Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is “God die Almagtige”—’n titel wat aandui dat hy onstuitbare krag het (Genesis 17:1).
Amharic[am]
‘ሁሉን የሚችል አምላክ’ የሚለው ስያሜ ይሖዋ ምንም ነገር ሊበግረው የማይችል ኃይል እንዳለው ያመለክታል።
Arabic[ar]
فهو «الله الكلي القدرة» — لقب يشير الى امتلاكه قدرة لا تُقهَر.
Baoulé[bci]
Afin ɔ ti ‘Ɲanmiɛn m’ɔ kwla like kwlaa yo.’
Central Bikol[bcl]
Sia “Dios na Makakamhan sa gabos” —sarong titulo na nagpaparisa na sia may kapangyarihan na dai malalabanan.
Bemba[bem]
Ni “Lesa Uwa maka yonse,” ilumbo lilangilila ukuti akwata amaka yashingafilwa.
Bulgarian[bg]
Той е „Всемогъщият“ Бог — титла, показваща, че той притежава несломима сила.
Bangla[bn]
তিনি “সর্ব্বশক্তিমান্ ঈশ্বর”—যে-উপাধিটি ইঙ্গিত করে যে, তিনি অপ্রতিরোধ্য শক্তির অধিকারী।
Catalan[ca]
Per tant, és completament capaç de protegir el seus servents (Gènesi 17:1).
Cebuano[ceb]
Siya maoy “Diyos nga Labing Gamhanan” —usa ka titulo nga nagpaila nga siya may dili-masuklang gahom.
Seselwa Creole French[crs]
I “Bondye Tou Pwisan” —en tit ki endike ki i posed en pwisans ki personn pa kapab opoze.
Danish[da]
Han kaldes „Gud den Almægtige“ — et udtryk der viser at han besidder en uovervindelig magt.
German[de]
Er ist „Gott, der Allmächtige“ — ein Titel, der auf seine unbezwingbare Macht hindeutet (1.
Ewe[ee]
Eyae nye “Mawu ŋusẽkatãtɔ”—eye dzesideŋkɔ sia fia be ŋusẽ si dzi womate ŋu akpe o ye le esi.
Efik[efi]
Enye edi “Abasi Ibom”—kpa udorienyịn̄ emi owụtde ke enye enyene odudu oro n̄kpọ mîkemeke ndibiọn̄ọ.
Greek[el]
Είναι «ο Θεός ο Παντοδύναμος»—τίτλος που δείχνει ότι κατέχει ακατανίκητη δύναμη.
English[en]
He is “God Almighty” —a title indicating that he possesses irresistible power.
Estonian[et]
Ta kannab tiitlit ”kõigeväeline Jumal”, mis osutab sellele, et tema jõud on ületamatu (1.
Persian[fa]
او «خدای قادر مطلق» است؛ لقبی که نشانگر قدرت تزلزلناپذیر اوست.
Fijian[fj]
E “Kalou Kaukauwa duaduaga” o koya—na icavuti e vakaraitaka ni sega ni saqati rawa na nona kaukaua.
French[fr]
N’est- il pas “ le Dieu Tout-Puissant ” ?
Ga[gaa]
Lɛ ji “Mawu Ofe” lɛ—ni ji sabala ko ní tsɔɔ akɛ eyɛ hewalɛ ní mɔ ko kwraa nyɛŋ atsĩ naa.
Gilbertese[gil]
Bon “te Atua ae Moan te Mwaka” ngaia, ao nakoana anne e kaotia bwa iai te mwaaka irouna ae akea tokina.
Gun[guw]
Ewọ wẹ yin “Jiwheyẹwhe Ganhunupotọ”—yèdọ tẹnmẹ-yinkọ de he dohia dọ e tindo huhlọn he klohugan.
Hausa[ha]
Shi ne ‘Allah Madaukaki Duka’—lakabi da ya nuna cewa yana da iko da babu iyaka.
Hebrew[he]
הוא ”אל שדי” — תואר המעיד על כך שלא ניתן לעמוד בפני כוחו (בראשית י”ז:1).
Hindi[hi]
वह “सर्वशक्तिमान् ईश्वर” है जिसका मतलब है कि उसके पास अपार शक्ति है।
Hiligaynon[hil]
Sia ang “Dios nga Labing Gamhanan”—isa ka titulo nga nagapakita nga may yara sia indi mapamatukan nga gahom.
Hiri Motu[ho]
Ia be “Siahu Ibounai Dirava” —Ieho dagi ladana ese ia hahedinaraia iena siahu be bada herea.
Croatian[hr]
On je “Bog Svemogući” — a to je titula koja pokazuje da posjeduje nesavladivu moć (1.
Hungarian[hu]
Ő a „mindenható Isten”, ez a cím pedig azt jelzi, hogy mérhetetlen hatalma van (1Mózes 17:1).
