, তা উপকারজনক ও একটি কিশোরকে প্রাপ্তবয়স্ক হওয়ার চাহিদা ও চাপগুলির জন্য প্রস্তুত করে।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 29:15) Apan ang hustong disiplina, nga mahigugmaong gihatag, makaayo ug nagaandam sa batan-on alang sa mga panginahanglan ug sa mga kalisod sa pagkahamtong.
Czech[cs]
(Přísloví 29:15) Avšak vhodná kázeň projevovaná s láskou je prospěšná a mladého člověka připravuje na požadavky a tlaky dospělosti.
Danish[da]
(Ordsprogene 29:15) Men passende tugt, givet i kærlighed, er gavnlig og forbereder unge på de krav og det pres voksne står over for.
German[de]
Die Bibel sagt warnend: „Ein Knabe, dem freier Lauf gelassen wird, wird seiner Mutter Schande bereiten“ (Sprüche 29:15).
Ewe[ee]
(Lododowo 29:15) Gake amehehe si sɔ si wona le lɔlɔ̃ me ɖea vi na vi eye wòdzranɛ ɖo ɖe tsitsimegbanɔamedziwo kple hloloetsotsowo ŋu.
Greek[el]
(Παροιμίες 29:15) Αλλά η κατάλληλη διαπαιδαγώγηση, η οποία παρέχεται με στοργή, είναι ωφέλιμη και προετοιμάζει το νεαρό άτομο για τις απαιτήσεις και τις πιέσεις της ενήλικης ζωής.
English[en]
(Proverbs 29:15) But appropriate discipline, lovingly rendered, is beneficial and prepares a youth for the demands and pressures of adulthood.
Spanish[es]
La Biblia señala que “el muchacho que se deja a rienda suelta causará vergüenza a su madre” (Proverbios 29:15).
Estonian[et]
Kuid kohane ja armastav distsiplineerimine tuleb noorele kasuks ning valmistab teda ette täisea nõudmisteks ja surveteks.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 29:15.) Mutta rakkaudellisesti annetusta sopivasta kurista on hyötyä, ja se valmistaa nuorta niihin vaatimuksiin ja paineisiin, joita aikuisuus tuo tullessaan.
French[fr]
” (Proverbes 29:15). En revanche, une discipline raisonnable, administrée avec amour, est bénéfique et prépare le jeune aux responsabilités et aux problèmes de l’âge adulte.
Hindi[hi]
(नीतिवचन २९:१५) लेकिन प्रेम से दिया गया उचित अनुशासन लाभकर होता है और युवा को सयानेपन की माँगों और दबावों के लिए तैयार करता है।
Croatian[hr]
Biblija upozorava: “Razuzdan mladić sramoti majku svoju” (Priče Salamunove 29:15, St).
Hungarian[hu]
A Biblia erre figyelmeztet: „a szabadjára hagyott gyermek megszégyeníti az ő anyját” (Példabeszédek 29:15).
Indonesian[id]
(Amsal 29:15) Tetapi disiplin yang tepat, yang diberikan dengan pengasih, bermanfaat dan mempersiapkan seorang remaja untuk menghadapi tuntutan dan tekanan sewaktu dewasa.
Iloko[ilo]
(Proverbio 29:15, NW) Ngem ti maitutop a disiplina, a maipaay buyogen ti ayat, ket makagunggona ken isaganana ti agtutubo kadagiti kasapulan ken pakadanagan ti kinaadulto.
Italian[it]
(Proverbi 29:15) La disciplina appropriata e impartita con amore, invece, è utile e prepara il giovane per le esigenze e le difficoltà della vita da adulto.
Japanese[ja]
箴言 29:15)しかし,愛をもって与えられる適切な懲らしめは有益であり,大人に求められることや加えられる圧力に備えさせるものとなります。
Korean[ko]
(잠언 29:15) 그러나 사랑에 찬 마음으로 베푸는 적절한 징계는 유익할 뿐 아니라, 성인 생활에 수반되는 요구와 압력에 대처하도록 청소년을 준비시켜 줍니다.
