Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miljoene ander glo dat die lewensweg van elke mens op die een of ander manier deur God voorbestem is.
Arabic[ar]
ويعتقد ملايين آخرون ان مسلك حياة كل شخص مقدَّر من الله بطريقة او بأخرى.
Azerbaijani[az]
Milyonlarla digərləri isə hesab edir ki, hər bir kəsin həyat yolu Allah tərəfindən yazılıb.
Central Bikol[bcl]
Minilyon na iba pa an naniniwala na an buhay nin balang tawo maski paano itinalaga nin Dios.
Bemba[bem]
Imintapendwa ya bantu bambi basumina ukuti ifyo ubumi bwa muntu umo umo bukaba calilembelwa libela kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
Милиони други вярват, че животът на всеки е предопределен от Бога.
Bislama[bi]
Plante milian narafala man oli bilif se God nao i makemaot evri samting we i mas hapen long laef blong olgeta. ?
Bangla[bn]
অন্যান্যলক্ষলক্ষলোক বিশ্বাস করে যে, প্রত্যেক ব্যক্তির জীবনধারা কোনো না কোনোভাবে ঈশ্বরের দ্বারা পূর্বনির্ধারিত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Minilyon pang uban nagtuo nga ang dalan sa kinabuhi sa matag tawo sa usa ka paagi gimbut-an nang daan sa Diyos.
Danish[da]
Og millioner af religiøse mennesker antager at hvert enkelt menneskes livsløb i større eller mindre grad er fastlagt af Gud.
German[de]
Millionen andere wiederum glauben, der Lebensweg jedes Einzelnen sei irgendwie von Gott vorherbestimmt.
Ewe[ee]
Ame miliɔn bubuwo xɔe se be Mawu ɖo alesi tututu amesiame ƒe agbe ava nɔe ɖi le mɔ aɖe nu.
Efik[efi]
Ediwak miliọn mbon eken ẹnịm ke akpanikọ ẹte ke Abasi ama ememek usụn̄ owo kiet kiet enịm.
Greek[el]
Εκατομμύρια άλλοι πιστεύουν ότι η πορεία της ζωής κάθε ατόμου έχει προκαθοριστεί κατά κάποιον τρόπο από τον Θεό.
English[en]
Millions of others believe that the life course of each person is somehow foreordained by God.
Spanish[es]
Por otro lado, millones de seres humanos creen que Dios ha predestinado la vida de cada individuo.
Estonian[et]
Miljonid teised usuvad, et Jumal on mingil moel iga inimese elu ette määranud.
Persian[fa]
میلیونها نفر نیز بر این باورند که خدا زندگی هر شخص را از پیش مقدّر کرده و هر چه پیش میآید قسمت ایشان است.
Finnish[fi]
Miljoonat muut uskovat, että Jumala on jotenkin ennalta määrännyt jokaisen ihmisen elämänkulun.
Fijian[fj]
Era le vica vata tale na milioni era vakabauta ni sa lewa oti tu mai na Kalou na nona bula e dua.
French[fr]
Des millions croient que la vie de chacun est, d’une façon ou d’une autre, prédestinée par Dieu.
Ga[gaa]
Mɛi akpekpei abɔ krokomɛi heɔ yeɔ akɛ, Nyɔŋmɔ etsɔ hiɛ eto mɔ fɛɛ mɔ wala shihilɛ he gbɛjianɔ momo yɛ gbɛ ko nɔ.
Gujarati[gu]
જોકે આજે ઘણા લોકોના કિસ્સામાં એવું બને છે. તેમ જ, કરોડો લોકો એવું કહેશે કે ‘જેવા મારા નસીબ.’
Gun[guw]
Livi susu devo lẹ yise dọ gbẹzan mẹdopodopo tọn ko yin linlẹndai jẹnukọn to aliho de mẹ sọn Jiwheyẹwhe dè.
Hebrew[he]
מיליונים אחרים מאמינים שאלוהים קובע את מסלול חייו של כל אדם.
Hindi[hi]
इसके अलावा, और भी लाखों लोग यह विश्वास करते हैं कि हर इंसान की ज़िंदगी को किसी-न-किसी तरह परमेश्वर ने पूर्व निर्धारित किया है।
Hiligaynon[hil]
Minilyon ang nagapati nga ang kabuhi sang tagsa ka tawo pagbuot sang Dios.