Indonesian[id]
Ia adalah ”Allah Yang Mahakuasa” —sebuah gelar yang menunjukkan bahwa Ia memiliki kuasa yang tak tertandingi.
Igbo[ig]
Ọ bụ “Chineke Nke pụrụ ime ihe nile”—utu aha na-egosi na o nwere ike a na-apụghị igbochi egbochi.
Iloko[ilo]
Isu ti “Dios a Mannakabalin-amin” —maysa a titulo a mangipasimudaag nga addaan iti di masarkedan a pannakabalin.
Icelandic[is]
Hann er „Almáttugur Guð“ sem minnir á að ekkert getur staðið gegn afli hans.
Isoko[iso]
Ọye họ “Ọghẹnẹ Erumeru”—odẹ-ova nọ u dhesẹ nọ a rẹ sae za ogaga riẹ dhe he.
Italian[it]
È “Dio Onnipotente”, titolo che indica che possiede una forza irresistibile.
Japanese[ja]
エホバは「全能の神」であり,この称号は,何ものも抗し得ない力を持っておられることを示しています。(
Kongo[kg]
Yandi kele “Nkwa-Ngolo Yonso”—titre yai ke monisa nde ata kima mosi ve lenda kanga ngolo na yandi.
Kikuyu[ki]
Nĩwe “Ngai Mwene-Hinya-Wothe” — rĩĩtwa rĩa ũnene rĩrĩa rĩonanagia atĩ e na hinya ũtangĩhooteka.
Kuanyama[kj]
Jehova oye “Kalunga omunaenghono adishe.” Edinafimaneko olo tali ulike kutya oku na eenghono inadi ngabekwa.
Kannada[kn]
ಆತನು “ಸರ್ವಶಕ್ತನಾದ ದೇವರು,” ಮತ್ತು ಈ ಬಿರುದು ಆತನಿಗೆ ಅಪರಿಮಿತ ಶಕ್ತಿಯಿದೆಯೆಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그분은 “전능한 하느님”이시며, 이 칭호는 그분이 저항할 수 없는 힘을 소유하고 계신 분임을 시사합니다.
Kaonde[kqn]
Ye “Lesa wa bulume bonse”—kabiji jino jizhina ja mushingi jimwesha kuba’mba uji na bulume bwakila.
San Salvador Kongo[kwy]
Yandi i “Nzambi wa Mpungu-ngolo”—i zina disonganga vo ovwidi ngolo zilembi sundwa.
Ganda[lg]
Ye “Katonda Omuyinza w’Ebintu Byonna” —ekitiibwa ekiraga nti alina amaanyi mangi nnyo.
Lingala[ln]
Azali “Nzambe Mozwi-ya-Nguya-Nyonso” —titre oyo ezali komonisa ete moto ata moko te akoki kotɛmɛla nguya na ye.
Lao[lo]
ເນື່ອງ ຈາກ ພະອົງ ເປັນ “ພະເຈົ້າ ອົງ ມີ ລິດເດດ ອັນ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ” ຕໍາແຫນ່ງ ນີ້ ຊີ້ ບອກ ວ່າ ພະອົງ ມີ ລິດເດດ ທີ່ ບໍ່ ມີ ໃຜ ສາມາດ ຕ້ານ ທານ ໄດ້.
Lozi[loz]
Ki “Mulimu-Ya-Mata-Kaufela”—ili linzwi le li bonisa kuli m’ata a hae ki a matuna hahulu.
Lithuanian[lt]
Šis titulas nurodo jį turint beribę galią.
Luba-Katanga[lu]
Aye i “Leza Mwinebukomobonso” —kitenta kilombola’mba udi na bukomo kebukankajibwa na muntu.
Luba-Lulua[lua]
Yeye udi “Nzambi Wa Bukole Buonso”; muanzu eu udi uleja mudiye ne bukole budi kabuyi kutua tshiadi.
Luvale[lue]
Apwa “Kalunga wangolo josena”—vulukiso kana yize yalumbununa nge akwechi ngolo jajivulu chikuma.
Luo[luo]
En e “Nyasaye Manyalo duto,” nying manyiso ni en gi teko manyalo timo gimoro amora.
Latvian[lv]
Viņš ir ”Visuvarenais Dievs” — šis tituls norāda, ka viņam piemīt spēks, kam nav iespējams pretoties.
Malagasy[mg]
“Andriamanitra Tsitoha” izy, ka midika izany fa tsy voatohitra ny heriny.
Malayalam[ml]
അവൻ “സർവ്വശ ക്തി യു ള്ള ദൈവം” ആണ്—അവന് അപ്രതി രോ ധ്യ മാ യ ശക്തി ഉണ്ടെന്ന് ആ സ്ഥാന പ്പേര് സൂചി പ്പി ക്കു ന്നു.