Lingala[ln]
(Masese 29:15, NW) Kasi disipilini oyo elongobani, oyo epesami na bolingo, ekopesa matomba malamu mpe ekobongisa elenge mpo na mikumba mpe makambo mosusu ntango akokóma mokóló.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 29:15). Mahasoa anefa ny famaizana mifanentana amin’ny ankizy iray, atao amim-pitiavana, ka manomana azy ho amin’ireo zavatra takina sy faneren’ny fiainan’olon-dehibe.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 29:15) എന്നാൽ സ്നേഹപൂർവം കൊടുക്കുന്ന ഉചിതമായ ശിക്ഷണം പ്രയോജനപ്രദമാണ്. പ്രായപൂർത്തിയാകുമ്പോൾ പ്രശ്നങ്ങളെയും സമ്മർദങ്ങളെയും നേരിടാൻ യുവജനങ്ങളെ അത് സജ്ജരാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे २९:१५) पण, योग्य शिस्त प्रेमळपणाने दिल्यास ती फायदेकारक ठरते आणि प्रौढावस्थेतल्या जबाबदाऱ्या तसेच दबावांकरता ती युवकाला तयार करते.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 29: 15) Men tilbørlig tukt som blir gitt i kjærlighet, er gagnlig og forbereder de unge til å møte de krav og påkjenninger som følger med livet som voksen.
Dutch[nl]
De bijbel waarschuwt: „Een aan zichzelf overgelaten knaap zal zijn moeder beschaamd maken” (Spreuken 29:15).
Northern Sotho[nso]
(Diema 29:15) Eupša tayo e swanetšego, e newago ka lerato ke e holago gomme e lokišeletša mofsa dinyakwa le dikgateletšo tša bogolo.
Nyanja[ny]
(Miyambo 29:15) Koma chilango choyenera, choperekedwa mwachikondi, chimapindula ndipo chimakonzekeretsa wachinyamata mmene angadzachitire ndi zofunika ndi zovuta akadzakula.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 29:15) ਪਰੰਤੂ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਉਚਿਤ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਕ ਨੌਜਵਾਨ ਨੂੰ ਬਾਲਗੀ ਦੀਆਂ ਮੰਗਾਂ ਅਤੇ ਦਬਾਵਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Biblia ostrzega: „Chłopiec puszczony samopas będzie przynosił wstyd swej matce” (Przysłów 29:15).
Portuguese[pt]
(Provérbios 29:15) Mas a disciplina apropriada, administrada com amor, é benéfica e prepara o jovem para as exigências e pressões da vida adulta.
Romanian[ro]
Iată ce avertisment dă Biblia: „Copilul lăsat de capul lui face ruşine mamei sale“ (Proverbele 29:15).
Russian[ru]
В Библии дается предостережение: «Отрок, оставленный в небрежении, делает стыд своей матери» (Притчи 29:15).
Slovak[sk]
(Príslovia 29:15) No primerané, láskyplné disciplinovanie je užitočné a pripravuje mladého človeka na nároky a tlaky dospelosti.
Slovenian[sl]
(Pregovori 29:15) Primerno, ljubeče discipliniranje je koristno in mladega pripravi na zahteve in pritiske odraslosti.
Shona[sn]
(Zvirevo 29:15) Asi kuranga kwakafanira, kunopiwa norudo, kunobatsira uye kunogadzirira pwere nokuda kwezvinodikanwa nedzvinyiriro dzoukuru.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 29: 15, BR) Por disiplina e përshtatshme, e dhënë me dashuri është dobiprurëse dhe e përgatit një të ri për kërkesat dhe presionet që do të ketë kur të jetë i rritur.
