Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като това може да създаде предимство за кандидатите, чийто майчин език е един от горепосочените, те ще бъдат изпитани и на един или няколко други езика.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že tato skutečnost by mohla poskytnout výhodu rodilým mluvčím, bude ověřena i jejich znalost jednoho nebo několika dalších jazyků.
Danish[da]
Da dette kan give ansøgere, der har et af disse sprog som modersmål, en fordel, vil disse også blive testet i et eller flere andre sprog.
German[de]
Da Muttersprachlern daraus unter Umständen ein Vorteil erwächst, werden sie zusätzlich in einer oder mehreren anderen Sprachen geprüft;
Greek[el]
Δεδομένου ότι αυτό θα ευνοούσε ενδεχομένως εκείνους που έχουν ως μητρική μία από τις εν λόγω γλώσσες, οι υποψήφιοι αυτοί θα εξεταστούν επίσης σε μία ή περισσότερες άλλες γλώσσες·
English[en]
As this might give an advantage to native speakers, these will be tested also in one or more other languages.
Spanish[es]
Como esto podría dar ventaja a los candidatos que tengan una de esas lenguas como lengua materna, estos deberán pasar también una prueba en una o varias otras lenguas).
Estonian[et]
Kuna see võib anda eelise keelt emakeelena rääkijaile, kontrollitakse nende puhul veel ühe või mitme teise keele oskust.
Finnish[fi]
Koska tämä saattaa suosia kyseisten kielten syntyperäisiä puhujia, nämä hakijat testataan myös yhdellä tai useammalla muulla kielellä;
French[fr]
Étant donné que les personnes dont l'une de ces langues est la langue maternelle sont susceptibles d'être avantagées par ce système, elles seront également testées dans une ou plusieurs autres langues;
Hungarian[hu]
Mivel ez az eljárás nyelvét anyanyelvként beszélők számára előnyt jelenthet, e pályázók tudását más nyelv(ek)ből is felmérik.
Italian[it]
Poiché ciò potrebbe avvantaggiare i madrelingua, questi dovranno sostenere una prova anche in una o più altre lingue.
Lithuanian[lt]
Kadangi tai galėtų suteikti pranašumą kandidatams, kurių šios kalbos gimtosios, jų žinios bus tikrinamos dar viena arba daugiau kalbų.
Latvian[lv]
Tā kā tas var dot priekšrocības personām, kam kāda no minētajām valodām ir dzimtā valoda, tiks pārbaudītas šo personu zināšanas vienā vai vairākās citās valodās.
Maltese[mt]
Peress li dan jista' jkun ta' vantaġġ għal dawk li huma kelliema nattivi, dawn se jiġu evalwati wkoll f'waħda jew iżjed mil-lingwi l-oħrajn.
Dutch[nl]
Aangezien dit een voordeel kan zijn voor sprekers van deze drie talen, zullen deze tevens op hun kennis van een of meer andere talen worden getest.
Polish[pl]
Ponieważ mogłoby to dawać przewagę rodzimym użytkownikom tych języków, będą oni egzaminowani również w innym języku lub kilku innych językach.
Portuguese[pt]
Uma vez que este facto poderá constituir uma vantagem para quem tenha uma destas línguas como língua materna, estes candidatos serão igualmente examinados numa ou mais das outras línguas.
Romanian[ro]
Întrucât acest lucru i-ar putea avantaja pe vorbitorii nativi, aceștia din urmă vor fi testați, de asemenea, și în una sau mai multe limbi străine.
Slovak[sk]
Keďže pre uchádzačov, ktorých rodným jazykom je jeden z troch uvedených jazykov, by to mohlo predstavovať výhodu, preverí sa u nich zároveň znalosť ďalšieho, resp. ďalších jazykov;
Slovenian[sl]
Ker bi to lahko pomenilo prednost za rojene govorce, bodo ti morali opraviti tudi preizkus iz enega ali več drugih jezikov;
Swedish[sv]
Eftersom detta kan innebära en fördel för personer med något av dessa språk som modersmål, kommer dessa kandidater också att testas i ett eller flera andra språk.