Maltese[mt]
Hu ‘Alla li jistaʼ kollox’—titlu li jindika li hu jippossiedi qawwa li xejn u ħadd ma jiflaħ għaliha.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် “အနန္တတန်ခိုးရှင်ဘုရားသခင်” ဖြစ်တော်မူရာ ၎င်းဘွဲ့အမည်က ကိုယ်တော်၌ လွန်ဆန်၍မရနိုင်သောတန်ခိုး ရှိတော်မူကြောင်း ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Han er «Gud Den Allmektige», en tittel som viser at ingen har så stor makt som han.
North Ndebele[nd]
‘UnguNkulunkulu uSomandla,’ futhi ibizo leli lokuhlonipha litshengisa ukuthi ulamandla amakhulu kakhulu.
Ndonga[ng]
Oye “Kalunga Omunankondoawike” edhinasimaneko ndyoka tali ulike kutya oonkondo dhe inadhi ngambekwa.
Niuean[niu]
Ko ia ko e “Atua mana” —ko e mataulu higoa ne fakakite kua ha ha ai e malolo mauokafua.
Dutch[nl]
Hij is „God de Almachtige” — een titel die te kennen geeft dat hij onweerstaanbare macht bezit (Genesis 17:1).
Northern Sotho[nso]
Ke “Modimo Ra-matla-ohle”—e lego sereto se se bontšhago gore o na le matla ao a sa thibelwego.
Nyanja[ny]
Iye ndi “Mulungu Wamphamvuyonse,” dzina laudindo losonyeza kuti ali ndi mphamvu zosaletseka.
Oromo[om]
Maqaan ulfinaa “Waaqayyo isa hundumaa dandaʼu” jedhu, inni humna hin moʼamne akka qabu argisiisa.
Panjabi[pa]
ਉਹ “ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ” ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
Pangasinan[pag]
Sikato so “Dios a Makapanyarin-amin” —titulo a pakapatnagan a sikatoy walaan na agnaresistian a pakapanyari.
Papiamento[pap]
E ta “Dios Todopoderoso,” un título ku ta indiká ku e ta poseé un poder iresistibel.
Pijin[pis]
Hem nao “God Olmaeti”—wanfala title wea showimaot no eniwan savve stopem paoa bilong hem.
Portuguese[pt]
Ele é o “Deus Todo-Poderoso” — um título que indica que seu poder é insuperável.
Rarotongan[rar]
Koia oki te ‘Atua Mana Katoatoa’ —e taoonga te akakite maira e kua rauka iaia te mana kare e rauka i te patoiia.
Rundi[rn]
Ni “Imana Ishobora vyose,” akaba ari izina ry’icubahiro rigaragaza yuko afise ububasha budatangirwa.
Ruund[rnd]
Ndiy udi “Nzamb wa dikand diawonsu”—chijiken chinech chimekeshining anch kwikil muntu ap umwing ukutwisha kurishish dikand diend.
Romanian[ro]
El este „Dumnezeul Cel Atotputernic“ — un titlu care arată că nimeni nu se poate împotrivi puterii sale (Geneza 17:1).
Russian[ru]
Он «Бог Всемогущий», а этот титул указывает на то, что он обладает непреодолимой силой (Бытие 17:1).
Sinhala[si]
ඔහු ‘සර්ව පරාක්රම වූ දෙවිය.’ එම පදවි නාමයෙන් අඟවන්නේ ඔහු ප්රබල බලයක් සතුව සිටින බවයි.
Slovak[sk]
Je „Všemohúci Boh“ — čo je titul, ktorý naznačuje, že má neprekonateľnú moc.
Slovenian[sl]
On je ‚Bog Vsemogočni‘, to pa je naziv, ki kaže, da ima neustavljivo moč.
Samoan[sm]
O ia o le “Atua e [ona] le malosi uma lava”—o se taʻu e faamaonia ai o loo iā te ia le mana e lē mafai e se tasi ona manumalo mai ai.
Shona[sn]
Ndi“Mwari Wamasimba Ose”—zita rokuremekedza rinoratidza kuti ane simba risingadzivisiki.
Songe[sop]
Aye nyi “Efile Mukulu sha bukome boso” —nyi kwamba shi e na bukome bwabashi bakumbeene kukambila kwi muntu su ngumune.
Albanian[sq]
Ai është «Perëndi i Plotfuqishëm», titull që tregon se ka fuqi të pamposhtshme.
Serbian[sr]
On je „Bog svemoćni“ — što je titula koja pokazuje da on poseduje nenadmašnu moć (Postanje 17:1).
Southern Sotho[st]
Ke “Molimo ea Matla ’Ohle”—e leng tlotla e bontšang hore o na le matla a ke keng a hanyetsoa.