Croatian[hr]
Milijuni drugih vjeruju da Bog na neki način unaprijed određuje što će biti sa svakim čovjekom.
Haitian[ht]
Yon lòt bò, gen plizyè milyon moun ki panse Bondye te pwograme ki jan vi chak moun ap dewoule.
Hungarian[hu]
Azonkívül több millióan hisznek abban, hogy Isten minden egyes ember sorsát valamilyen módon előre elrendelte.
Armenian[hy]
Միլիոնավոր այլ մարդիկ հավատում են, որ յուրաքանչյուր անհատի կյանքը ինչ– որ ձեւով նախասահմանված է Աստծո կողմից։
Indonesian[id]
Jutaan orang lainnya percaya bahwa haluan hidup setiap orang dengan satu atau lain cara ditetapkan sebelumnya oleh Allah.
Igbo[ig]
Ọtụtụ nde ndị ọzọ kweere na Chineke ebuwo ụzọ kpebie n’ụzọ ụfọdụ otú ndụ onye ọ bụla ga-adị.
Iloko[ilo]
Mamati ti minilion a tattao a nasaksakbay nga intuding ti Dios ti pagbanagan ti biag ti tunggal tao.
Icelandic[is]
Milljónir manna trúa því að líf fólks sé fyrirfram ákveðið af Guði.
Italian[it]
Altri milioni di persone credono che il corso della vita di ognuno sia in qualche modo predestinato da Dio.
Japanese[ja]
また,各々の人生は何らかの形で神によってあらかじめ定められている,と信じている人も大勢います。
Georgian[ka]
სხვა მილიონებს სჯერათ, რომ მათ ცხოვრებაში ყველაფერი ღვთის მიერ წინასწარ არის განსაზღვრული.
Kalaallisut[kl]
Aamma inuit uppertut millionillit isumaqartarput inuit ataasiakkaat inuunerat annerusumik minnerusumilluunniit Guutimit aalajangersarneqartartoq.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನ ರೀತಿಯು ಒಂದಲ್ಲ ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ದೇವರಿಂದ ಮುಂಚಿತವಾಗಿಯೇ ನಿಶ್ಚಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು ಇತರ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಮಂದಿ ನಂಬುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그런가 하면 각자의 인생 행로를 하느님께서 예정해 놓으셨다고 믿는 사람들도 무척 많습니다.
Kyrgyz[ky]
Дагы башка миллиондогондор ар бир адам Кудай маңдайына эмнени жазса ошону көрөт деп ойлошот.
Lingala[ln]
Ebele ya bato mosusu bakanisaka ete makambo oyo moto na moto akutanaka na yango na bomoi na ye etángamá na Nzambe.
Lozi[loz]
Bolule-lule ba bañwi ba lumela kuli bupilo bwa bona bu tomezwi cimo ka nzila ye ñwi ki Mulimu.
Lithuanian[lt]
Milijonai kitų mano, jog kiekvieno gyvenimą kažkaip nulemia Dievas.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bakuabu miliyo mivule batu bamba ne: mu mushindu kampanda anyi kansanga, Nzambi ukadi mumane kufundila muntu yonso tshikalaye.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu vafwelela ngwavo Kalunga alongesa chimweza kuyoya chamutu himutu.
Lushai[lus]
Mi dang maktaduai tam takte chuan mi tinte nun kawng tûr chu Pathianin engemawtia ruat lâwk niin an ring a.
Latvian[lv]
Savukārt daudzi citi domā, ka Dievs kaut kādā veidā jau iepriekš ir noteicis katra cilvēka dzīves ceļu.
Malagasy[mg]
Betsaka koa no mino fa efa voalahatr’Andriamanitra ny fiainantsika tsirairay.
Macedonian[mk]
Милиони други веруваат дека животниот пат на секој човек е на некој начин предодреден од Бог.
Malayalam[ml]
മറ്റു ലക്ഷക്കണക്കിനാളുകൾ വിശ്വസിക്കുന്നത്, ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും ജീവിതഗതി ഏതോ വിധത്തിൽ ദൈവം മുൻനിശ്ചയിച്ചിരിക്കുകയാണ് എന്നാണ്.
