Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
6.1.3.2.2.2.1. zrcátka se na kyvadlovém zařízení pro rázovou zkoušku umístí tak, aby jejich osy byly v podobné vodorovné a svislé poloze, v jaké jsou po namontování na vozidlo podle montážního návodu žadatele;
English[en]
6.1.3.2.2.2.1. Mirrors shall be positioned on the pendulum impact rig in such a way that the axes which are horizontal and vertical when the mirror is installed on a vehicle in accordance with the applicant’s mounting instructions are in a similar position;
Finnish[fi]
6.1.3.2.2.2.1 Peili on sijoitettava testilaitteeseen siten, että sen pysty- ja vaaka-akselit ovat samassa asennossa kuin silloin, kun peili on asennettuna ajoneuvoon hakijan antamien asennusohjeiden mukaisesti.
Lithuanian[lt]
6.1.3.2.2.2.1. ant švytuoklinio smūgio įtaiso veidrodžiai nustatomi taip, kad, sumontavus veidrodį ant transporto priemonės pagal pareiškėjo montavimo instrukcijas, horizontaliųjų ir vertikaliųjų ašių padėtis būtų panaši;
Dutch[nl]
6.1.3.2.2.2.1. de spiegels worden zo op de slingerbotsopstelling geplaatst dat de horizontale en verticale assen zich praktisch in dezelfde positie bevinden als bij een volgens de door de aanvrager verstrekte montage-instructies op een voertuig geïnstalleerde spiegel;
Romanian[ro]
6.1.3.2.2.2.1. oglinzile se poziționează pe dispozitivul de încercare la șoc cu pendul, astfel încât axele care sunt orizontale și verticale la instalarea oglinzii pe vehicul conform instrucțiunilor de montare să fie în poziție similară;
Slovenian[sl]
6.1.3.2.2.2.1 Ogledala se na preskusni napravi namestijo tako, da sta vodoravna in navpična os v podobni legi kot pri ogledalu, ki je nameščeno na vozilo v skladu z navodili vložnika.
Swedish[sv]
6.1.3.2.2.2.1 Speglarna ska placeras på utrustningen för pendelns islag på ett sådant sätt att de axlar som är horisontella och vertikala när spegeln monteras på ett fordon i enlighet med den sökandes monteringsanvisningar befinner sig i samma läge.