Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟалап уи азы лара илыӡбар ампыл аамҭак аҩныҵҟа имхны илҵәахырц.
Acoli[ach]
Me konyo Johnny wek oniang maber, min Johnny onongo ni myero kong emine pwod mo kun ekwanyo odilone woko pi kare mo manok.
Mapudungun[arn]
Juanito ñi küme kimal tüfa, tañi ñuke müntuñmaeyew ti pelota kiñeke antü ñi kastigayafiel.
Biak[bhw]
Ramnai snari dun bola aniburi resari insa fyawi roi ifrurna nsasar.
Bislama[bi]
Blong tijim Joni, mama blong hem i tekemaot balong blong smol taem blong panisim hem.
Batak Karo[btx]
Gelah iangkai Johnny, iukum mamakna ia alu muat bolana janah tahanna piga-piga waktu.
Chopi[cce]
Kasiku e mu gondisa, a na m’tsayisa ngu kuteka bhola e sisa.
Chuwabu[chw]
Ohimwaka, ohimvita malabo mang’onovi; apo welela amusunzihe elemelelo ya wiwelela dhinloga amambali aye.
Chokwe[cjk]
Mba akwase Yoano kuwana longeso, naye yakwata nawa chiyulo chakumwaha kastigu wa kumutambula ndundu ha amwe mashimbu.
Hakha Chin[cnh]
Cun Johnny nih fimnak aa lak nakhnga chikkhat chung cu a bawlung a fimpiaknak thawngin aa tlakmi dantatnak a pek.
Welsh[cy]
Er mwyn helpu Dewi i ddysgu’r wers, penderfynodd hi y byddai’n briodol i’w gosbi drwy gymryd y bêl oddi wrtho am ychydig.
Eastern Maroon Creole[djk]
Fu di a á wani John feegete den sani ya, meke a sitaafu en. A puu a bal neen ana fu wan pisiten.
English[en]
To help Johnny learn this lesson, she decided that it would also be appropriate to punish him by taking his ball away from him for a while.
Wayuu[guc]
Tü chiiruaajatkat, süsüteerü tü woolakat nuulia soʼu jeʼra kaʼi süpüla niyaawatüin saaʼu nnojoluin anain tü naaʼinrakat.
Javanese[jv]
Bèn Johnny ngerti kuwi kabèh, ibuné ngukum Johnny nganggo cara njupuk balé kanggo sawetara wektu.
Kalaallisut[kl]
John ilinniagassinniaramiuk aalajangerpoq arsamik arsaarallarneratigut naleqquttumik pillarniarlugu.
Kimbundu[kmb]
Phala kukwatekesa Nzwá, mwene u mona kwila, wa bhingi ku mu kaxtikala mu ku mu tambula o bola.
Konzo[koo]
Eriwathikya Johnny erigha erisomo eri, mama wiwe mwalhangira ikitholere erimusuyira omw’imulhusya kw’omupira wiwe habw’obuthuku.
Krio[kri]
Fɔ ɛp Jɔni fɔ lan dis lɛsin, in mama bin disayd se i go fayn fɔ lɛ i pɔnish am bay we i tek di bɔl na in an fɔ sɔm tɛm.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna sadisa Johnny kabakula e diambu diadi, wabaka e nzengo za kuntumba yo sweka e somba mu fikolo.
Lao[lo]
ເພື່ອ ຈະ ໃຫ້ ຈອນ ນີ້ ໄດ້ ຮັບ ບົດຮຽນ ແມ່ ຈຶ່ງ ລົງໂທດ ລາວ ໂດຍ ຍຶດ ຫມາກ ບານ ຂອງ ລາວ ໄວ້ ຊົ່ວຄາວ.
Lushai[lus]
Chu chu hre chiang tûra a duh avângin, amah hrem nân a ball lâksak chu ṭha a ti ta a.
Morisyen[mfe]
Ek pou ki Johnny tir enn leson, so mama desid pou konfiske so boul pandan enn tan.
Maltese[mt]
Biex tgħin lil Johnny jitgħallem din il- lezzjoni, hi ddeċidiet li jkun xieraq li tagħtih kastig billi tiħodlu l- ballun għal xi żmien.
Nyemba[nba]
Linga a kuase Johnny kati a ka hilukilemo naua, ua mu tambuile mbola na ku i sueka amo matangua.
Ndau[ndc]
Kuitira kubesera Johani ave no cijijo ici, make vakavona kuti zvaizova zvakanaka kumupanica ngo kutora bhora riya kakuriviga ko nguva yakati kuti.
Lomwe[ngl]
Wi emukhaviherye Yohani ohuseryavo echu, awo yaahilakelela wi yaahaala okhala yoophwanelela omulaka moorweela wa omvitha mphirya ophiyerya evinrevo elukuluku.