Marathi[mr]
लाखो लोकांचा असा विश्वास आहे की, देवाने प्रत्येक व्यक्तीचे जीवन पूर्व नियोजित केले आहे.
Maltese[mt]
Miljuni oħrajn jemmnu li l- ħajja taʼ kull individwu hi predestinata minn Alla.
Burmese[my]
အခြားသူသန်းပေါင်းများစွာက လူတစ်ဦးစီ၏ဘဝပုံစံကို ဘုရားသခင် တစ်နည်းနည်းဖြင့် တင်ကြိုသတ်မှတ်ထား၏ဟု ယုံကြည်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Millioner av andre tror at den enkeltes liv på en eller annen måte er forutbestemt av Gud.
Nepali[ne]
अरू लाखौं भने प्रत्येक मानिसको जीवन परमेश्वरले पूर्वनिर्धारण गर्नुभएको हुन्छ भन्ने विश्वास गर्छन्।
Niuean[niu]
Totou miliona e falu ne talitonu ko e puhala moui he tau tagata takitaha na kotofa tuai he Atua.
Dutch[nl]
Miljoenen anderen geloven dat de levensloop van ieder mens op de een of andere manier door God is voorbeschikt.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bangwe ba dimilione ba dumela gore tsela ya bophelo ya motho yo mongwe le yo mongwe e rulagantšwe ke Modimo e sa le pele ka tsela e itšego.
Nyanja[ny]
Anthu ena ambirimbiri amakhulupirira kuti Mulungu analinganiziratu mmene moyo wa munthu aliyense udzakhalira.
Ossetic[os]
Бирӕты та уырны, алы адӕймагӕн дӕр йӕ цард Хуыцауӕй нывгонд кӕй у.
Panjabi[pa]
ਲੱਖਾਂ ਦੂਸਰੇ ਲੋਕ ਇਹ ਵੀ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Dakerakel so manisia a nayarin inggetar la na Dios ed gapo so kurang na bilay na kada too.
Papiamento[pap]
Miónes di otronan ta kere ku di un manera òf otro Dios a duna kada hende un destino.
Pijin[pis]
Planti million narawan biliv hao God markem finis laef bilong each man.
Polish[pl]
Poza tym mnóstwo ludzi wierzy, że los każdego człowieka jest z góry wyznaczony przez Boga.
Portuguese[pt]
Outros milhões crêem que o rumo da vida de cada pessoa é de algum modo predeterminado por Deus.
Rundi[rn]
Abandi bantu amamiliyoni bemera yuko uburyo umuntu wese abaho hari ukuntu yavyandikiwe n’Imana.
Romanian[ro]
Milioane de persoane cred că viaţa fiecăruia este într-un fel predestinată de Dumnezeu.
Russian[ru]
Миллионы других считают, что жизненный путь каждого предначертан свыше.
Kinyarwanda[rw]
Abandi benshi bemera ko ibiba ku muntu ari ibyo Imana iba yaramwandikiye.
Sango[sg]
Azo kutu mingi amä na bê so Nzapa adiko lani awe ye so ayeke si na yâ fini ti zo oko oko.
Slovak[sk]
Milióny ďalších veria, že život každého človeka nejako predurčil Boh.
Slovenian[sl]
Na milijone drugih verjame, da je življenjsko pot vsakega posameznika že vnaprej nekako določil Bog.
Samoan[sm]
Ua talitonu le faitau miliona o isi tagata e faapea, ua uma ona tuupōina e le Atua olaga o tagata taʻitoʻatasi.
Shona[sn]
Mamiriyoni evamwe vanodavira kuti mararamiro omunhu mumwe nomumwe neimwe nzira akafanosarudzwa naMwari.
Albanian[sq]
Miliona të tjerë besojnë se rrjedha e jetës së një personi është paracaktuar në njëfarë mënyre nga Perëndia.
Serbian[sr]
Milioni drugih veruju da je Bog, na neki način, predodredio život svake osobe.
Sranan Tongo[srn]
Milyunmilyun tra sma de sosrefi di e bribi taki, na a wan noso tra fasi, Gado poti na fesi kaba fa a libi fu ibriwan sma musu waka.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba bangata ba lumela hore ka tsela e itseng Molimo o khetha esale pele tsela eo motho e mong le e mong a tla phela ka eona.
