Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В настоящия случай, като разглежда общо впечатление, оставено от оспорения промишлен дизайн върху информирания потребител по смисъла на член 6, параграф 1 от Регламент No 6/2002, апелативният състав посочва в точка 34 от обжалваното решение следното:
Czech[cs]
V projednávané věci odvolací senát v bodě 34 napadeného rozhodnutí v kontextu posouzení celkového dojmu, který zpochybněný (průmyslový) vzor vyvolává u informovaného uživatele ve smyslu čl. 6 odst. 1 nařízení č. 6/2002, uvedl následující:
Danish[da]
I den foreliggende sag har appelkammeret i den anfægtede afgørelses punkt 34 i forbindelse med vurderingen af det helhedsindtryk, som det anfægtede design giver en informeret bruger, som omhandlet i artikel 6, stk. 1, i forordning nr. 6/2002, angivet følgende:
German[de]
Im Rahmen der Beurteilung des durch das angegriffene Geschmacksmuster beim informierten Benutzer hervorgerufenen Gesamteindrucks gemäß Art. 6 Abs. 1 der Verordnung Nr. 6/2002 hat die Beschwerdekammer in Rn. 34 der angefochtenen Entscheidung Folgendes ausgeführt:
Greek[el]
28 Εν προκειμένω, στο σημείο 34 της προσβαλλομένης αποφάσεως, στο πλαίσιο της συνολικής εντυπώσεως που προκαλεί το αμφισβητούμενο σχέδιο ή υπόδειγμα στον ενημερωμένο καταναλωτή κατά την έννοια του άρθρου 6, παράγραφος 1, του κανονισμού 6/2002, το τμήμα προσφυγών εξέθεσε τα ακόλουθα:
English[en]
In the present case, in paragraph 34 of the contested decision, in the context of the assessment of the overall impression produced by the contested design on the informed user for the purposes of Article 6(1) of Regulation No 6/2002, the Board of Appeal stated the following:
Spanish[es]
En el apartado 34 de la resolución impugnada, en el contexto de la apreciación de la impresión general producida por el dibujo o modelo controvertido en el usuario informado, en el sentido del artículo 6, apartado 1, del Reglamento n.o 6/2002, la Sala de Recurso indicó lo siguiente:
Estonian[et]
Käesoleval juhul märkis apellatsioonikoda vaidlustatud otsuse punktis 34 vaidlusalusest disainilahendusest vastava ala asjatundjale määruse nr 6/2002 artikli 6 lõike 1 tähenduses jääva üldmulje hindamisega seoses järgmist:
Finnish[fi]
Valituslautakunta totesi käsiteltävässä asiassa riidanalaisen päätöksen 34 kohdassa asetuksen N:o 6/2002 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun riidanalaisen mallin asiantuntevalle käyttäjälle luoman kokonaisvaikutelman arvioinnin yhteydessä seuraavaa:
French[fr]
En l’espèce, au point 34 de la décision attaquée, dans le contexte de l’appréciation de l’impression globale produite par le dessin ou modèle contesté sur l’utilisateur averti au sens de l’article 6, paragraphe 1, du règlement no 6/2002, la chambre de recours a indiqué ce qui suit :
Croatian[hr]
28 U ovom slučaju žalbeno je vijeće u točki 34. pobijane odluke, u kontekstu ocjene ukupnog dojma koji osporavani dizajn ostavlja na upućenog korisnika u smislu članka 6. stavka 1. Uredbe br. 6/2002, navelo kako slijedi:
Hungarian[hu]
A jelen esetben a megtámadott határozat 34. pontjában a fellebbezési tanács – a vitatott formatervezési minta által a hozzáértő felhasználóban keltett, a 6/2002 rendelet 6. cikkének (1) bekezdése értelmében vett összbenyomás értékelésével összefüggésben – az alábbiakat fejtette ki:
Italian[it]
28 Nel caso di specie, al punto 34 della decisione impugnata, nell’ambito della valutazione dell’impressione generale suscitata dal disegno o modello contestato nell’utilizzatore informato ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 1, del regolamento n. 6/2002, la commissione di ricorso ha indicato quanto segue:
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju ginčijamo sprendimo 34 punkte vertindama bendrą įspūdį, kurį ginčijamas dizainas sukelia informuotam vartotojui, kaip tai suprantama pagal Reglamento Nr. 6/2002 6 straipsnio 1 dalį, Apeliacinė taryba nurodė:
Latvian[lv]
Izskatāmajā lietā apstrīdētā lēmuma 34. punktā apstrīdētā dizainparauga radītā kopējā iespaida uz informētu lietotāju Regulas Nr. 6/2002 6. panta 1. punkta izpratnē vērtējuma kontekstā Apelācijas padome norādīja šādi:
Maltese[mt]
F’dan il-każ, il-punt 34 tad-deċiżjoni kkontestata, fil-kuntest tal-evalwazzjoni tal-impressjoni ġenerali prodotta mid-disinn ikkontestat fuq l-utent informat fis-sens tal-Artikolu 6(1) tar-Regolament Nru 6/2002, il-Bord tal-Appell indika dan li ġej:
Dutch[nl]
In casu heeft de kamer van beroep in punt 34 van de bestreden beslissing, in de context van de beoordeling van de algemene indruk die het litigieuze model bij de geïnformeerde gebruiker wekt, in de zin van artikel 6, lid 1, van verordening nr. 6/2002, het volgende aangegeven:
Polish[pl]
W niniejszym wypadku w pkt 34 zaskarżonej decyzji – w kontekście oceny całościowego wrażenia wywieranego przez sporny wzór na poinformowanym użytkowniku w rozumieniu art. 6 ust. 1 rozporządzenia nr 6/2002 – Izba Odwoławcza wskazała, co następuje:
Portuguese[pt]
28 No presente caso, no n.° 34 da decisão impugnada, no contexto da apreciação da impressão global suscitada pelo desenho ou modelo controvertido no utilizador informado na aceção do artigo 6.°, n.° 1, do Regulamento n.° 6/2002, a Câmara de Recurso disse o seguinte:
Romanian[ro]
În speță, la punctul 34 din decizia atacată, în contextul aprecierii impresiei globale produse de desenul sau modelul industrial contestat asupra utilizatorului avizat, în sensul articolului 6 alineatul (1) din Regulamentul nr. 6/2002, camera de recurs a precizat următoarele:
Slovak[sk]
28 V prejednávanom prípade odvolací senát v bode 34 napadnutého rozhodnutia v kontexte posúdenia celkového dojmu, ktorý sporný dizajn vyvolá u informovaného užívateľa v zmysle článku 6 ods. 1 nariadenia č. 6/2002, uviedol:
Slovenian[sl]
V obravnavani zadevi je odbor za pritožbe v točki 34 izpodbijane odločbe v okviru presoje celotnega vtisa, ki ga naredi sporni model na seznanjenega uporabnika v smislu člena 6(1) Uredbe št. 6/2002, navedel:
Swedish[sv]
Överklagandenämnden har i förevarande fall, i punkt 34 i det överklagade beslutet, med avseende på bedömningen av vilket helhetsintryck som en kunnig användare får av formgivningen i den mening som avses i artikel 6.1 i förordning nr 6/2002, anfört följande: