Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Аз бях много скептично настроен по въпроса за течностите, когато бях член на ЕП, сега продължавам да бъда скептичен и работя именно за постигането на тази цел.
Czech[cs]
Byl jsem v záležitosti s tekutinami velmi skeptický, když jsem byl poslancem Evropského parlamentu, a zůstávám skeptický dodnes a snažím se právě o dosažení tohoto cíle.
Danish[da]
Jeg var meget skeptisk over for væskespørgsmålet, da jeg var medlem af Parlamentet. Det er jeg stadig i dag, og jeg arbejder netop på at nå dette mål.
German[de]
In der Angelegenheit der Flüssigkeiten war ich, als ich Mitglied des Europäischen Parlaments war, sehr skeptisch, und das bin ich auch heute, und ich arbeite gewissenhaft, um dieses Ziel zu erreichen.
Greek[el]
Ήμουν εξαιρετικά επιφυλακτικός για το θέμα των υγρών όταν ήμουν ευρωβουλευτής και συνεχίζω να είμαι και σήμερα και καταβάλλω προσπάθειες ακριβώς για να πετύχω αυτόν το σκοπό.
English[en]
I was highly sceptical of the liquids affair when I was an MEP, I remain so today and I am working precisely in order to reach that objective.
Spanish[es]
Yo era muy escéptico sobre la cuestión de los líquidos cuando era eurodiputado y sigo siéndolo ahora, y estoy trabajando precisamente para alcanzar ese objetivo.
Estonian[et]
Kui olin Euroopa Parlamendi liige, siis olin vedelike afääri suhtes ülimalt skeptiline ja olen jäänud skeptiliseks ka praegu, ning töötan praegu just selle eesmärgi saavutamiseks.
Finnish[fi]
Toimiessani Euroopan parlamentin jäsenenä suhtauduin hyvin epäilevästi nesteiden kuljettamista koskevaan esitykseen. En ole muuttanut suhtautumistani, joten teen töitä tuon tavoitteen saavuttamiseksi.
French[fr]
J'étais particulièrement sceptique sur cette affaire de liquides lorsque j'étais député européen, je le reste aujourd'hui et je travaille précisément dans le but d'y remédier.
Hungarian[hu]
Parlamenti képviselő koromban - akár csak ma - kifejezetten szkeptikus voltam a folyadékok ügyében, és pontosan e cél elérése érdekében dolgozom.
Italian[it]
Ero molto scettico, quando ero parlamentare, sulla storia dei liquidi: lo rimango ancora oggi e sto lavorando proprio per raggiungere questo obiettivo.
Lithuanian[lt]
Kaip Europos Parlemento narys, aš skeptiškai vertinau šį klausimą dėl skysčių, tokios nuomonės esu ir šiandien, nors dirbu siekdamas įgyvendinti šį tikslą.
Latvian[lv]
Es biju ļoti skeptisks jautājumā par šķidrumiem, kad biju Parlamenta deputāts, un joprojām esmu arī šodien, un es strādāju pie tā, lai sasniegti šo mērķi.
Dutch[nl]
Toen ik lid van dit Parlement was, was ik zeer sceptisch over het verhaal van de vloeistoffen. Ik ben dat nu nog steeds en ik werk er hard aan dit doel te bereiken.
Polish[pl]
Kiedy byłem posłem do Parlamentu, odnosiłem się bardzo sceptycznie do sprawy płynów; teraz nadal tak się do niej odnoszę i pracuję właśnie nad tym, żeby osiągnąć swój cel.
Portuguese[pt]
Quando eu era deputado, era muito céptico relativamente à questão dos líquidos; continuo a sê-lo, e estou a trabalhar precisamente sobre essa matéria.
Romanian[ro]
Am fost foarte sceptic în privinţa aspectului lichidelor când eram deputat european, rămân astfel în continuare şi astăzi şi lucrez în mod special pentru a atinge acest obiectiv.
Slovak[sk]
Keď som bol poslancom Európskeho parlamentu, bol som veľmi skeptický, pokiaľ išlo o záležitosť s tekutinami, a som skeptický naďalej a práve na dosiahnutí tohto cieľa teraz pracujem.
Slovenian[sl]
Zelo sem bil skeptičen zaradi zadeve s tekočinami, ko sem bil poslanec, tudi danes ostajam in delam natanko na tem, da bi dosegel ta cilj.
Swedish[sv]
Jag var mycket skeptisk till frågan om vätskor när jag var ledamot av Europaparlamentet. Jag är fortfarande skeptisk och jag arbetar just för att nå detta mål.