Swedish[sv]
Miljoner andra tror att varje människas liv på något sätt är förutbestämt av Gud.
Swahili[sw]
Wengine wengi huamini kwamba kwa njia fulani maisha ya kila mtu yamepangwa na Mungu.
Congo Swahili[swc]
Wengine wengi huamini kwamba kwa njia fulani maisha ya kila mtu yamepangwa na Mungu.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு நபரின் வாழ்க்கையையும் கடவுள் ஏதோவொரு விதத்தில் முன்னரே தீர்மானிக்கிறார் என்று லட்சக்கணக்கானோர் நம்புகிறார்கள்.
Telugu[te]
దేవుడు ప్రతి ఒక్కరి జీవితాన్ని ఒక్కో విధంగా ముందుగానే నిర్ణయించాడని లక్షలాదిమంది విశ్వసిస్తారు.
Thai[th]
อีก หลาย ล้าน เชื่อ ว่า วิถี ชีวิต ของ แต่ ละ คน ถูก พระเจ้า กําหนด ไว้ ล่วง หน้า ไม่ วิธี ใด ก็ วิธี หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ብሚልዮናት ዝቝጸሩ ኻልኦት እውን ኣምላኽ ንህይወት ነፍሲ ወከፍ ውልቀ- ሰብ ኣቐዲሙ ኸም ዝወሰኖ እዮም ዝኣምኑ።
Tagalog[tl]
Milyun-milyong iba pa ang naniniwala na ang landas ng buhay ng bawat tao ay waring itinadhana ng Diyos.
Tswana[tn]
Batho ba bangwe ba ba dimilione ba dumela gore ka tsela nngwe botshelo jwa mongwe le mongwe bo laoletswe gale ke Modimo.
Tongan[to]
‘Oku tui ‘a e laui miliona kehe ko e ‘alunga mo‘ui ‘a e tokotaha taki taha ‘oku tomu‘a fakatufakanga‘i ia ‘i ha founga ‘e he ‘Otuá.
Turkish[tr]
Milyonlarca başka insan da, Tanrı’nın herkesin yaşamını bir şekilde önceden belirlediğine inanıyor.
Tsonga[ts]
Vanhu van’wana va timiliyoni va tshemba leswaku Xikwembu xi kunguhata vutomi bya munhu un’wana ni un’wana.
Tatar[tt]
Миллионлаган башка кешеләр һәркемнең тормыш юлы Алла тарафыннан алдан билгеләнеп куелган дип саный.
Twi[tw]
Afoforo ɔpepem pii gye di sɛ Onyankopɔn ahyɛ ankorankoro biara asetra ato hɔ dedaw.
Ukrainian[uk]
Мільйони вважають, що життєвий шлях кожної людини визначено Богом заздалегідь.
Urdu[ur]
لاکھوں لوگ یہ بھی مانتے ہیں کہ خدا نے ہر شخص کے مقدر کا پہلے ہی سے تعیّن کر دیا ہے۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vha dzimilioni vha tenda uri buḓo ḽa vhutshilo ḽa muthu muṅwe na muṅwe ḽo dzula ḽo vhewa nga Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Hàng triệu người khác tin rằng cuộc đời của mỗi người theo cách nào đó là do Thượng Đế an bài.
Waray (Philippines)[war]
Minilyon han iba an natoo nga an kinabuhi han tagsa nga tawo baga hin itinanda na nga daan han Dios.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu lauʼi miliona hahaʼi ʼe nātou faka tui ko te maʼuli ʼa te hahaʼi takitokotahi ʼe kua ʼosi tohi fakatomuʼa ia e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Abaninzi bakholelwa ukuba uThixo uye wamisela kwangaphambili indlela aza kuphila ngayo mntu ngamnye.
Yoruba[yo]
Ọ̀kẹ́ àìmọye àwọn mìíràn gbà pé Ọlọ́run ti yan ọ̀nà tẹ́nì kọ̀ọ̀kan máa gbà gbé ìgbésí ayé ẹ̀ mọ́ ọn.
Chinese[zh]
也有无数的人认为, 真神已经注定了每个人的命运。
Zulu[zu]
Ezinye izigidi zikholelwa ukuthi okwenzeka ekuphileni komuntu ngamunye ngandlela-thile kunqunywa uNkulunkulu.