Swedish[sv]
Han kallas ”Gud Allsmäktig” – en titel som visar att han har oövervinnlig kraft och makt.
Swahili[sw]
Yeye ni “Mungu Mwenyezi”—cheo hicho kinamaanisha kwamba ana nguvu zisizoweza kushindwa.
Tamil[ta]
அவர் “சர்வவல்லமையுள்ள தேவன்”; இந்தப் பட்டப்பெயர், எவராலும் வெல்ல முடியாத வல்லமை அவருக்கு இருப்பதை சுட்டிக்காட்டுகிறது.
Telugu[te]
ఆయన “సర్వశక్తిగల దేవుడు,” ఆయన ప్రబలశక్తిని ఆ బిరుదు సూచిస్తోంది.
Thai[th]
พระองค์ ทรง เป็น “พระเจ้า ผู้ ทรง ฤทธานุภาพ ทุก ประการ” ตําแหน่ง ที่ บ่ง ชี้ ว่า พระองค์ ทรง มี อํานาจ ที่ ไม่ มี ใคร ต้านทาน ได้.
Tigrinya[ti]
“ዅሉ ዚኽእል ኣምላኽ” ዝብል መዓርግ ኣለዎ: እዚ ድማ ክቃወሞ ዝኽእል ማንም ከም ዘየለ ይሕብር።
Tiv[tiv]
Un ka “Aôndo Uhembanagee”—man ititom í Uhembanagee ne tese ér ngu a tahav mbu or a fatyô u hendan a mbu ga yô.
Tagalog[tl]
Siya ang “Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat” —isang titulo na nagpapahiwatig na taglay niya ang di-malalabanang kapangyarihan.
Tetela[tll]
Kema nde ekɔ ‘Nzambi Kanga-Wolo-Tshɛ’? Titrɛ kɛnɛ mɛnyaka dia nde ekɔ la wolo wahakoke memɛ.
Tswana[tn]
Ke “Modimo Mothatayotlhe”—sereto se se bontshang gore o na le maatla a a sa palelweng ke sepe.
Tongan[to]
Ko iá ko e “‘Otua Māfimafi-Aoniu” —ko ha hingoa fakalakanga ‘okú ne fakahaa‘i ‘okú ne ma‘u ‘a e mālohi ta‘ealataliteke‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Ngu “Leza Singuzuzyoonse”—izina lyabulemu ilitondezya kuti ulijisi nguzu zitakonzyi kukazyigwa.
Tok Pisin[tpi]
Em i “God I Gat Olgeta Strong”—dispela biknem i makim olsem em i gat bikpela strong.
Turkish[tr]
O “Her Şeye Gücü Yeten Tanrı”dır. Bu unvan O’nun karşı konulmaz bir güce sahip olduğunu gösterir.
Tsonga[ts]
I “Xikwembu xa Matimba Hinkwawo”—xithopo lexi kombisaka leswaku u ni matimba lama nga hluriwiki hi nchumu.
Tumbuka[tum]
Iyo ni “Ciuta Wankhongono Zose,” ndipo zina ili likulongora kuti wali na nkhongono zamaseŵera yayi.
Twi[tw]
Ɔne “Ade Nyinaa so Tumfoɔ Nyankopɔn” —abodin a ɛkyerɛ sɛ ɔwɔ tumi a biribiara ntumi nsianka no.
Tahitian[ty]
O oia “te Atua Mana hope”—te hoê i‘oa toroa o te faaite e e mana to ’na o te ore e noaa ia patoi.
Ukrainian[uk]
Він — «Бог Всемогутній», а отже, і посідає нездоланну силу (Буття 17:1).
Umbundu[umb]
Eye, eye “Suku Ukuonenewosi,” okuti onduko yimue yi lekisa unene waye ka u yuliwa.
Venda[ve]
Ndi “Mudzimu, Ramaanḓa-oṱhe”—ḽeneḽi ndi dzina ḽi sumbedzaho uri u na maanḓa mahulwane.
Vietnamese[vi]
Ngài là “Đức Chúa Trời toàn-năng”—một tước vị cho biết Ngài có quyền năng vô song.
Waray (Philippines)[war]
Hiya an ‘Dios nga Makagarahum-ha-ngatanan’ —usa nga titulo nga nagpapasabot nga may-ada hiya diri-mapugngan nga gahum.
Xhosa[xh]
‘UnguThixo uSomandla’—binzana elo elibonisa ukuba unamandla angenakuxhathiswa mntu.
Yoruba[yo]
Òun ni “Ọlọ́run Olódùmarè,” tí í ṣe orúkọ òye tó ń fi hàn pé agbára rẹ̀ borí ohun gbogbo.
Zulu[zu]
‘UnguNkulunkulu uMninimandla onke’—isiqu esibonisa ukuthi unamandla angenakwahlulwa.