Nias[nia]
Enaʼö tola ifahaʼö ia ba daʼö Johnny, ihuku ia mamania, ihalö bola andrö ba ibeʼe yawa sabata.
Ngaju[nij]
Mangat Johnny balajar bara kasala, indu mamutus manenga hukuman je sasuai dengan mingkes bola te katahin pire-pire waktu.
Niuean[niu]
Ke lagomatai a Johnny ke iloa e fakatonuaga nei, fifili e matua fifine kua tonu ke fakahala foki a ia he fai magaaho he utakehe e fua polo haana.
Navajo[nv]
Akʼizhdiʼdootı̨́ı̨́ł biniyé haanízahjįʼda jooł hatsʼą́ą́ʼ nídiitʼą́ągo bee atíhoʼdiilyaa.
Nyaneka[nyk]
Opo akuateseko João okutyinoñgonoka, me yae umupola ombola, eiholeka.
Nyankole[nyn]
Nyina Johnny kubaasa kumwegyesa eishomo, akacwamu ngu kikaba kihikire kumufubira arikumwihaho omupiira ogwo kumara obwire.
Nyungwe[nyu]
Tenepo, kuti athandize mwana waceyo kubvesesa nfundo imweyi, maiyo ankuwona kuti an’funika kumupasa cirango mwa kumubisira bolalo kwa kanthawe kakucepa.
Palauan[pau]
Me a lengesuir a Johnny el mo nguu a klubelel er tiang, e a delal a kilebsengii el nguu a bdungel e obang el telkib el taem.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Qˈuipaca chaita ama cungarichun nishpami mamaca asha tiempota pelotata quichushpa castigan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantañataqmi mamanqa warman chayta manaña ruwananpaq castigananpaq tantearqa, chaymi pelotanta mañarqa hinaspa nirqa huk punchawña qunanmanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Nalita rurashcata yachajuchunmi Carlospa mamaca pelotahuan ama pugllachun huaquin punllacunata pelotata quichun.
Rarotongan[rar]
Ei apii ia Johnny, kua manako katoa aia i te akautunga iaia na te rave anga i tana poro.
Ruund[rnd]
Mulong wa kumukwash Johnny kwijik dilejan dined, wakwata mupak anch chidi chiwamp kumukand mu kumutambul ndundu ni kumujindjik mu chisu kanang.
Sena[seh]
Toera kumphedza kubvesesa pyenepi, mai wace aona kuti ndi pyadidi kuntcunyusa mbam’bisira bhola mu ndzidzi ungasi.
Saramaccan[srm]
U di Johnny mama bi kë faa ko fusutan di soni aki bumbuu, mbei a tei di bali fëën puu nëën u wan pisiten.
Sundanese[su]
Sangkan Cécép leuwih inget, indungna méré hukuman ku cara nyokot balna, teu meunang maén bal deui sababaraha waktu.
Sangir[sxn]
Gunang mẹ̌tul᷊ung si Johnny makaěna těntiro ene, i mamạe něhukung si sie, kụ něngal᷊ạ balẹ̌e.
Gitonga[toh]
Gasi gu phasa Johnny gu hevbula gilogyo, mamayi waye a di wona nari tshukwana gu mu tsayisa khu mu dzegeya bhola khu tepo nyo khaguri.
Tooro[ttj]
Kusobora kumukonyera kwega isomo, nyina akacwamu kumufubira obu namwihaho omupiira kumara akasumi.
Uighur[ug]
Джонниниң буниңдин савақ елиши үчүн, аписи уни җазалап, поңзигини вақитчә еливелишқа қарар қилиду. Әлвәттә, бу Джонниға яқмиди.
Umbundu[umb]
Oco a kuatise omõlaye, wa nõlapo oku u kangisa poku seleka ombunje yaye okatembo kamue.
Urdu[ur]
جونی کو اُس کی غلطی کا احساس دِلانے کے لیے وہ سزا کے طور پر کچھ دیر کے لیے اُس کی گیند بھی لے لیتی ہیں۔
Makhuwa[vmw]
Nto wira omukhaliherye João wiixutta eyo, maama ole aahoona wira vaanitthuneya omuhukhumu omwaakhaka boola owo.
Wallisian[wls]
Ke tokoni kia Johnny te ako ʼaia, neʼe ina fakatuʼutuʼu ke ina fakatuʼā ia Johnny ʼo ina toʼo tana foʼi fiti ʼi he kiʼi lakaga.
Yapese[yap]
Tomuren e re n’ey, ma aram me gechignag Johnny ni aram e nge fek fare bat’ ndab ki pi’ ngak u lan ba ngiyal’ ni bochan e nge fil ban’en riy.