Serbian[sr]
Biblija upozorava: „Dete samom sebi ostavljeno mater svoju osramoti“ (Poslovice 29:15).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 29:15) Empa khalemelo e loketseng, e fanoang ka lerato, e ruisa molemo ’me e lokisetsa mocha litlhoko le likhatello tsa ho ba motho e moholo.
Swedish[sv]
(Ordspråken 29:15) Men kärleksfull tuktan eller fostran och tillrättavisning är till nytta för barnen och förbereder dem för vuxenlivets krav och påfrestningar.
Swahili[sw]
(Mithali 29:15) Lakini nidhamu inayofaa, ikitolewa kwa upendo, ni yenye manufaa na humtayarisha kijana kwa ajili ya madai na misongo ya utu mzima.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 29:15) ஆனால், பொருத்தமான சிட்சை, அன்புடன் கொடுக்கப்படும்போது பிரயோஜனமானதாகிறது; வயதுவந்த பருவத்தின் தேவைகளுக்கும் அழுத்தங்களுக்கும் அவனை தயாராக்குகிறது.
Telugu[te]
(సామెతలు 29:15) కానీ సరైన క్రమశిక్షణ ప్రేమపూర్వకంగా ఇవ్వబడితే అది ప్రయోజనకరంగా ఉండి, యుక్తవయస్సులోని అవసరాలనూ ఒత్తిళ్ళనూ ఎదుర్కొనేందుకు పిల్లవాడిని సిద్ధం చేస్తుంది.
Thai[th]
(สุภาษิต 29:15, ล. ม.) แต่ การ ตี สอน ที่ เหมาะ สม และ ทํา ด้วย ความ รัก จะ เป็น ประโยชน์ และ เตรียม เยาวชน ไว้ สําหรับ ความ กดดัน และ ข้อ เรียก ร้อง ใน การ เป็น ผู้ ใหญ่.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 29:15) Subalit ang angkop na disiplina, na maibiging ibinibigay, ay kapaki-pakinabang at naghahanda sa isang kabataan para sa mga pangangailangan at panggigipit ng pagbibinata’t pagdadalaga.
Tswana[tn]
(Diane 29:15) Le fa go ntse jalo, go ba otlhaya sentle ka lorato, go solegela mosha molemo e bile go mmaakanyetsa dikgwetlho le mathata a go nna mogolo.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 29:15) Kambe ndzayo leyinene, leyi nyikeriwaka hi rirhandzu, i ya risima naswona yi pfuna muntshwa leswaku a lunghekela ku langutana ni swilaveko kun’we ni mintshikilelo ya loko munhu a kurile.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 29:15) Nanso mfaso wɔ nteɛso a ɛfata a wɔde ma wɔ ɔdɔ mu so, na esiesie abofra ma ahwehwɛde ne nhyɛso a ɛwɔ mpanyinyɛ mu no.
Ukrainian[uk]
Біблія попереджає: «Дитина... лишена напризволяще, соромить матір» (Приповістей 29:15, Хом.).
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 29:15) Kodwa uqeqesho olufanelekileyo, oludluliselwa ngothando, luyingenelo ibe luxhobisa oselula ngeemfuno neengcinezelo zobuntu obukhulu.
Yoruba[yo]
(Òwé 29:15) Ṣùgbọ́n àǹfààní wà nínú ìbáwí tí ó ṣe wẹ́kú, tí a fi ìfẹ́ ṣe, ó sì ń múra èwe kan sílẹ̀ fún àwọn pákáǹleke àti ohun tí ó nílò nígbà tí ó bá dàgbà.
Chinese[zh]
箴言29:15)父母要是以仁爱的方式对儿女施行适当的管教,就能够大大造益儿女,同时也装备他们应付成年后的种种责任和压力。
Zulu[zu]
(IzAga 29:15) Kodwa ukuyala okufanele, uma kunikezwa ngothando, kuyazuzisa futhi kulungiselela osemusha ukuba abhekane nezingqinamba nezingcindezi lapho esemdala.